1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,400
[รอยัล ฟิลฮาร์โมนิก
วงออเคสตรา "วอลทซ์

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

4
00:00:08,435 --> 00:00:11,139
บนความสวยงาม
บลูดานูบ OP.314]

5
00:00:11,174 --> 00:00:26,154
บนความสวยงาม
บลูดานูบ OP.314]

6
00:00:26,156 --> 00:00:47,708
บนความสวยงาม
บลูดานูบ OP.314]

7
00:00:47,744 --> 00:00:49,611
บนความสวยงาม
บลูดานูบ OP.314]
โอ้ ดังค์

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,408
หรือดังค์.

9
00:00:51,443 --> 00:00:52,912
โอ้ ฉันแค่จะส่งข้อความนี้

10
00:00:52,948 --> 00:00:54,515
[เสียงข้อความ]

11
00:00:56,918 --> 00:00:58,223
ไปแล้ว.

12
00:00:58,259 --> 00:00:58,885
ตกลง

13
00:00:58,954 --> 00:00:59,954
คุณพร้อมหรือยัง?

14
00:01:00,023 --> 00:01:02,586
สร้างมาเพียง 50 ปีเท่านั้น

15
00:01:02,622 --> 00:01:04,628
ตอนนี้คุณจะ
กินสปาเก็ตเซิลบ้าง

16
00:01:04,664 --> 00:01:05,696
โอ้ สปาเก็ตเซิลคืออะไร?

17
00:01:05,765 --> 00:01:08,162
มันคือมักกะโรนีเยอรมัน

18
00:01:08,198 --> 00:01:10,229
ฉันก็เคยเป็น
กำลังดูเทป

19
00:01:10,297 --> 00:01:12,066
และยังมีเด็กคนหนึ่ง เจเลน ครูซ

20
00:01:12,101 --> 00:01:13,834
QB อันดับที่ห้าจากดัลลัส

21
00:01:13,869 --> 00:01:14,771
โอ้พระเจ้า

22
00:01:14,806 --> 00:01:16,106
คุณต้องเห็นเด็กคนนี้

23
00:01:16,141 --> 00:01:17,907
ฉันหมายความว่าเขามี
ท่าทางกระเป๋าของเบรดี้

24
00:01:17,942 --> 00:01:19,842
เขามีปืนเหมือนลามาร์

25
00:01:19,911 --> 00:01:22,180
และเขาเป็นเพียงนักเรียนปีที่สองเท่านั้น

26
00:01:22,215 --> 00:01:25,348
ฉันหมายความว่านี่เป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
เหมาะสมกับความผิดของคุณ

27
00:01:28,216 --> 00:01:29,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

28
00:01:29,655 --> 00:01:31,084
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

29
00:01:31,119 --> 00:01:32,649
ฉันจะทำมันเพื่อน

30
00:01:32,685 --> 00:01:34,253
ฉันจะบอกลอเรน
ว่าฉันรักเธอ

31
00:01:34,322 --> 00:01:35,053
คุณแน่ใจ
มันไม่สายเกินไปเหรอ?

32
00:01:35,122 --> 00:01:35,890
ฉันต้องลอง

33
00:01:35,925 --> 00:01:37,391
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

34
00:01:37,427 --> 00:01:39,895
ในการเดินทางโดยสวัสดิภาพของเธอ
ปาร์ตี้กับแฟนของเธอเหรอ?

35
00:01:39,930 --> 00:01:41,463
ฉันมีทางเลือกอะไร?

36
00:01:41,498 --> 00:01:44,362
เธอกำลังเคลื่อนตัวข้ามไป
ประเทศพรุ่งนี้ สู่รัฐเมน

37
00:01:44,431 --> 00:01:45,901
คุณสามารถมี
บอกเธอเร็วกว่านี้

38
00:01:45,936 --> 00:01:47,635
ใช่ บางทีคุณอาจลืมไป

39
00:01:47,671 --> 00:01:49,839
ฉันยุ่งนิดหน่อย
การแต่งงานที่ฉันพยายามรักษาไว้

40
00:01:49,874 --> 00:01:51,340
ไม่ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

41
00:01:51,409 --> 00:01:52,840
ทุกคนรู้ดีว่า
ลอเรนแอบชอบคุณ

42
00:01:52,876 --> 00:01:53,810
ตั้งแต่วิทยาลัย

43
00:01:53,845 --> 00:01:55,378
ใช่ แต่ฉันไม่รู้

44
00:01:55,446 --> 00:01:57,815
บางทีมันอาจจะมี
ช่วยให้คุณหย่าร้างได้ถ้าคุณ

45
00:01:57,850 --> 00:01:58,879
คงจะคิดออก

46
00:01:58,914 --> 00:01:59,715
ไม่มีประโยชน์

47
00:01:59,751 --> 00:02:01,280
[เพลงเศร้า]

48
00:02:01,348 --> 00:02:03,213
ดูสิ ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้โดยเร็วที่สุด

49
00:02:03,249 --> 00:02:04,883
แล้วอะไรล่ะ?

50
00:02:04,918 --> 00:02:07,218
พรุ่งนี้เช้าคุณจะออกเดินทาง
สำหรับยุโรปในครอบครัวนี้

51
00:02:07,254 --> 00:02:08,254
สิ่งที่อยู่ร่วมกัน

52
00:02:08,323 --> 00:02:09,521
ล่องเรือคริสต์มาส
บนแม่น้ำดานูบ

53
00:02:09,556 --> 00:02:11,223
ถ้าเธอบอกว่า
เธอรักคุณตอบเหรอ?

54
00:02:11,258 --> 00:02:12,558
คุณจะทำอย่างไร?

55
00:02:12,593 --> 00:02:14,265
คุณเพียงแค่จะ
หันไปยุโรปเหรอ?

56
00:02:14,333 --> 00:02:15,931
- ไม่ เธอสามารถมาด้วยได้
- แล้วแฟนของเธอล่ะ?

57
00:02:15,966 --> 00:02:16,796
อ้าว เขาไม่ได้รับเชิญ

58
00:02:16,865 --> 00:02:17,801
โอ้.

59
00:02:17,836 --> 00:02:19,169
มันโรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?

60
00:02:19,205 --> 00:02:21,106
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รักผู้ชายคนนั้น

61
00:02:21,142 --> 00:02:24,241
ในกรณีนั้น สุดๆ
น่าอึดอัดใจและอาจน่าขนลุก

62
00:02:24,277 --> 00:02:26,671
และคุณก็เสี่ยง
จากการสูญเสียเพื่อนไปตลอดชีวิต

63
00:02:26,706 --> 00:02:29,080
แต่ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

64
00:02:29,115 --> 00:02:32,583
ขอบคุณสำหรับการโหวต
ความมั่นใจนะเพื่อน

65
00:02:32,619 --> 00:02:33,577
ดูเทปนั้นสิ

66
00:02:33,613 --> 00:02:34,947
นี่คืออนาคต
ของโปรแกรมของเรา

67
00:02:34,982 --> 00:02:35,850
ใช่.

68
00:02:35,886 --> 00:02:39,257
[เพลงครึกครื้น]

69
00:02:44,596 --> 00:02:46,925
[ถอนหายใจ]

70
00:02:46,961 --> 00:02:48,560
เฮ้.

71
00:02:48,595 --> 00:02:50,497
ของว่างคริสต์มาส
กำลังจะเริ่มต้น

72
00:02:50,532 --> 00:02:53,164
มาร์จทำสิ่งนี้
เรียกว่าน้ำจิงเกิ้ล

73
00:02:53,200 --> 00:02:54,300
ฉันมีอันหนึ่ง

74
00:02:54,335 --> 00:02:55,771
ฉันมีคำถามมากมาย

75
00:02:55,807 --> 00:02:57,141
ฉันไม่มีแรงบันดาลใจ

76
00:02:57,176 --> 00:02:58,469
คุณอยู่ด้านบน
นักพัฒนาในอุตสาหกรรม

77
00:02:58,505 --> 00:03:00,608
และด้วยเหตุนี้การขาดของฉัน
ของแรงบันดาลใจ

78
00:03:00,643 --> 00:03:02,948
ฉันไม่สามารถไปสูงกว่านี้ได้ถ้าฉัน
ทำสิ่งเดียวกันต่อไป

79
00:03:02,983 --> 00:03:04,948
บางทีการเดินทางของคุณ
ต่างประเทศจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

80
00:03:05,017 --> 00:03:06,546
ได้โปรดเถอะพ่อแม่ของฉัน
จะมีเรา

81
00:03:06,614 --> 00:03:09,382
ผ้าพันคอที่ลึกล้ำในวันคริสต์มาส
กิจกรรมพันธะ

82
00:03:09,451 --> 00:03:10,714
ฉันจะไม่มีเวลา
ที่จะได้รับแรงบันดาลใจ

83
00:03:10,749 --> 00:03:12,523
คุณคือต้นไม้ที่แท้จริง
ท็อปเปอร์วันนี้เหรอ?

84
00:03:12,558 --> 00:03:14,960
ขอโทษ.

85
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
ฉันคิดว่าฉันแค่
กังวลเกี่ยวกับคืนนี้

86
00:03:16,564 --> 00:03:18,323
โอ้ ไม่ต้องกังวล

87
00:03:18,359 --> 00:03:20,730
ฉันเป็นคนกำหนดทุกอย่างเอง

88
00:03:20,766 --> 00:03:21,600
ด้วยความยินดี.

89
00:03:21,635 --> 00:03:23,866
ใช่ แต่วิลเลียม--

90
00:03:23,901 --> 00:03:24,933
แต่วิลเลียมอะไรนะ?

91
00:03:25,002 --> 00:03:27,937
[เพลงไพเราะ]

92
00:03:27,972 --> 00:03:29,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

93
00:03:29,709 --> 00:03:31,242
ไม่อย่างแน่นอน

94
00:03:31,278 --> 00:03:32,572
คุณควรจบเรื่องนั้นซะดีกว่า
ประโยคตอนนี้นาย

95
00:03:32,641 --> 00:03:35,380
หรือฉันต้องยืน.
กลับมาที่นี่และแอบฟังเหรอ?

96
00:03:35,416 --> 00:03:40,211
แต่วิลเลียมก็น่าจะมี
การผ่าตัดของเขาจบลงและล่าช้า

97
00:03:40,247 --> 00:03:41,752
ใช่อาจจะ.

98
00:03:41,787 --> 00:03:43,820
มาช้าเพื่ออะไร?

99
00:03:43,888 --> 00:03:45,757
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

100
00:03:45,793 --> 00:03:47,923
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์

101
00:03:47,992 --> 00:03:51,894
ขออภัยสุภาพบุรุษ

102
00:03:51,929 --> 00:03:53,059
มาช้าเพื่ออะไร?

103
00:03:53,095 --> 00:03:54,499
อาหารเย็นคืนนี้.

104
00:03:54,534 --> 00:03:55,660
อืม

105
00:03:55,696 --> 00:03:59,497
คุณและฉัน
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบห้าปี

106
00:03:59,532 --> 00:04:02,536
วันครบรอบการพบกันของเราน่ารัก

107
00:04:02,572 --> 00:04:04,776
วันครบรอบของเราคือ
ในวันคริสต์มาสอีฟที่รัก

108
00:04:04,812 --> 00:04:06,011
มันไม่ใช่อีกสัปดาห์หนึ่ง

109
00:04:06,046 --> 00:04:07,779
เมื่อไหร่เราจะเป็น
ล่องเรือไปตามแม่น้ำดานูบ

110
00:04:07,815 --> 00:04:08,777
กำลังจะแวะที่เดอร์เกน--

111
00:04:08,846 --> 00:04:09,947
เดกเกนดอร์ฟ.

112
00:04:09,982 --> 00:04:10,943
เมืองในเยอรมันทุกเมืองมีเสียงเหมือนกัน

113
00:04:11,012 --> 00:04:12,515
แน่นอน.

114
00:04:12,550 --> 00:04:15,285
อืม ในวันคริสต์มาสอีฟ พวกเราจะ
จะไปออสเตรเรีย..

115
00:04:15,321 --> 00:04:18,789
เวียนนาอันที่จริงซึ่ง
เป็นเมืองที่พิเศษที่สุด

116
00:04:18,825 --> 00:04:20,491
เพื่อใช้คริสต์มาส

117
00:04:20,526 --> 00:04:23,726
และเราจะถูกรายล้อมไปด้วย
ครอบครัวทั้งหมดของฉันมีศูนย์คนเดียว

118
00:04:23,761 --> 00:04:24,561
เวลา.

119
00:04:24,597 --> 00:04:26,124
อืม.

120
00:04:26,159 --> 00:04:27,994
อะไร

121
00:04:28,029 --> 00:04:28,931
ไม่นะ.

122
00:04:28,966 --> 00:04:30,665
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?

123
00:04:30,734 --> 00:04:33,031
คุณกำลังมีความคิดที่สอง
เกี่ยวกับการไปเที่ยวครั้งนี้เหรอ?

124
00:04:33,066 --> 00:04:36,540
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันระบายกับคุณ
เกี่ยวกับ "ความสนุกสนานในครอบครัวแบบบังคับ" เหล่านี้

125
00:04:36,575 --> 00:04:39,478
การชุมนุมแต่ไม่ใช่
แย่เท่าที่ฉันทำให้พวกเขาเป็น

126
00:04:39,513 --> 00:04:41,072
เป็นส่วนใหญ่

127
00:04:41,108 --> 00:04:42,807
ฉันหมายถึงว่าแคลมีความสามารถในการแข่งขันสูงมาก
และเอโมรีสามารถรับบทผู้พลีชีพได้

128
00:04:42,842 --> 00:04:44,715
และพ่อแม่ของฉันก็สามารถเป็นได้
บิดเบือนเล็กน้อย

129
00:04:44,751 --> 00:04:45,675
มันไม่ใช่อย่างนั้น

130
00:04:45,711 --> 00:04:47,081
- แล้วมันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

131
00:04:47,116 --> 00:04:48,316
อืมคุณรู้อะไรไหม?

132
00:04:48,352 --> 00:04:49,916
ฉันต้องกลับไป
ไปโรงพยาบาล

133
00:04:49,984 --> 00:04:51,417
เพื่อ--เพื่อดูคำปรึกษา ฉัน
แค่คิดว่าฉันจะนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

134
00:04:51,452 --> 00:04:52,891
เพื่อที่คุณจะได้เป็นเจ้านายที่เท่

135
00:04:52,926 --> 00:04:54,857
คุกกี้คริสต์มาสอันโด่งดังของคุณ!

136
00:04:54,893 --> 00:04:56,322
โอ้ขอบคุณ

137
00:04:56,391 --> 00:04:58,463
[จูบ] คุณเก่งที่สุด

138
00:04:58,532 --> 00:05:00,731
ฉัน.

139
00:05:00,767 --> 00:05:01,831
อาหารเย็นคืนนี้?

140
00:05:01,867 --> 00:05:02,963
วิลเลียม: อืม-อืม

141
00:05:02,999 --> 00:05:03,899
8 โมง.

142
00:05:03,935 --> 00:05:05,834
[เพลงเบา ๆ ]

143
00:05:05,869 --> 00:05:07,834
[ถอนหายใจ]

144
00:05:10,570 --> 00:05:11,872
คิดว่าเขาสงสัยอะไรเหรอ?

145
00:05:11,941 --> 00:05:13,243
โปรด.

146
00:05:13,312 --> 00:05:14,009
วิลเลียมก็เหมือนฉัน
ที่พี่ชายของฉันคนหนึ่ง

147
00:05:14,078 --> 00:05:15,107
ดราฟต์ฟุตบอลแฟนตาซี

148
00:05:15,176 --> 00:05:16,881
ซึ่งหมายความว่า?

149
00:05:16,916 --> 00:05:18,309
เขาไม่มีเบาะแส

150
00:05:18,345 --> 00:05:19,914
[เพลงครึกครื้น]

151
00:05:19,949 --> 00:05:20,781
ว้าว.

152
00:05:23,484 --> 00:05:25,250
ตรงขึ้นลงถัง

153
00:05:25,285 --> 00:05:26,050
เอาล่ะ.

154
00:05:28,894 --> 00:05:30,292
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

155
00:05:30,328 --> 00:05:32,422
ขอบคุณมาก
สำหรับการทำเช่นนี้

156
00:05:32,458 --> 00:05:33,426
ไม่ ขอบคุณ

157
00:05:33,461 --> 00:05:34,859
จ่ายพอสำหรับกล้องตัวนี้

158
00:05:34,894 --> 00:05:36,529
ฉันควรจะเป็นอย่างแน่นอน
นำไปใช้ประโยชน์ได้มากขึ้น

159
00:05:36,598 --> 00:05:38,236
ถ้าผมจะจองคันนี้.
ในเชิงพาณิชย์ฉันสัญญา

160
00:05:38,272 --> 00:05:40,103
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนี้
เพราะการเฮดช็อตคือ

161
00:05:40,171 --> 00:05:41,404
ทุกวันนี้มันแพงมาก

162
00:05:41,439 --> 00:05:43,273
ฉันคิดว่านี่คือ
สำหรับโปรไฟล์การออกเดทของคุณ

163
00:05:43,342 --> 00:05:45,137
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นสองเท่า
จิ้มกับสิ่งเหล่านี้

164
00:05:45,206 --> 00:05:46,138
คุณต้อง.

165
00:05:46,173 --> 00:05:47,042
ใช่.

166
00:05:47,078 --> 00:05:48,711
[ชัตเตอร์กล้อง]

167
00:05:48,746 --> 00:05:51,780
พูดถึงการออกเดทแล้วคุณล่ะ
จำธีโอจากงานปาร์ตี้ของแซคได้ไหม

168
00:05:51,849 --> 00:05:52,617
ธีโอ?

169
00:05:52,652 --> 00:05:53,978
นิค: ไม่?

170
00:05:54,014 --> 00:05:56,213
น่ารักแบบติดกระดุม
คุณรู้ไหม โปรแกรมเมอร์

171
00:05:56,248 --> 00:05:59,053
ฉันหมายถึงน่ารำคาญนิดหน่อย
แต่ไม่มีอะไรสำหรับคุณจริงๆ

172
00:05:59,122 --> 00:06:00,422
ที่ต้องกังวล

173
00:06:00,458 --> 00:06:01,660
ฉันหมายถึงทุกคน
น่ารำคาญจริงๆ

174
00:06:01,729 --> 00:06:03,025
ปกติโดยสิ้นเชิง

175
00:06:03,061 --> 00:06:03,828
คุณจำเขาได้ไหม?

176
00:06:03,897 --> 00:06:05,297
ไม่ตีระฆัง.

177
00:06:05,366 --> 00:06:08,196
เขาก็จำคุณได้
และขอเบอร์ของคุณ

178
00:06:08,231 --> 00:06:10,535
แล้วฉันจะให้เขาได้ไหม?

179
00:06:10,604 --> 00:06:11,462
ธีโอ

180
00:06:11,498 --> 00:06:13,803
ใช่ ฉันจำเขาได้

181
00:06:13,872 --> 00:06:14,639
ผ่านยาก

182
00:06:14,674 --> 00:06:16,134
อะไร

183
00:06:16,202 --> 00:06:18,041
ทั้งหมดที่เขาอยากจะพูดถึง
เป็นเครื่องมือป้อนข้อมูลล่าสุด

184
00:06:18,077 --> 00:06:19,243
แต่คุณเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล

185
00:06:19,278 --> 00:06:22,745
บนกระดาษเท่านั้น
และในเช็คเงินเดือนของฉัน

186
00:06:22,780 --> 00:06:26,914
แต่ในใจก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีแค่ฉันและเบ็ตซี่คนเก่าที่นี่

187
00:06:26,950 --> 00:06:30,883
นอกจากนี้สักวันหนึ่งฉันก็อยากจะ
ออกเดทกับใครสักคนที่ทำจริงๆ

188
00:06:30,919 --> 00:06:34,256
ฉันรู้สึกพิเศษเหมือน
ฉันเห็นกับพ่อแม่ของฉันอย่างไร

189
00:06:34,291 --> 00:06:36,489
หรือกับพี่ชายของฉันและวิลเลียม

190
00:06:36,525 --> 00:06:37,924
พวกเขาน่ารักมาก
มันน่าขยะแขยง

191
00:06:37,959 --> 00:06:41,394
คุณต้องออกเดท
ผู้ชายที่นานกว่าสองคน

192
00:06:41,430 --> 00:06:42,734
สัปดาห์เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

193
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
ตามทฤษฎีแล้วใช่

194
00:06:44,329 --> 00:06:49,741
อืม ฉันอาจจะได้แล้ว
ให้หมายเลขของคุณแก่เขาในทางทฤษฎี

195
00:06:49,777 --> 00:06:51,974
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

196
00:06:52,009 --> 00:06:53,577
นั่นคือเขาเหรอ?

197
00:06:53,612 --> 00:06:55,112
โอเค เพราะฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อรอจนกว่าฉันจะได้คุยกับคุณ

198
00:06:55,147 --> 00:06:58,280
[เนลลี จอย "ได้เวลาอยู่กับเธอ"]

199
00:06:58,315 --> 00:07:01,813
(ร้องเพลง) ไฟถนนเรืองแสง

200
00:07:01,848 --> 00:07:05,251
ต้นทองด้วย
ปล่องไฟสูบบุหรี่

201
00:07:05,320 --> 00:07:08,621
ท้องฟ้าถูกแช่แข็ง

202
00:07:08,690 --> 00:07:11,695
ในเมืองทั้งหมด
ร้านค้ากำลังจะปิด

203
00:07:11,731 --> 00:07:15,032
โอ้

204
00:07:15,067 --> 00:07:16,528
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

205
00:07:16,563 --> 00:07:18,164
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งของ

206
00:07:18,199 --> 00:07:21,603
ตอนนี้โอ้

207
00:07:21,638 --> 00:07:25,573
ฉันแค่อยากจะอยู่ใกล้ๆ
ถึงคนที่ฉันรัก

208
00:07:25,608 --> 00:07:29,213
ฉันไม่อยากจะคิดเลย
เกี่ยวกับอนาคต

209
00:07:29,249 --> 00:07:32,580
ฉันไม่อยากกังวล
เกี่ยวกับอดีต

210
00:07:32,616 --> 00:07:35,715
สิ่งเดียวที่เราเคย
มีคือปัจจุบัน

211
00:07:35,751 --> 00:07:39,022
และคุณเก่งที่สุด
หนึ่งที่ฉันเคยจะมี

212
00:07:39,058 --> 00:07:42,125
ประหยัดเงินทั้งหมดของคุณ

213
00:07:42,160 --> 00:07:45,495
และฉันก็จะช่วยของฉันด้วย

214
00:07:45,531 --> 00:07:49,697
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้น

215
00:07:49,732 --> 00:07:51,903
วิลเลียม: ฉันขอโทษ
สายไปแล้วที่รัก

216
00:07:51,939 --> 00:07:53,397
การผ่าตัดของฉันจบลงแล้ว

217
00:07:53,432 --> 00:07:54,673
โอ้ว้าว

218
00:07:54,708 --> 00:07:55,668
เอ่อฮะ

219
00:07:55,703 --> 00:07:57,303
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไร

220
00:07:57,372 --> 00:07:59,974
ใช่ไหมล่ะ?

221
00:08:00,010 --> 00:08:00,875
อืม?

222
00:08:07,313 --> 00:08:11,355
วิลเลียม พาเทล ฉันคิดว่านะ
เกี่ยวกับช่วงเวลานี้ตั้งแต่ประมาณ

223
00:08:11,390 --> 00:08:13,556
24 นาทีแห่งการแบ่งปัน
ไข่พวกนั้น

224
00:08:13,591 --> 00:08:15,752
มาร์ตินี่ที่เวรกรรมนั้น
ปาร์ตี้คริสต์มาสอีฟ

225
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
พี่ชายของฉันลากฉันไป

226
00:08:18,493 --> 00:08:21,328
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

227
00:08:21,397 --> 00:08:23,065
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

228
00:08:23,134 --> 00:08:24,568
เรากำลังมีความรัก

229
00:08:24,637 --> 00:08:26,737
เราทั้งคู่อยู่ด้านบน
ของอาชีพของเรานั้น ๆ

230
00:08:26,772 --> 00:08:30,100
และเราทั้งคู่หนักไม่เกิน 5 ปอนด์
ของร่างกายงานแต่งงานในอุดมคติ

231
00:08:30,135 --> 00:08:32,106
ภาพถ่ายฮันนีมูนของเรา
จะดูดีมาก

232
00:08:32,141 --> 00:08:33,410
อะไร

233
00:08:33,445 --> 00:08:35,476
เห็นได้ชัดว่าไม่
ส่วนที่สำคัญที่สุด

234
00:08:35,511 --> 00:08:37,441
แต่ไม่ใช่ส่วนที่ไม่สำคัญ

235
00:08:37,476 --> 00:08:38,678
ดีแลน?

236
00:08:38,714 --> 00:08:39,944
ขอโทษ ฉันไปแล้ว
นอกสคริปต์ที่นั่น

237
00:08:39,979 --> 00:08:41,615
ฉันแค่อยากได้ทุกอย่าง
ที่จะสมบูรณ์แบบ

238
00:08:41,651 --> 00:08:44,953
เอ่อ เอ่อ นี่--
ทั้งหมดนี้ผิด

239
00:08:45,022 --> 00:08:46,823
ใช่.

240
00:08:46,892 --> 00:08:48,653
ใช่?

241
00:08:48,689 --> 00:08:50,288
คุณหมายถึงอะไรใช่?

242
00:08:50,323 --> 00:08:54,230
บวกกับหน้าตาแบบไหนก็ตาม
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำ

243
00:08:54,265 --> 00:08:55,963
คุณต้องมาทำความสะอาด

244
00:08:55,998 --> 00:08:58,764
คุณแสดงได้ดีมาก
แปลกในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

245
00:08:58,800 --> 00:09:00,798
ดีแลน คุณทำเสร็จแล้ว
อาหารเย็นที่น่ารัก

246
00:09:00,833 --> 00:09:02,536
ใช่แล้ว ไป-- ไปกินข้าวกันเถอะ

247
00:09:02,571 --> 00:09:04,373
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

248
00:09:04,408 --> 00:09:07,411
ไม่ตรงเวลาเพื่ออะไร?

249
00:09:07,446 --> 00:09:09,748
การสนทนาครั้งนี้
หรือกำลังจะหมั้น?

250
00:09:09,783 --> 00:09:12,751
ทั้งคู่.

251
00:09:12,786 --> 00:09:15,620
ฉันเห็น.

252
00:09:15,655 --> 00:09:17,719
แล้วฉันเดาว่าตอนนี้ไม่ได้
เวลาที่เหมาะสมสำหรับคุณไป

253
00:09:17,755 --> 00:09:19,087
ในการล่องเรือกับครอบครัวของฉัน
- ไม่ ไม่ ดีแลน

254
00:09:19,122 --> 00:09:20,358
มาเร็ว.

255
00:09:20,426 --> 00:09:21,790
เรากำลังวางแผนอยู่
นี่เป็นเวลาหลายเดือน

256
00:09:21,859 --> 00:09:23,020
คุณพ่อคุณแม่ของคุณนั่นเอง
จะคาดหวังสิ่งนี้

257
00:09:23,089 --> 00:09:25,188
ฉันเข้าใจว่า
แต่ฉันรู้จักคุณนะวิลเลียม

258
00:09:25,257 --> 00:09:27,663
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณอยู่
กำลังเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้จากฉัน

259
00:09:27,732 --> 00:09:29,862
และจนกว่าคุณจะพร้อม
เพื่อบอกฉันว่ามันคืออะไร

260
00:09:29,931 --> 00:09:31,497
เราต้องการระยะห่าง
จากกัน

261
00:09:31,532 --> 00:09:32,731
ขอโทษ.
ระยะทาง?

262
00:09:32,799 --> 00:09:33,997
คุณหมายถึงอะไรโดยระยะทาง?

263
00:09:34,033 --> 00:09:36,974
เช่นเดียวกับมหาสมุทรแอตแลนติก
มหาสมุทรในตอนนี้

264
00:09:37,009 --> 00:09:38,710
โอ้มาเลย

265
00:09:38,779 --> 00:09:40,440
ไม่ ดีแลน ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะต้องทำ
กำลังตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่นเหล่านี้

266
00:09:40,509 --> 00:09:43,707
ฉันไม่ได้ใจร้อนนะ!

267
00:09:43,775 --> 00:09:44,781
โอเค นั่นเป็นผื่น

268
00:09:48,154 --> 00:09:50,285
นี่ไม่ใช่การเลิกรา

269
00:09:50,354 --> 00:09:52,888
ฉันกำลังกำหนดขอบเขต

270
00:09:52,923 --> 00:09:55,621
เมื่อคุณพร้อมที่จะบอก
ฉันเกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เป็นนี้

271
00:09:55,690 --> 00:09:57,195
เราสามารถกลับสู่ภาวะปกติได้

272
00:09:57,230 --> 00:10:00,065
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องการพื้นที่

273
00:10:00,100 --> 00:10:01,562
คุณไม่เข้าใจ.

274
00:10:01,597 --> 00:10:04,067
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉัน

275
00:10:04,103 --> 00:10:05,266
มันเป็นสำหรับฉัน

276
00:10:05,302 --> 00:10:07,837
[เพลงเศร้า]

277
00:10:09,169 --> 00:10:10,268
ฉันมีเที่ยวบินเช้าตรู่
เพื่อจับในตอนเช้า

278
00:10:13,913 --> 00:10:14,712
อืม

279
00:10:25,156 --> 00:10:27,926
ฉันรักคุณ.

280
00:10:27,995 --> 00:10:29,386
ฉันก็รักคุณ.

281
00:10:37,196 --> 00:10:40,169
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ส่งอีเมลถึงคุณ

282
00:10:40,204 --> 00:10:41,369
อีเมลจำนวนมาก

283
00:10:41,437 --> 00:10:42,202
ทั้งแผนก.

284
00:10:42,271 --> 00:10:43,071
กะเทย!

285
00:10:43,140 --> 00:10:43,933
ไปแล้ว.

286
00:10:44,002 --> 00:10:45,107
ถูกแทนที่ด้วยหุ่นยนต์นเรศวร

287
00:10:45,142 --> 00:10:46,111
ไม่นะ.

288
00:10:46,146 --> 00:10:47,812
คุณจะทำอย่างไร?

289
00:10:47,848 --> 00:10:49,581
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเลื่อน
ไซต์งานต่างๆ ทั้งหมด

290
00:10:49,616 --> 00:10:51,515
นำไปใช้กับทุกคน
ของพวกเขาแม้แต่คนเหล่านั้น

291
00:10:51,550 --> 00:10:53,110
ฉันไม่เต็มร้อย
มีคุณสมบัติเหมาะสมแล้ว

292
00:10:53,179 --> 00:10:55,512
สร้างความสดชื่นให้ทุกคนอย่างใจจดใจจ่อ
หน้าทุกๆ 17

293
00:10:55,547 --> 00:10:57,988
นาทีเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉัน
ไม่พลาดรายการใดรายการหนึ่ง

294
00:10:58,023 --> 00:10:59,724
โอ้เด็กชาย

295
00:10:59,760 --> 00:11:01,187
จากนั้นฉันจะสแปมทุกข้อมูล
กล่องจดหมายของผู้สรรหานักวิเคราะห์

296
00:11:01,256 --> 00:11:03,326
ด้วยเรซูเม่ของฉันซึ่งจะ
ไร้สาระเพราะไม่มีใคร

297
00:11:03,361 --> 00:11:04,294
จ้างในช่วงวันหยุด

298
00:11:04,329 --> 00:11:05,391
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน?

299
00:11:05,426 --> 00:11:06,328
ไม่นะ.

300
00:11:06,364 --> 00:11:07,664
[หัวเราะ] ฉันเก่งมาก

301
00:11:07,699 --> 00:11:09,195
ฉันเก่งมากเพราะว่า
ในเวลาประมาณหกชั่วโมง

302
00:11:09,263 --> 00:11:11,296
ฉันจะรีบแพ็คของ
กระเป๋าเดินทางของฉันก่อนออกเดินทาง

303
00:11:11,331 --> 00:11:14,802
บนระบบเศรษฐกิจแบบหลายจุด
โดยเที่ยวบินแอร์คอร์ดิเนีย ซึ่ง

304
00:11:14,837 --> 00:11:16,400
เมื่อหกชั่วโมง
ที่ผ่านมาฉันไม่รู้

305
00:11:16,436 --> 00:11:19,004
มีอยู่เพื่อไปใช้จ่ายเจ็ด
วันๆ ริมแม่น้ำดานูบ

306
00:11:19,072 --> 00:11:21,611
กับพ่อแม่ของฉัน
และพี่ชายสองคน

307
00:11:21,647 --> 00:11:23,677
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็น
ปัญหาที่นี่

308
00:11:23,713 --> 00:11:25,311
ไม่ต้องพูดถึง
ว่าพี่น้องของฉัน

309
00:11:25,346 --> 00:11:27,813
ยังไม่ได้เช็คอินกับฉันใน I
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน

310
00:11:27,848 --> 00:11:29,254
คุณได้เช็คอินกับพวกเขาแล้วหรือยัง?

311
00:11:29,289 --> 00:11:31,147
นี่คือปาร์ตี้สงสารของฉัน นิค

312
00:11:31,216 --> 00:11:33,018
ฉันไม่ต้องการ
เหตุผลในขณะนี้

313
00:11:33,087 --> 00:11:35,589
คุณกำลังบ่น
เกี่ยวกับการเดินทางไปยุโรป

314
00:11:35,658 --> 00:11:36,687
กับคนที่ไม่เคยไป

315
00:11:36,723 --> 00:11:38,592
อ่านห้อง..

316
00:11:38,661 --> 00:11:39,789
- คุณพูดถูก.
- ขวา.

317
00:11:39,825 --> 00:11:40,825
คุณพูดถูก.

318
00:11:40,860 --> 00:11:43,533
ฉันไม่ควรบ่น

319
00:11:43,569 --> 00:11:44,962
มันเป็นที่นั่งตรงกลาง
ตลอดทาง

320
00:11:44,997 --> 00:11:46,604
ยังไม่รู้สึกแย่สำหรับคุณ

321
00:11:46,639 --> 00:11:49,466
มันเป็นเพียงอย่างแน่นอน
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

322
00:11:49,501 --> 00:11:51,835
อย่างน้อยคุณก็จะได้
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ

323
00:11:51,903 --> 00:11:53,304
ผ่านทั้งหมดนี้

324
00:11:53,373 --> 00:11:56,511
โอ้ไม่ มี 0%
โอกาสที่ฉันกำลังบอกพวกเขา

325
00:11:56,546 --> 00:11:58,046
คุณไม่เข้าใจ.

326
00:11:58,081 --> 00:12:00,211
พี่น้องของฉันก็เป็นเช่นนี้
ตัวอย่างของมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ

327
00:12:00,246 --> 00:12:03,250
แคลเป็นขากรรไกรสิ่วนี้
อดีตวิทยาลัย

328
00:12:03,285 --> 00:12:06,854
นักฟุตบอลที่ตอนนี้เป็น
โค้ชทีมฟุตบอลวิทยาลัยครั้งใหญ่

329
00:12:06,889 --> 00:12:09,319
และดีแลนก็มี
สักคิ้วไปวันๆและ

330
00:12:09,354 --> 00:12:11,857
นี่ประสบความสำเร็จสุดๆ เลยเหรอ
รับสร้างบ้านใคร

331
00:12:11,892 --> 00:12:14,665
การออกเดทกับศัลยแพทย์ทางระบบประสาทอย่างแท้จริง

332
00:12:14,700 --> 00:12:17,702
ฉันไม่สามารถไปเที่ยวนี้ได้
โสดและว่างงาน

333
00:12:17,771 --> 00:12:20,998
หรือฉันจะเป็นอย่างเป็นทางการ
ความล้มเหลวของน้องสาวคนหนึ่งที่

334
00:12:21,033 --> 00:12:23,340
ไม่สามารถทำให้ชีวิตของเธออยู่ด้วยกันได้

335
00:12:23,375 --> 00:12:24,536
คุณรู้อะไรไหม?

336
00:12:24,572 --> 00:12:25,504
ไม่เป็นไร.

337
00:12:25,540 --> 00:12:27,241
ไม่เป็นไร.

338
00:12:27,276 --> 00:12:31,942
ฉันแค่จะยิ้มและ
ถ่ายรูปและกินขนมทุกชิ้น

339
00:12:31,977 --> 00:12:35,286
ที่เข้าตาฉัน

340
00:12:35,321 --> 00:12:36,621
ฉันไม่ชอบอันนี้

341
00:12:36,656 --> 00:12:37,586
[แบร์รี เกลดเดน/เคส
ลอย/ริชาร์ด คิมมิงส์

342
00:12:37,621 --> 00:12:38,820
"รอคริสต์มาสไม่ไหวแล้ว"]

343
00:12:38,888 --> 00:12:42,218
(ร้องเพลง) ฉันทำไม่ได้
รอวันคริสต์มาส

344
00:12:42,287 --> 00:12:45,190
และไฟ
บนต้นคริสต์มาส

345
00:12:45,226 --> 00:12:48,827
ใช่แล้วรูดอล์ฟก็รู้
ด้วยจมูกสีแดงใหญ่ของเขา

346
00:12:48,863 --> 00:12:51,468
เขาดูแลบริษัทซานต้า

347
00:12:51,503 --> 00:12:53,838
ฉันไม่สามารถรอวันคริสต์มาสได้

348
00:12:57,009 --> 00:13:00,338
และนั่นก็คือน้องชายของฉัน
มีสไตล์อยู่เสมอ

349
00:13:00,373 --> 00:13:04,578
พวกเราคนหนึ่งมี
ที่จะตามแม่ของเรา

350
00:13:04,613 --> 00:13:06,616
[พูดภาษาเยอรมัน]

351
00:13:06,652 --> 00:13:09,349
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่
ลูกสาวของเธอ

352
00:13:09,418 --> 00:13:11,389
[เยอรมัน]

353
00:13:11,424 --> 00:13:12,319
ให้ฉันช่วยคุณถือกระเป๋า

354
00:13:12,388 --> 00:13:13,523
ตกลง.

355
00:13:13,559 --> 00:13:14,587
ให้ฉันช่วยคุณ
กับผมของคุณ

356
00:13:14,623 --> 00:13:15,489
นี่คืออะไร?

357
00:13:15,525 --> 00:13:16,725
ให้ฉันหยุดพัก

358
00:13:16,794 --> 00:13:18,096
ฉันเคยไปเที่ยว
เป็นเวลา 27 ชั่วโมง

359
00:13:18,131 --> 00:13:19,457
จากเดนเวอร์?

360
00:13:19,525 --> 00:13:20,796
เที่ยวบินของฉันมีสี่เครื่อง
หยุดแล้ว ขอบคุณมากครับ

361
00:13:20,831 --> 00:13:22,393
- เป็นหนึ่งในนั้นออสเตรเลียหรือเปล่า?
- ไม่

362
00:13:22,462 --> 00:13:24,666
ดูเหมือนทรงผมของคุณ
จากข้างล่างนะเพื่อน

363
00:13:24,735 --> 00:13:26,403
ดังนั้นพี่น้อง
เขื่อนเริ่มต้นขึ้น

364
00:13:26,438 --> 00:13:28,203
เราต้องเอาเรื่องนี้ออกไป

365
00:13:28,239 --> 00:13:29,505
โอ้.

366
00:13:29,540 --> 00:13:30,473
ดูสิ เจ้าตัวน้อยน่ารัก

367
00:13:30,508 --> 00:13:31,508
ดูสิ เจ้าตัวน้อยน่ารัก

368
00:13:31,543 --> 00:13:33,111
โอเค แค่นั้นก็พอแล้ว!

369
00:13:33,180 --> 00:13:34,604
วิลเลียมอยู่ที่ไหน?

370
00:13:34,673 --> 00:13:36,273
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถปกป้องได้
ฉันจากการหยอกล้อบางอย่าง

371
00:13:36,309 --> 00:13:38,576
ใช่เขาได้รับ
เท้าเย็นหรืออะไร?

372
00:13:38,612 --> 00:13:39,514
โอ้.

373
00:13:39,550 --> 00:13:40,877
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

374
00:13:40,912 --> 00:13:41,814
แม่และพ่อ!

375
00:13:41,849 --> 00:13:43,218
ครอบครัวเคลเลอร์บีบ

376
00:13:43,287 --> 00:13:43,913
โอ้.

377
00:13:43,949 --> 00:13:46,319
[เพลงครึกครื้น]

378
00:13:46,354 --> 00:13:49,821
หลังจากห้าปีที่ยาวนานเรา
สามารถกลับมาผจญภัยต่อได้!

379
00:13:49,889 --> 00:13:51,357
ต้มเลยพ่อ..

380
00:13:51,392 --> 00:13:52,923
โดยพื้นฐานแล้วนี่คือการลอยตัว
ชุมชนเกษียณอายุ

381
00:13:52,992 --> 00:13:54,624
มันจะบ้าไปถึงไหนกัน?

382
00:13:54,693 --> 00:13:56,499
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรจะบ้าไปกว่า
ทำเพชรดำสามเม็ด

383
00:13:56,534 --> 00:13:57,801
ในทริปเล่นสกีครั้งแรกของคุณ

384
00:13:57,836 --> 00:14:00,299
เฮ้เส้นทางเหล่านั้น
ไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้ชัดเจน

385
00:14:00,335 --> 00:14:02,706
แต่เป็นการนั่งเฮลิคอปเตอร์
ไปโรงพยาบาลก็ไม่เลว

386
00:14:02,741 --> 00:14:04,907
จะไม่มี
อุบัติเหตุทริปนี้.

387
00:14:04,942 --> 00:14:06,641
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของเรา
ความผูกพันและการมี

388
00:14:06,677 --> 00:14:08,209
คริสต์มาสของครอบครัวที่ดี

389
00:14:08,244 --> 00:14:10,415
หรือฉันจะส่งคุณไปที่กระท่อมของคุณ
โดยไม่มีอาหารเย็น

390
00:14:10,450 --> 00:14:11,715
โอ้ ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

391
00:14:11,750 --> 00:14:13,679
นั่นก็สวยดี
แม่นยำจริงๆ

392
00:14:13,715 --> 00:14:14,680
วิลเลียมอยู่ที่ไหน?

393
00:14:14,716 --> 00:14:17,652
[เพลงเบา ๆ ]

394
00:14:17,688 --> 00:14:19,257
เขาจะมาร่วมกับเราใช่ไหม?

395
00:14:19,292 --> 00:14:20,251
ฉันยังไม่รู้

396
00:14:20,286 --> 00:14:22,293
โอ้คุณ
รู้จักศัลยแพทย์ระบบประสาท

397
00:14:22,362 --> 00:14:23,894
พวกเขาทำงานที่สำคัญ

398
00:14:23,929 --> 00:14:26,429
เรามาตรวจสอบกันเถอะ
ลงเรือแสนสนุก

399
00:14:26,465 --> 00:14:27,330
เอาล่ะ ไปกันเลย!

400
00:14:27,366 --> 00:14:30,264
[เพลงครึกครื้น]

401
00:14:31,805 --> 00:14:34,603
เฮ้ พวกรูเนียทำอย่างนี้
การล่องเรือที่แน่นอนเมื่อปีที่แล้ว

402
00:14:34,638 --> 00:14:35,936
และพวกเขาก็คลั่งไคล้เรื่องนี้

403
00:14:36,005 --> 00:14:37,635
และเรารู้วิธี
คุณยุ่งอยู่ เราก็เลย

404
00:14:37,671 --> 00:14:40,076
รู้สึกขอบคุณมากที่คุณทำได้
พวกคุณทุกคนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอันดับแรก

405
00:14:40,112 --> 00:14:43,748
และฉันไม่สามารถรอที่จะได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณสามคน

406
00:14:43,783 --> 00:14:47,385
นี่คือการล่องเรือของคุณ
ผู้กำกับวิสามัญ

407
00:14:47,454 --> 00:14:48,750
เขาจะช่วยให้คุณปรับตัวได้

408
00:14:48,785 --> 00:14:50,413
เราจะอยู่ในห้องรับรองดาว

409
00:14:50,448 --> 00:14:53,149
โอ้ เรามีดาวแล้ว
สถานะกับโพลาร่า

410
00:14:53,184 --> 00:14:54,688
- ดูคุณสิ
- ไม่ธรรมดา.

411
00:14:54,723 --> 00:14:55,553
แน่นอนคุณทำ

412
00:14:59,358 --> 00:15:01,663
เยี่ยมเลย
ยินดีที่ได้ในที่สุด

413
00:15:01,732 --> 00:15:03,031
พบกับครอบครัวเคลเลอร์เต็มรูปแบบ

414
00:15:03,066 --> 00:15:04,636
แอนน์และเบ็นเคยเป็น
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

415
00:15:04,671 --> 00:15:05,902
ตั้งแต่พวกเขาขึ้นเรือ
- โอ้.

416
00:15:05,937 --> 00:15:08,098
ฉันชื่อโนอาห์ แล้วก็ตามนั้น
คือความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

417
00:15:08,133 --> 00:15:09,400
เพื่อให้พวกคุณทุกคนขึ้นเครื่อง

418
00:15:09,435 --> 00:15:10,602
ชื่อของคุณคือโนอาห์
แล้วคุณทำงานบนเรือเหรอ?

419
00:15:10,638 --> 00:15:12,073
ใช่.

420
00:15:12,109 --> 00:15:13,137
และแขกรับเชิญตามปกติ
มาแบบสองเช่นกัน

421
00:15:13,172 --> 00:15:14,678
นี่ก็โสดกันหมดเลย

422
00:15:14,714 --> 00:15:15,939
แต่คุณไม่ทำ
ต้องถูมันเข้าไป

423
00:15:15,974 --> 00:15:17,579
โอ้ ไม่ ฉัน--

424
00:15:17,614 --> 00:15:18,681
ฉันต้องขอโทษด้วย

425
00:15:18,749 --> 00:15:19,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

426
00:15:19,915 --> 00:15:21,180
เอ่อ อย่ารังเกียจพวกพี่เลย

427
00:15:21,215 --> 00:15:24,122
พวกเขา-- พวกเขาเจริญรุ่งเรือง
เกี่ยวกับความลำบากใจ

428
00:15:24,157 --> 00:15:26,217
ฉันเห็น.

429
00:15:26,253 --> 00:15:28,086
เอาล่ะเพิ่งได้รับ
ตั้งรกรากและพบกัน

430
00:15:28,154 --> 00:15:30,025
เราอยู่ในเลานจ์ขอบฟ้าอันยิ่งใหญ่

431
00:15:30,094 --> 00:15:32,363
แชมเปญคิกออฟคือ
จะถึงครึ่งชั่วโมง

432
00:15:32,432 --> 00:15:33,461
นี่คือกุญแจของคุณ

433
00:15:33,497 --> 00:15:34,330
ไปกันเลย

434
00:15:34,366 --> 00:15:34,925
ขอบคุณ

435
00:15:34,961 --> 00:15:38,332
[เพลงไพเราะ]

436
00:15:40,301 --> 00:15:43,767
คุณต้องการบ้างไหม
ช่วยไปที่ห้องของคุณเหรอ?

437
00:15:43,836 --> 00:15:46,641
บิทเต้.

438
00:15:46,710 --> 00:15:48,743
และนี่คือห้องโดยสารของคุณ

439
00:15:48,778 --> 00:15:50,444
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

440
00:15:50,479 --> 00:15:52,109
ฉันรู้ว่าพี่น้องของฉันสามารถทำได้
มีประโยชน์มากขึ้นอีกหน่อย

441
00:15:52,178 --> 00:15:53,643
แต่คุณจะทำอย่างไร?

442
00:15:53,679 --> 00:15:56,115
โปรดทราบว่าชั้นบนคือ
เหมาะสำหรับการถ่ายภาพของคุณ

443
00:15:56,151 --> 00:15:57,648
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันถ่ายรูปเหรอ?

444
00:15:57,683 --> 00:16:00,158
อาจจะเป็นแฟนซีมาก
กล้องพาดอยู่รอบคอของคุณ

445
00:16:00,193 --> 00:16:01,553
ขวา.

446
00:16:01,588 --> 00:16:03,626
ฉันใส่มันมากฉัน
บางครั้งก็ลืมไปว่ามันอยู่ที่นั่น

447
00:16:03,662 --> 00:16:05,888
แล้วคุณเป็นมืออาชีพล่ะ?

448
00:16:05,924 --> 00:16:07,226
ไม่

449
00:16:07,261 --> 00:16:08,891
ฉันหมายความว่าฉันทำอย่างนั้น
สักหน่อย

450
00:16:08,927 --> 00:16:13,134
แต่ฉันชอบที่จะจ่ายเป็นประจำ
บิลของฉันดังนั้นฉันจึงได้งานที่ปลอดภัย

451
00:16:13,170 --> 00:16:15,565
แต่สัปดาห์นี้ฉันก็เป็น
ทำหน้าที่ถ่ายภาพครอบครัวอย่างเต็มที่

452
00:16:15,600 --> 00:16:17,436
เอ้ย ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
จ้างคุณมาช่วยฉัน

453
00:16:17,471 --> 00:16:19,972
ช่างภาพคนใหม่ของฉัน
แคมเปญการตลาด

454
00:16:20,007 --> 00:16:21,306
หลุดออกไปในนาทีสุดท้าย

455
00:16:21,342 --> 00:16:23,510
ตอนนี้ทุกอย่างก็ขึ้นแล้ว
ถึงฉันและโทรศัพท์ของฉัน

456
00:16:23,546 --> 00:16:24,382
โอ้.

457
00:16:24,417 --> 00:16:26,749
[พูดภาษาเยอรมัน]

458
00:16:26,817 --> 00:16:28,852
รอทำ
คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

459
00:16:28,888 --> 00:16:31,555
ไม่สิ เหมือนพยายามมากกว่า
เพื่อเอาตัวรอดจากเยอรมัน

460
00:16:31,590 --> 00:16:33,585
พระเจ้า มันยากจริงๆ

461
00:16:33,621 --> 00:16:36,293
ฉันกำลังรวบรวมคำสองสามคำ
และวลีที่นี่และที่นั่น

462
00:16:36,362 --> 00:16:36,920
วันเดอร์บาร์.

463
00:16:36,956 --> 00:16:37,789
มหัศจรรย์.

464
00:16:37,824 --> 00:16:39,559
ยอดเยี่ยม.

465
00:16:39,595 --> 00:16:43,530
ขอให้คุณมีความสุขกับการเข้าพักและมองดู
รอให้คุณขึ้นเครื่อง

466
00:16:43,599 --> 00:16:44,398
อืม.

467
00:16:47,735 --> 00:16:48,600
ตกลง.

468
00:16:52,012 --> 00:16:54,570
อันสุดท้ายที่เลานจ์
ต้องดื่มแชมเปญของเขา

469
00:16:54,606 --> 00:16:56,742
นี่คือการล่องเรือ
เรือ ไม่ใช่บ้านพี่น้อง

470
00:16:56,777 --> 00:16:57,944
โอ้--โอ้

471
00:16:57,980 --> 00:16:59,146
ต่อต้านความอยากนอน

472
00:16:59,181 --> 00:17:00,478
คุณต้องมีอำนาจ
ผ่านเจ็ทแล็ก

473
00:17:00,513 --> 00:17:02,486
คุณต้องการให้ฉันอยู่
ไฮเดรทเหมือนกันนะโค้ช?

474
00:17:02,555 --> 00:17:03,617
และก็อาบน้ำ

475
00:17:03,652 --> 00:17:04,418
ดีใจ.

476
00:17:07,252 --> 00:17:08,855
เอาล่ะคุณปู่

477
00:17:08,924 --> 00:17:10,155
ฉันบรรจุเพิ่มอีกอัน

478
00:17:10,190 --> 00:17:11,822
รอน: โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

479
00:17:11,891 --> 00:17:14,060
เฟลิซิตี: ฉันจะมารับคุณ
ใน 10 สำหรับการพบปะและทักทาย

480
00:17:14,096 --> 00:17:15,630
ฉันจะเป็นที่อิจฉา
ของผู้ชายทุกคน

481
00:17:15,666 --> 00:17:16,529
เฟลิตี้: อืม

482
00:17:21,474 --> 00:17:24,776
[เพลงครึกครื้น]

483
00:17:24,811 --> 00:17:26,911
โนอาห์: สวัสดีตอนบ่าย
แขกและ

484
00:17:26,946 --> 00:17:29,447
ยินดีต้อนรับสู่โพลาร่าของเรา
การผจญภัยคริสต์มาส

485
00:17:29,482 --> 00:17:32,213
[ปรบมือ ไชโย]

486
00:17:32,249 --> 00:17:34,479
ดังเช่นที่ท่านส่วนใหญ่แล้ว
รู้ไหม ฉันชื่อโนอาห์

487
00:17:34,515 --> 00:17:37,020
และฉันก็ต้องการอย่างรวดเร็ว
เพื่อสรุปแผนการเดินทาง

488
00:17:37,089 --> 00:17:39,119
งั้นเราจะอยู่ที่นี่
ในเรเกนสบวร์กคืนนี้

489
00:17:39,188 --> 00:17:40,818
และมุ่งหน้าไปยังตลาด
พรุ่งนี้.

490
00:17:40,854 --> 00:17:44,462
พวกเขาไม่เปิดจนถึงเที่ยงดังนั้น
เรามีการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ ที่สนุกสนาน

491
00:17:44,497 --> 00:17:45,122
จัดสำหรับคุณ

492
00:17:45,158 --> 00:17:46,691
เอาล่ะ ไปกันเลย

493
00:17:46,726 --> 00:17:49,394
มันเป็นทีมขนมปังขิง
แข่งขันกับบิดยุโรป

494
00:17:49,430 --> 00:17:52,097
คือฉันไม่ใช่แฟน
ของการกล่าวสุนทรพจน์ที่ยาวนาน

495
00:17:52,166 --> 00:17:54,602
ฉันแค่จะบอกว่า Prost

496
00:17:54,671 --> 00:17:56,001
ทั้งหมด: สู้!

497
00:17:56,036 --> 00:17:59,341
[แว่นตากระทบกัน]

498
00:18:03,242 --> 00:18:06,678
[เพลงเปียโนผ่อนคลาย]

499
00:18:09,720 --> 00:18:11,553
สวัสดีเพื่อนบ้าน

500
00:18:11,588 --> 00:18:12,654
โอ้สวัสดี

501
00:18:12,689 --> 00:18:14,150
รอน เพย์ตัน.

502
00:18:14,185 --> 00:18:15,586
แคล เคลเลอร์.

503
00:18:15,655 --> 00:18:18,493
และนี่คือคนน่ารักของฉัน
หลานสาวเฟลิซิตี้

504
00:18:18,529 --> 00:18:19,156
สวัสดี.

505
00:18:19,191 --> 00:18:20,796
ยินดีที่ได้รู้จัก.

506
00:18:20,831 --> 00:18:22,432
เราทั้งคู่มาจากซีแอตเทิล

507
00:18:22,467 --> 00:18:23,460
ออริกอน

508
00:18:23,496 --> 00:18:25,900
เอาล่ะเพื่อนชาวแปซิฟิค
ชาวตะวันตกเฉียงเหนือ

509
00:18:25,936 --> 00:18:27,768
คุณอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

510
00:18:27,804 --> 00:18:29,437
ปัจจุบันใช่แล้ว

511
00:18:29,473 --> 00:18:31,943
ฉันกำลังรอพี่น้องของฉัน
และพ่อแม่ของฉันที่จะเข้าร่วมกับฉัน

512
00:18:31,978 --> 00:18:34,142
มีอาการเรื้อรัง
สายสำหรับเวลาอาหาร

513
00:18:34,177 --> 00:18:36,813
ดูเหมือนคุณจะมี
อีกสองแห่ง

514
00:18:36,848 --> 00:18:37,909
เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?
- คุณปู่.

515
00:18:37,945 --> 00:18:38,980
รอน: อะไรนะ?

516
00:18:39,015 --> 00:18:40,915
ฉันไม่เห็นสองยอดอื่น ๆ

517
00:18:40,950 --> 00:18:42,484
เราจะไม่ยุ่งอะไร

518
00:18:42,520 --> 00:18:43,553
ไม่

519
00:18:43,589 --> 00:18:44,322
ช่วยตัวเอง.

520
00:18:44,357 --> 00:18:45,384
ยอดเยี่ยม.

521
00:18:45,419 --> 00:18:47,354
ฉันจะตี
ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

522
00:18:47,422 --> 00:18:51,288
เอ่อ เฟลิซิตี้ ทำไมจะทำไม่ได้
คุณรักษาบริษัทแคลไว้

523
00:18:51,357 --> 00:18:52,892
จนกว่าครอบครัวของเขาจะมาถึง?

524
00:18:52,927 --> 00:18:54,992
ความคิดที่ดี

525
00:18:55,027 --> 00:18:55,892
โปรด.

526
00:18:59,167 --> 00:19:01,536
ฉันรู้สึกว่านี่คือรูปแบบ

527
00:19:01,572 --> 00:19:03,241
โอ้.

528
00:19:03,276 --> 00:19:06,075
ปู่ของฉันคือหนึ่ง--หนึ่ง
ของคนโปรดของฉันเลยทีเดียว

529
00:19:06,111 --> 00:19:09,276
แต่ถึงแม้เขาจะยอมรับว่า
เขาสามารถเร่งเร้าได้

530
00:19:09,311 --> 00:19:11,149
และตั้งแต่ฉันหย่าร้าง
ปีที่แล้วเขาเป็น

531
00:19:11,217 --> 00:19:13,509
ทำให้มันเป็นภารกิจของเขาที่จะวาง
ฉันอยู่ในเส้นทางของใด ๆ และ

532
00:19:13,544 --> 00:19:15,385
ทุกคนอาจเป็นคนเดียว

533
00:19:15,420 --> 00:19:18,717
เอ่อ เหมือนทำให้คุณอยู่ที่
โต๊ะกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

534
00:19:18,752 --> 00:19:21,684
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ
ดูไม่เหมือนคนดี

535
00:19:21,720 --> 00:19:24,025
แต่เป็นการล่องเรือด้วย
ปู่อาจจะควร

536
00:19:24,060 --> 00:19:25,223
แค่ได้ล่องเรือกับคุณปู่

537
00:19:25,259 --> 00:19:27,024
ไม่ใช่รายการเรียลลิตีการออกเดท

538
00:19:27,059 --> 00:19:28,427
อย่างแน่นอน.

539
00:19:28,463 --> 00:19:30,066
ถ้ามันทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

540
00:19:30,101 --> 00:19:31,929
ฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหน
การหย่าร้างสามารถทำได้

541
00:19:31,964 --> 00:19:34,733
นอกจากนี้ฉันเพิ่งได้รับหัวใจของฉัน
ถูกทำลายโดยคนที่หนีไป

542
00:19:34,768 --> 00:19:37,233
ดังนั้นสิ่งสุดท้ายที่ฉันกำลังมองหา
สำหรับทริปครอบครัวครั้งนี้

543
00:19:37,268 --> 00:19:38,573
คือความโรแมนติก

544
00:19:38,642 --> 00:19:40,076
ว้าว.

545
00:19:40,111 --> 00:19:41,576
และฉันก็คิดว่า
สถานการณ์ของฉันลำบาก

546
00:19:41,645 --> 00:19:42,239
อืม.

547
00:19:42,274 --> 00:19:43,877
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

548
00:19:43,913 --> 00:19:45,513
โอ้ขอบคุณ

549
00:19:45,549 --> 00:19:48,047
ฉันจะผ่านมันไปได้ตราบนานเท่านาน
ขณะที่ฉันได้รับอาหารในตัวฉัน

550
00:19:48,116 --> 00:19:49,649
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:19:49,685 --> 00:19:52,551
ขอโทษที่ทำแบบนี้ แต่ฉันแค่
เห็นโต๊ะเล็กๆเปิดอยู่

552
00:19:52,586 --> 00:19:54,490
ฉันคิดว่าฉันจะ
แย่งมันไปต่อหน้าคุณปู่

553
00:19:54,526 --> 00:19:56,989
กลับมาพร้อมกับแชมเปญและ
สตรอเบอร์รี่เคลือบช็อกโกแลต

554
00:19:57,024 --> 00:19:58,529
ฟังดูดี.

555
00:19:58,565 --> 00:19:59,956
แล้วพบกันใหม่

556
00:19:59,991 --> 00:20:05,901
คุณรู้ไหมว่าโดยทั่วไปแล้ว
หรือในพิธีกำจัด

557
00:20:05,936 --> 00:20:07,670
ยินดีที่ได้รู้จักนะแคล

558
00:20:07,706 --> 00:20:08,866
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

559
00:20:17,344 --> 00:20:19,447
ที่รัก คุณเกือบจะพร้อมหรือยัง?

560
00:20:19,483 --> 00:20:21,345
เราไปกันก่อนดีกว่า
สิ่งนี้บานปลาย

561
00:20:21,381 --> 00:20:24,087
แค่ผูกรองเท้าเก่าๆ

562
00:20:24,122 --> 00:20:26,222
คุณคิดแบบนี้.
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

563
00:20:26,257 --> 00:20:27,784
เด็กๆไม่ได้เห็น.
กันและกันในวัย

564
00:20:27,820 --> 00:20:30,927
มีเหตุผลมากกว่านั้น
เพื่อการผจญภัยของครอบครัว

565
00:20:30,962 --> 00:20:33,795
สิ่งที่สำคัญที่สุดของเรา

566
00:20:33,864 --> 00:20:37,062
มันจะไม่เป็นไร

567
00:20:37,131 --> 00:20:38,502
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

568
00:20:38,537 --> 00:20:39,163
โอ้ไม่

569
00:20:39,199 --> 00:20:39,966
เราต้องไปตอนนี้

570
00:20:40,002 --> 00:20:41,637
ไปกันเลยไหม?

571
00:20:41,673 --> 00:20:42,440
โอ้ ดีแลน

572
00:20:42,475 --> 00:20:43,241
อืม

573
00:20:45,678 --> 00:20:48,907
[เพลงครึกครื้น]

574
00:20:48,943 --> 00:20:52,709
โนอาห์: นี่คือขนมปังขิง
การแข่งขันอย่างที่คุณไม่เคยเห็น

575
00:20:52,777 --> 00:20:54,982
เราไม่ได้เป็นเพียง
การสร้างบ้านที่นี่

576
00:20:55,050 --> 00:20:56,551
เราอยู่ในยุโรป

577
00:20:56,586 --> 00:20:58,517
และยุโรปก็มีชื่อเสียงในเรื่องของมัน
สถาปัตยกรรมที่น่าทึ่ง

578
00:20:58,552 --> 00:21:00,452
ดังนั้นจงใส่หัวของคุณ
ร่วมกันและสร้าง

579
00:21:00,521 --> 00:21:02,587
หนึ่งในหลาย ๆ
โครงสร้างอันเป็นสัญลักษณ์

580
00:21:02,656 --> 00:21:04,755
คุณสามารถหาได้จากสิ่งนี้
ทวีปที่สวยงาม

581
00:21:04,824 --> 00:21:07,294
คุณมีส่วนผสมมากมาย
ต่อหน้าคุณ

582
00:21:07,330 --> 00:21:08,827
ตราบเท่าที่คุณ
อย่ากินทั้งหมด

583
00:21:08,862 --> 00:21:12,670
และถ้าคุณต้องการอะไร
หรือเพียงแค่ถามฉันหรือพนักงานของฉัน

584
00:21:12,705 --> 00:21:14,233
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

585
00:21:14,268 --> 00:21:16,440
อัจตุง, เฟอร์ติก, ลอส!

586
00:21:16,509 --> 00:21:17,569
เข้าใจแล้ว.

587
00:21:17,604 --> 00:21:19,035
ทีมเคลเลอร์ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
เอาล่ะ.

588
00:21:19,070 --> 00:21:20,407
โอ้ ดีแลน ฉันต้องการคุณ
ที่จะชี้ประเด็นเพราะคุณเป็น

589
00:21:20,442 --> 00:21:21,405
คนสร้างบ้าน
- หากคุณยืนกราน

590
00:21:21,441 --> 00:21:22,773
เดี๋ยว.
ฉันอายุมากที่สุด

591
00:21:22,841 --> 00:21:24,608
ทั้งหมดที่ฉันทำตลอดทั้งวันคือ
สร้างบ้านอย่างแท้จริง

592
00:21:24,643 --> 00:21:25,682
ไม่ใช่ด้วย
ขนมปังขิง คุณทำไม่ได้

593
00:21:25,718 --> 00:21:26,809
โอ้ แล้วคุณล่ะ?

594
00:21:26,845 --> 00:21:28,683
ตามความเป็นจริงแล้ว
ทีมฟุตบอลของเรา

595
00:21:28,719 --> 00:21:30,420
ได้ทำขนมปังขิงที่
โรงพยาบาลเด็กปีที่แล้ว

596
00:21:30,488 --> 00:21:32,689
และเราได้สร้างนักฆ่าทางเหนือ
โพล ขอบคุณมากครับ

597
00:21:32,725 --> 00:21:33,850
โอ้ เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

598
00:21:33,885 --> 00:21:35,254
ใช่ บริษัทของฉันทำ
บ้านขนมปังขิง

599
00:21:35,289 --> 00:21:37,157
การแข่งขันทุกปี

600
00:21:37,193 --> 00:21:38,356
ฉันอยู่ที่นั่น-- นับพวกเขา--

601
00:21:38,391 --> 00:21:40,057
1, 2, 3, 4, 5, 6 ปี

602
00:21:40,093 --> 00:21:41,062
เคยเป็น?

603
00:21:41,131 --> 00:21:44,464
เหมือนกับตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

604
00:21:44,499 --> 00:21:46,002
- โอ้.
- บางทีเอ็มควรจะรับผิดชอบ

605
00:21:46,037 --> 00:21:47,735
ไม่ คุณแม่คุณเป็นคนรับผิดชอบ

606
00:21:47,771 --> 00:21:50,037
ฉันคิดว่าดีแลนควรเป็นผู้นำ
แนวคิดจากประสบการณ์ของเขา

607
00:21:50,106 --> 00:21:50,871
ในฐานะผู้พัฒนาบ้าน

608
00:21:50,940 --> 00:21:52,508
ขอบคุณ

609
00:21:52,544 --> 00:21:55,406
และมือที่มั่นคงของแคลก็ทำได้
ยึดกำแพงไว้เพราะเขา

610
00:21:55,441 --> 00:21:57,107
ยอดเยี่ยมในการแข่งขัน

611
00:21:57,176 --> 00:21:59,578
และ Emory คุณสามารถแบ่งปันของคุณได้
ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับขนมปังขิงในขณะที่เราไป

612
00:21:59,613 --> 00:22:01,218
- ผสมน้ำในไอซิ่ง
- เข้าใจแล้ว.

613
00:22:01,254 --> 00:22:03,114
ตอนนี้เราต้องขึ้นมา
กับอาคารอันโด่งดัง

614
00:22:03,149 --> 00:22:04,118
ง่าย.

615
00:22:04,153 --> 00:22:05,819
สนามกีฬาเวมบลีย์, ลอนดอน.

616
00:22:05,854 --> 00:22:07,758
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขา
หมายถึงเมื่อพวกเขาพูดว่าเป็นสัญลักษณ์

617
00:22:07,794 --> 00:22:09,155
โอ้ โรมันโคลอสเซียม

618
00:22:09,191 --> 00:22:10,124
ตอนนี้นั่นเป็นสัญลักษณ์

619
00:22:10,159 --> 00:22:11,391
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงพี่สาว

620
00:22:11,460 --> 00:22:13,090
นี่คือคริสต์มาส
การแข่งขัน

621
00:22:13,126 --> 00:22:15,900
บางทีเราอาจเลือกอาคารไหน
เกิดการฆาตกรรมน้อยลงเล็กน้อย

622
00:22:15,935 --> 00:22:17,367
- อืม
- เหมือนที่ไหน?

623
00:22:17,403 --> 00:22:19,299
เนื่องจากเรากำลังจะไป
ถึงเวียนนา แล้วถ้าเราไปล่ะ

624
00:22:19,334 --> 00:22:21,067
กับโรงละครโอเปร่าชื่อดัง?

625
00:22:21,103 --> 00:22:22,037
[กรน] งีบหลับ

626
00:22:22,072 --> 00:22:23,234
เหล่านั้นเป็นของประดับตกแต่ง

627
00:22:23,269 --> 00:22:24,171
ฉันหิว.

628
00:22:24,206 --> 00:22:25,271
คุณเพิ่งกินข้าวเช้า

629
00:22:25,306 --> 00:22:26,743
ฉันมีประมาณสองเท่า

630
00:22:26,778 --> 00:22:27,744
โอ้พระเจ้า

631
00:22:27,780 --> 00:22:28,905
เราถึงวาระแล้ว

632
00:22:28,940 --> 00:22:32,377
(ร้องเพลง) อ้อยขนม
และขนมน้ำค้างแข็ง

633
00:22:32,446 --> 00:22:35,319
นี่คือการสร้างความทรงจำ

634
00:22:35,355 --> 00:22:42,355
ร้อยไฟแล้วแขวนไว้
แดงและเขียวเล็กน้อย

635
00:22:42,390 --> 00:22:45,323
ใช่ เราต้องการคริสต์มาสสักหน่อย

636
00:22:45,392 --> 00:22:48,361
ด้วยความรักที่อยู่รอบตัวเรา

637
00:22:48,396 --> 00:22:51,627
ใช่ เราต้องการคริสต์มาสสักหน่อย

638
00:22:51,663 --> 00:22:53,433
เวลาที่ดีที่สุดของปี

639
00:22:53,502 --> 00:22:54,771
พวกเรา.
หมดเวลาแล้ว

640
00:22:54,806 --> 00:22:55,798
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

641
00:22:55,834 --> 00:22:56,774
คุณไม่สามารถเร่งรีบ
ขั้นตอนการวางแผน

642
00:22:56,809 --> 00:22:57,768
ผสมเป็นยังไงบ้าง?

643
00:22:57,803 --> 00:22:58,809
กาวเป็นส่วนใหญ่
ส่วนสำคัญ

644
00:22:58,845 --> 00:23:00,108
เอาล่ะทุกคน

645
00:23:00,143 --> 00:23:02,207
เหลือเวลาอีก 30 นาที

646
00:23:02,276 --> 00:23:05,044
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

647
00:23:05,079 --> 00:23:06,314
ระมัดระวัง.

648
00:23:06,383 --> 00:23:08,114
เปลือกน้ำฅาลไม่ได้
แข็งตัวแล้ว

649
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

650
00:23:09,219 --> 00:23:13,921
ไม่ แคล แคล อย่า-- โอ้!

651
00:23:13,956 --> 00:23:15,318
[ถอนหายใจ]

652
00:23:15,353 --> 00:23:16,421
ขออภัย

653
00:23:16,490 --> 00:23:17,959
เราจะต้องหมุน

654
00:23:17,995 --> 00:23:20,398
[เพลงเหี้ยๆ]

655
00:23:35,144 --> 00:23:36,244
[คลิกกล้อง]

656
00:23:36,280 --> 00:23:39,376
เราควรจะมี
สร้างสนามกีฬา

657
00:23:39,412 --> 00:23:42,816
[เพลงครึกครื้น]

658
00:23:47,293 --> 00:23:49,688
ได้โปรดทุกคน
ฟังสักครู่

659
00:23:49,724 --> 00:23:51,655
เราทำให้มันเป็นครั้งแรกของเรา
ตลาดคริสต์มาส

660
00:23:51,690 --> 00:23:53,426
ที่นี่ในเมืองเรเกนสบวร์ก รัฐบาวาเรีย

661
00:23:53,462 --> 00:23:55,729
บรรดาท่านที่
พูดได้ว่าอ่อนโยน

662
00:23:55,765 --> 00:23:57,994
วอล์คเกอร์ คุณอยู่ได้
ใกล้ฉันถ้าคุณต้องการ

663
00:23:58,030 --> 00:24:00,004
ส่วนที่เหลือของคุณเป็นอิสระ
ไปเดินตลาด

664
00:24:00,039 --> 00:24:01,637
ซึ่งเต็มไปทั่วทั้งสวนสาธารณะ

665
00:24:01,673 --> 00:24:04,938
แต่จำไว้ว่าเรือจะ
ออกเดินทางคืนนี้เวลา 19.00 น.

666
00:24:04,974 --> 00:24:07,607
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณกลับมาจาก
ตลาดตอนนั้น โอเคไหม?

667
00:24:07,642 --> 00:24:09,409
ท่าเรือมีมาก
กำหนดการที่เข้มงวด

668
00:24:09,444 --> 00:24:11,508
และเราจะจากไปโดยไม่มีคุณ

669
00:24:11,544 --> 00:24:12,442
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

670
00:24:12,478 --> 00:24:13,876
สนุกกับตัวเอง

671
00:24:13,912 --> 00:24:16,487
รู้สึกอิสระที่จะแยก
ขึ้นมาและสำรวจ

672
00:24:16,522 --> 00:24:19,186
แต่ฉันได้พบซุปเปอร์
กิจกรรมที่สนุกสนานสำหรับพวกเราทุกคน

673
00:24:19,255 --> 00:24:19,986
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

674
00:24:20,055 --> 00:24:21,257
ตกลง?

675
00:24:21,326 --> 00:24:22,453
ทำไมฉันถึงกลัว
ถามว่ามันคืออะไร?

676
00:24:22,521 --> 00:24:23,726
นักเต้นบาวาเรีย!

677
00:24:23,762 --> 00:24:25,188
โอ้.

678
00:24:25,224 --> 00:24:27,590
เหมือนวันมรดกของดีแลน
เต้นรำย้อนกลับไปในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

679
00:24:27,658 --> 00:24:28,731
ชูห์พลาตเลอร์

680
00:24:28,767 --> 00:24:30,093
ใช่.

681
00:24:30,129 --> 00:24:31,563
ฉันมีความรักความเกลียดชัง
ความสัมพันธ์กับชุดนั้น

682
00:24:31,598 --> 00:24:32,970
อ้าว มันยังอยู่ในตู้เลย

683
00:24:33,039 --> 00:24:34,134
โอเค ไปกันเลย
มาเร็ว.

684
00:24:34,169 --> 00:24:35,004
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

685
00:24:35,039 --> 00:24:35,664
ไปทางนี้เลย..

686
00:24:35,700 --> 00:24:37,405
มาหาอาหารกันเถอะ

687
00:24:37,474 --> 00:24:39,571
อ้าว..เคย.
ไปถึงเมืองเรเกนสบวร์ก

688
00:24:39,606 --> 00:24:40,945
ตอนคุณไปโอลิมปิก?

689
00:24:40,980 --> 00:24:43,576
ไม่ ไม่มีเวลา

690
00:24:43,612 --> 00:24:46,144
แต่ฉันดีใจที่ฉัน
ที่นี่ตอนนี้กับคุณ

691
00:24:46,213 --> 00:24:47,012
โอ้.

692
00:24:49,719 --> 00:24:52,355
ข้อความเสียง: คุณมี
ถึง ดร.วิลเลียม พาเทล

693
00:24:52,391 --> 00:24:54,486
ฉันไม่ว่าง
ในขณะนี้ แต่--

694
00:24:54,522 --> 00:24:56,927
ฉันกังวลเกี่ยวกับดีแลน

695
00:24:56,996 --> 00:24:58,025
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

696
00:24:58,061 --> 00:24:59,658
ฉันรู้สึกได้

697
00:24:59,694 --> 00:25:02,327
เขาจะบอกเรา
เมื่อเขาต้องการ

698
00:25:02,396 --> 00:25:03,160
เขาทำเสมอ

699
00:25:06,499 --> 00:25:09,903
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

700
00:25:14,243 --> 00:25:15,744
[คลิกกล้อง]

701
00:25:20,819 --> 00:25:22,012
ฮ่าฮ่า!

702
00:25:22,080 --> 00:25:23,285
คุณกำลังบดขยี้จริงๆ
บนปรัสเซียนใช่มั้ย?

703
00:25:23,354 --> 00:25:24,954
- เฮ้.
- โอ้ ดูกลูห์ไวน์สิ

704
00:25:24,990 --> 00:25:25,749
กลูไวน์คืออะไร?

705
00:25:25,784 --> 00:25:27,687
โอ้ ไวน์ร้อนรสเผ็ด

706
00:25:27,756 --> 00:25:29,389
คิดว่ามันเป็นคำขอโทษของฉัน
สำหรับการบด

707
00:25:29,424 --> 00:25:30,390
ความฝันขนมปังขิงของคุณ

708
00:25:30,425 --> 00:25:33,129
โอ้ ยอมรับคำขอโทษแล้ว

709
00:25:33,197 --> 00:25:33,929
- ไชโย?
- ไชโย

710
00:25:33,964 --> 00:25:34,732
ไชโย

711
00:25:34,767 --> 00:25:35,632
ไชโย

712
00:25:37,696 --> 00:25:39,129
พ่อกับแม่อยู่ไหน?

713
00:25:39,164 --> 00:25:40,799
พวกเขากำลังห้อยอยู่กับ
กลุ่มผู้เดินอ่อนโยน

714
00:25:40,834 --> 00:25:42,172
ตั้งแต่เมื่อไหร่.
พวกเขาเป็นคนเดินอ่อนโยนเหรอ?

715
00:25:42,240 --> 00:25:43,337
พ่อเป็นนักสเก็ตความเร็วโอลิมปิก

716
00:25:43,373 --> 00:25:44,803
ใช่ ก่อนที่เราเกิด

717
00:25:44,838 --> 00:25:47,040
ชีวิตเต็มเปี่ยม
ของการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด

718
00:25:47,076 --> 00:25:48,078
เฮ้.

719
00:25:48,114 --> 00:25:49,610
อ่อ ให้เขากินเถอะ

720
00:25:49,646 --> 00:25:51,209
เขาแผลแน่นขึ้น
ยิ่งกว่าสปริงนาฬิกา

721
00:25:51,245 --> 00:25:52,447
อืม.

722
00:25:52,483 --> 00:25:54,047
โอ้นาฬิกา
ฤดูใบไม้ผลิเป็นอะไรบางอย่าง

723
00:25:54,082 --> 00:25:55,853
ที่เคยอยู่ในนาฬิกา
ที่คุณสวมอยู่บนข้อมือของคุณ

724
00:25:55,888 --> 00:25:56,714
คุณทำเสร็จแล้ว

725
00:25:56,782 --> 00:25:58,348
ฉันได้กลูไวน์อีกอันแล้ว

726
00:25:58,417 --> 00:26:00,288
ตกลง.

727
00:26:00,324 --> 00:26:02,652
อย่าแตะเพรทเซลนั้น

728
00:26:02,721 --> 00:26:04,621
คงไม่ฝันถึงมัน..

729
00:26:04,657 --> 00:26:06,724
Guten tag, เลชาอิม.

730
00:26:06,792 --> 00:26:10,227
[เล่นดนตรีหีบเพลงที่มีชีวิตชีวา]

731
00:26:23,544 --> 00:26:26,980
[เชียร์ ปรบมือ]

732
00:26:31,421 --> 00:26:33,588
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของขนมปังขิง

733
00:26:33,623 --> 00:26:35,423
อิจฉาพี่ชายจังเลย
ไม่มีขอบเขต

734
00:26:35,458 --> 00:26:37,054
ดูเหมือนว่าเขาจะฟื้นตัวแล้ว

735
00:26:37,089 --> 00:26:39,393
แคล: อย่าปล่อยให้นะ
การเต้นรำหลอกคุณ

736
00:26:39,429 --> 00:26:40,425
เขากำลังวางแผนแก้แค้น

737
00:26:40,494 --> 00:26:41,260
ฉันจะคอยเตือน

738
00:26:41,295 --> 00:26:42,763
ใช่.

739
00:26:42,799 --> 00:26:44,233
ในระหว่างนี้เราก็
มุ่งหน้ากลับไปที่เรือ

740
00:26:44,302 --> 00:26:45,633
กับผู้ที่กลับมาเร็ว

741
00:26:45,669 --> 00:26:47,266
ปู่ทำมาเยอะแล้ว
ของการเดินในวันนี้

742
00:26:47,302 --> 00:26:48,537
เอาล่ะ.

743
00:26:48,605 --> 00:26:50,003
ฉันจะพบคุณกลับ
บนเรือแล้ว

744
00:26:50,038 --> 00:26:51,437
แม่อยากให้เราอยู่นิ่งๆ
และดูนักเต้น

745
00:26:51,473 --> 00:26:52,836
ความผูกพันในครอบครัวมากขึ้น

746
00:26:52,871 --> 00:26:54,874
คุณจะเต้นด้วยมั้ย?

747
00:26:54,909 --> 00:26:57,313
คุณไม่เคยรู้เลย
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ

748
00:26:57,348 --> 00:26:58,775
หีบเพลงจะยึดไว้

749
00:26:58,844 --> 00:27:00,916
ตอนนี้ที่อยากดู..

750
00:27:00,952 --> 00:27:01,819
โอ้.

751
00:27:01,854 --> 00:27:02,747
รอ.

752
00:27:02,782 --> 00:27:04,184
นั่นไม่ได้ตั้งใจจะเจ้าชู้

753
00:27:04,253 --> 00:27:05,055
ไม่สนใจ

754
00:27:05,091 --> 00:27:06,655
โอ้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

755
00:27:06,691 --> 00:27:09,357
ไม่มีอะไรนอกจากความหวาน
เสียงอัดอากาศ

756
00:27:09,392 --> 00:27:10,456
ผสมกับคีย์บอร์ด

757
00:27:10,492 --> 00:27:13,829
[เชียร์ ปรบมือ]

758
00:27:15,994 --> 00:27:17,899
เจ็ตแล็กคือ
ตามทันฉัน

759
00:27:17,967 --> 00:27:20,202
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วม
คณะเดินทางกลับขึ้นเรือ

760
00:27:20,238 --> 00:27:21,204
เอ่อ เบน มาด้วยเหรอ?

761
00:27:21,239 --> 00:27:22,204
แล้วตอนจบล่ะ?

762
00:27:22,240 --> 00:27:23,305
นี่คือความคิดของคุณ

763
00:27:23,340 --> 00:27:24,306
คุณควรอยู่นะ

764
00:27:24,341 --> 00:27:26,377
และติดตามดีแลน

765
00:27:26,412 --> 00:27:29,275
ดูเหมือนว่าเขา
กลูฮวีนลึกลงไปเล็กน้อย

766
00:27:29,311 --> 00:27:30,275
โอ้ใช่

767
00:27:30,311 --> 00:27:31,144
ใช่.

768
00:27:31,180 --> 00:27:33,246
ตกลง.

769
00:27:33,281 --> 00:27:34,712
แปลก.

770
00:27:34,748 --> 00:27:36,051
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

771
00:27:36,086 --> 00:27:37,755
ไม่มีเบาะแส

772
00:27:37,790 --> 00:27:39,221
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติของเขาหรือไม่
เครียดเรื่องงานมากเกินไปเหรอ?

773
00:27:39,290 --> 00:27:42,091
ไม่ นี่เป็นความรู้สึกส่วนตัว

774
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
ทั้งคู่: วิลเลียม

775
00:27:43,696 --> 00:27:45,522
มีใครรู้สึกแย่.
ว่าฉันไม่มีคู่?

776
00:27:45,557 --> 00:27:46,358
ใช่.

777
00:27:46,427 --> 00:27:47,692
โอ้ใช่

778
00:27:47,761 --> 00:27:50,765
ขอบคุณ แต่ไม่ต้องกังวล

779
00:27:50,834 --> 00:27:54,036
ฉันพบใครบางคนแล้ว
ซึ่งเหมาะกับฉันค่อนข้างดี

780
00:27:54,072 --> 00:27:55,536
โอ้ว้าว

781
00:27:55,572 --> 00:27:56,935
มันกำลังเกิดขึ้น
มันกำลังเกิดขึ้น

782
00:27:56,971 --> 00:28:00,870
แต่ก่อนอื่นคุณต้อง
เสื้อผ้าใหม่บางส่วน

783
00:28:00,905 --> 00:28:02,774
เปิดกล้องเดี๋ยวนี้เลย

784
00:28:02,809 --> 00:28:06,213
[เล่นดนตรีหีบเพลงที่มีชีวิตชีวา]

785
00:28:06,249 --> 00:28:08,752
[ปรบมือ]

786
00:28:27,303 --> 00:28:28,464
ใช่แล้ว ดีแลน!

787
00:28:35,105 --> 00:28:38,244
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

788
00:28:38,313 --> 00:28:39,615
แอ่ว!

789
00:28:39,651 --> 00:28:41,716
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
วันทั้งชีวิตของฉัน

790
00:28:41,751 --> 00:28:43,716
โอ้นั่นเอา
นานกว่าที่คาดไว้

791
00:28:43,751 --> 00:28:45,055
กี่โมงแล้ว?
- ขอบคุณ.

792
00:28:45,091 --> 00:28:46,282
ฉันกำลังหิวโหย.

793
00:28:46,318 --> 00:28:48,522
โอ้ โทรศัพท์ของฉันต้องมี
เปลี่ยนไปใช้ยุโรป

794
00:28:48,558 --> 00:28:50,423
18:35 ในภาษาอเมริกันคืออะไร?

795
00:28:50,492 --> 00:28:51,524
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

796
00:28:51,559 --> 00:28:52,593
เราต้องไปกันแล้วเพื่อนๆ

797
00:28:52,628 --> 00:28:53,590
เราต้องลงเรือเดี๋ยวนี้!

798
00:28:53,625 --> 00:28:55,592
ไม่นะ.

799
00:28:55,627 --> 00:28:57,397
ดีแลน!

800
00:28:57,433 --> 00:29:00,698
ดีแลน: โอ้ เดี๋ยวก่อน

801
00:29:00,734 --> 00:29:02,303
CAL: เอาล่ะเพื่อนๆ

802
00:29:02,339 --> 00:29:03,139
เกือบจะถึงแล้ว

803
00:29:03,174 --> 00:29:03,766
ดีแลน: รอก่อน

804
00:29:03,801 --> 00:29:04,869
ฉันกำลังมา.

805
00:29:04,904 --> 00:29:08,341
CAL: ไต่เขาขึ้นไปบน lederhosen พวกนั้น!

806
00:29:08,376 --> 00:29:09,879
[คร่ำครวญ]

807
00:29:12,647 --> 00:29:13,751
คัล: คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่

808
00:29:19,152 --> 00:29:21,058
คุณแน่ใจหรือว่า
นี่คือท่าเรือที่ถูกต้องใช่ไหม?

809
00:29:21,127 --> 00:29:22,618
ฉันทำพินหล่น

810
00:29:22,653 --> 00:29:23,854
คุณสามารถปักหมุดได้ แต่คุณ
ไม่สามารถตั้งเวลาโทรศัพท์ของคุณได้

811
00:29:23,889 --> 00:29:24,855
คุณอ่านได้จริงเหรอ?

812
00:29:24,890 --> 00:29:25,857
คุณมีโทรศัพท์ด้วย

813
00:29:25,892 --> 00:29:27,328
ฉันได้รับ [เยอรมัน]

814
00:29:27,397 --> 00:29:28,298
ชมอคเคลบอคเกน.

815
00:29:28,333 --> 00:29:29,833
ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่า

816
00:29:29,868 --> 00:29:31,263
แปลกใจที่พ่อกับแม่ไม่ทำ
ลองโทรไปเตือนเราสิ

817
00:29:31,298 --> 00:29:32,700
พวกเขากลับไปที่เรือ
พวกเขาคงจะหลับไปแล้ว

818
00:29:32,769 --> 00:29:33,966
อา เสียงการนอนหลับ
น่ารักตอนนี้

819
00:29:34,034 --> 00:29:34,905
- ฉันจะโทร.
- ฉันจะโทรหาพวกเขา

820
00:29:34,974 --> 00:29:35,773
คุณ.

821
00:29:38,135 --> 00:29:41,406
เสื้อผ้าประจำของฉันอยู่ที่ไหน?

822
00:29:41,442 --> 00:29:42,611
โอ้.

823
00:29:42,647 --> 00:29:44,276
โนอาห์: ความดี
ข่าวคือผู้โดยสาร

824
00:29:44,311 --> 00:29:46,849
ขาดเรือไม่ได้
ไม่ธรรมดาอย่างที่คุณคิด

825
00:29:46,885 --> 00:29:49,252
คุณก็จะมี
เพื่อมาพบเราที่ท่าเรือถัดไป

826
00:29:49,321 --> 00:29:50,554
ซึ่งก็คือเดกเกนดอร์ฟ

827
00:29:50,589 --> 00:29:51,986
หน่วยความจำ (ทางโทรศัพท์):
และข่าวร้าย?

828
00:29:52,022 --> 00:29:53,417
โนอาห์ (ทางโทรศัพท์): เราก็เป็นเช่นนั้น
ที่นั่นถึง 18.00 น. เท่านั้น

829
00:29:53,452 --> 00:29:55,419
และคุณจะต้องปลอดภัย
การขนส่งของคุณเอง

830
00:29:55,454 --> 00:29:58,427
โอ้และคุณต้องค้นหา
สถานที่ที่จะนอนหลับคืนนี้

831
00:29:58,496 --> 00:29:59,695
โอเค เราจะได้ห้องพักในโรงแรมกัน

832
00:29:59,730 --> 00:30:01,294
สี่โมงแล้ว.
วันก่อนวันคริสต์มาส

833
00:30:01,329 --> 00:30:04,197
โอกาสในการค้นหาโรงแรมของคุณ
ห้องพักบางมาก

834
00:30:04,232 --> 00:30:06,562
ฉันจะติดต่อเพื่อนร่วมงานสองสามคน
และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

835
00:30:06,597 --> 00:30:08,599
ในระหว่างนี้กรุณา
ส่งตำแหน่งที่แน่นอนของคุณมาให้เรา

836
00:30:08,635 --> 00:30:10,137
เอาล่ะ?

837
00:30:10,172 --> 00:30:11,338
โอเค ฉันจะวางสายตอนนี้
เพื่อที่เราจะได้เริ่มค้นหา

838
00:30:11,374 --> 00:30:13,042
ขอบคุณ

839
00:30:13,110 --> 00:30:15,641
ฉันไม่ควรแนะนำเลย
คุณไปที่โรงแรมเพื่อพักผ่อน

840
00:30:15,677 --> 00:30:17,378
แต่คุณพูดถูก

841
00:30:17,413 --> 00:30:19,110
ฉันจำเป็นต้อง

842
00:30:19,179 --> 00:30:21,478
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
ของความผูกพันในครอบครัว

843
00:30:25,323 --> 00:30:26,354
เป็นยังไงบ้าง?

844
00:30:26,390 --> 00:30:27,156
ค้นหาอะไร?

845
00:30:27,191 --> 00:30:29,526
ไม่มีอะไร.

846
00:30:29,562 --> 00:30:31,226
ใครขโมยอีก.
เสื้อผ้าผู้ชายเหรอ?

847
00:30:31,261 --> 00:30:32,763
ไม่ใช่คุณ.

848
00:30:32,798 --> 00:30:34,393
เอโมรีกำลังค้นหา
สำหรับห้องพักในโรงแรมที่ว่าง

849
00:30:34,429 --> 00:30:35,664
โอ้.

850
00:30:35,700 --> 00:30:37,063
โนอาห์พูดถูก
ฉันตรวจสอบออนไลน์แล้ว

851
00:30:37,132 --> 00:30:38,735
เขาโทรหาผู้ติดต่อทั้งหมดของเขา
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

852
00:30:38,770 --> 00:30:40,098
ทุกอย่างถูกจองไว้แล้ว
แม้แต่หอพัก

853
00:30:40,133 --> 00:30:41,702
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พักอยู่ในหอพัก

854
00:30:41,737 --> 00:30:43,035
ถูกต้องแล้ว กัปตันกลูไวน์

855
00:30:43,104 --> 00:30:47,408
เพราะว่าเราไม่ได้
อยู่ที่ไหนก็ได้

856
00:30:47,444 --> 00:30:49,542
ฮิลดาล่ะ?

857
00:30:49,611 --> 00:30:51,975
อเมริกัน ดีแลน.

858
00:30:52,010 --> 00:30:54,550
โอ้ เราพลาดเรือของเรา

859
00:30:54,585 --> 00:30:55,715
และมีคนขโมยเสื้อผ้าของฉันไป

860
00:30:55,751 --> 00:30:57,553
ไม่ต้องกังวลนะ ลิบเชนของฉัน

861
00:30:57,588 --> 00:30:59,047
คุณสามารถเก็บเลเดอร์โฮเซนไว้ได้

862
00:30:59,083 --> 00:31:00,749
และพวกมันเข้ากันได้ดีมาก

863
00:31:00,784 --> 00:31:02,721
แต่สิ่งที่เรากังวลมากกว่า
กำลังจะขึ้นเรือล่องแม่น้ำ

864
00:31:02,790 --> 00:31:03,990
พ่อแม่ของเราอยู่

865
00:31:04,025 --> 00:31:05,322
มีคืนไหม
รถไฟไปเดกเกนดอร์ฟ?

866
00:31:05,357 --> 00:31:07,324
อันสุดท้ายก็คงมี
ออกไปครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

867
00:31:07,359 --> 00:31:09,366
ฉันจะพาคุณไป
ในรถตู้ แต่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

868
00:31:09,435 --> 00:31:10,901
ในทิศทางที่แตกต่าง

869
00:31:10,936 --> 00:31:13,201
อยู่ที่นั่นเหมือนทั้งคืน
ร้านอาหารหรืออะไร?

870
00:31:13,236 --> 00:31:16,570
จอดรถที่หนึ่งแล้วสั่งได้เลย
สตรูเดิ้ลหรือโกโก้ หรือ--

871
00:31:16,606 --> 00:31:17,772
ที่นี่ไม่ใช่เบอร์ลิน

872
00:31:17,808 --> 00:31:19,468
ไม่มีอะไรที่นี่อยู่
เปิดตลอดทั้งคืน

873
00:31:19,503 --> 00:31:23,209
เปิดเทอมแล้วไง.
ม้านั่งในสวนสาธารณะสำหรับนอน?

874
00:31:23,245 --> 00:31:26,515
กุนเธอร์ลูกพี่ลูกน้องของฉันกลับใจใหม่
โรงนาของเขากลายเป็นโรงแรม

875
00:31:26,584 --> 00:31:27,882
มันอยู่นอกเมือง

876
00:31:27,918 --> 00:31:29,785
ฉันสามารถพาคุณขึ้นไปได้
ภูเขาเอง

877
00:31:29,854 --> 00:31:33,849
คุณจะขอโทษเราไหม
แค่หนึ่งนาทีเหรอ?

878
00:31:33,918 --> 00:31:35,492
[หัวเราะเบา ๆ]

879
00:31:35,527 --> 00:31:37,590
โอเค เราไม่มีทางเลือกแล้ว

880
00:31:37,659 --> 00:31:38,759
ฉันบอกว่าเราทำมัน

881
00:31:38,795 --> 00:31:40,625
นอกตาราง
โรงแรมบนภูเขา?

882
00:31:40,660 --> 00:31:42,095
เอ่อเอ่อ.

883
00:31:42,130 --> 00:31:43,227
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว
ก่อนและก็มักจะ

884
00:31:43,295 --> 00:31:45,566
ออกอากาศช่วงวันฮาโลวีน
ไม่ใช่คริสต์มาส

885
00:31:45,601 --> 00:31:47,168
ธงแดงมีมากมาย

886
00:31:47,236 --> 00:31:49,605
โอเค ถ้าเราไปถึงที่นั่นและ
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ เราประกันตัว

887
00:31:49,640 --> 00:31:51,604
ประกันตัวเข้าไปในถ้ำหิมะที่ไหน?

888
00:31:51,640 --> 00:31:52,573
ฉันอายุมากที่สุด

889
00:31:52,608 --> 00:31:53,307
ฉันจะปกป้องคุณ

890
00:31:53,376 --> 00:31:54,036
เอ่อ.

891
00:31:54,104 --> 00:31:55,438
เราจะปกป้องคุณ

892
00:31:55,473 --> 00:31:57,278
ฉันอาจจะไม่เคยเป็น
นักกีฬาวิทยาลัย

893
00:31:57,313 --> 00:31:59,177
แต่คุณควรเห็นสิ่งที่ฉัน
สามารถทำพิลาทิสรีฟอร์มเมอร์ได้

894
00:31:59,212 --> 00:32:00,682
แคล: ไม่ใช่ครับ
การแข่งขัน ดีแลน

895
00:32:00,750 --> 00:32:02,049
ดีแลน: แคล เคลเลอร์บอกว่าไม่เคย

896
00:32:02,084 --> 00:32:03,853
ไม่มีใครปกป้อง.
ใครก็ตามจากอะไรก็ตาม

897
00:32:03,888 --> 00:32:05,788
เราจะไปพัก
ที่นี่ในเรเกนสบวร์ก

898
00:32:05,824 --> 00:32:07,884
และใช้โอกาสของเรา
ด้วยองค์ประกอบ

899
00:32:07,920 --> 00:32:10,422
[เพลงเหี้ยๆ]

900
00:32:17,965 --> 00:32:21,905
ก็ได้ เราจะไปกับฟราลีน ฮิลดา

901
00:32:21,941 --> 00:32:24,233
หวังว่าเธอเช่นกัน
เชื่อว่าเป็นเนินเขา

902
00:32:24,301 --> 00:32:25,736
มีชีวิตอยู่และไม่ใช่ทางเลือกอื่น

903
00:32:25,771 --> 00:32:26,640
ใช่.

904
00:32:26,676 --> 00:32:28,243
โอเค ฮิลดาบ่ายสาม

905
00:32:28,279 --> 00:32:29,079
ไม่

906
00:32:29,148 --> 00:32:29,740
ไม่

907
00:32:29,775 --> 00:32:30,675
อะไรนะ?

908
00:32:30,710 --> 00:32:33,446
[ถอนหายใจ]

909
00:32:33,482 --> 00:32:35,716
สวัสดี

910
00:32:35,785 --> 00:32:38,615
ฮิลดา: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

911
00:33:05,818 --> 00:33:08,045
เมื่อเธอพูดมัน
เคยเป็นโรงนาดัดแปลง

912
00:33:08,081 --> 00:33:09,511
ฉันคาดหวังหญ้าแห้งมากกว่านี้

913
00:33:09,546 --> 00:33:11,381
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
ฉันอยู่ข้างใน

914
00:33:11,416 --> 00:33:13,520
ของพอดแคสต์ <i> อาชญากรรมที่แท้จริง</i> ในอนาคตหรือไม่

915
00:33:13,589 --> 00:33:14,992
ฉันชอบมัน.

916
00:33:20,826 --> 00:33:23,031
ความสำเร็จ!

917
00:33:23,066 --> 00:33:25,698
มีห้อง
ที่โรงเตี๊ยมแต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

918
00:33:25,734 --> 00:33:27,637
เราจะเอามัน.

919
00:33:27,706 --> 00:33:29,970
ลูกพี่ลูกน้องกุนเธอร์
พรุ่งนี้งานยุ่ง

920
00:33:30,006 --> 00:33:31,775
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาจะ
ให้ฮันซี่ไป

921
00:33:31,810 --> 00:33:33,407
คุณถึงท่าเรือในเดกเกนดอร์ฟ
- ฮันซี่?

922
00:33:33,443 --> 00:33:34,603
ใช่.

923
00:33:34,638 --> 00:33:36,809
นั่นใจดีมาก
ของคุณ ฮิลดา ขอบคุณ

924
00:33:36,844 --> 00:33:38,344
มันเป็นความสุขของฉัน

925
00:33:38,413 --> 00:33:40,876
และถ้าเป็นห้องเกินไป
เล็กๆ สำหรับคุณสามคน

926
00:33:40,911 --> 00:33:44,219
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ออกเดินทางต่อไปยังไฮเดลเบิร์กกับฉัน

927
00:33:44,255 --> 00:33:49,625
โอ้ น่าดึงดูด แต่ฉันจริงๆ
ควรอยู่กับครอบครัวของฉัน

928
00:33:49,661 --> 00:33:52,696
แน่นอน ดีแลนผู้น่ารักของฉัน

929
00:33:52,765 --> 00:33:54,860
แต่เราจะเสมอ
มีเรเกนสบวร์ก

930
00:33:54,896 --> 00:33:56,829
ลีบเชนตัวน้อยของฉัน

931
00:33:56,865 --> 00:33:59,234
[เพลงซึ้งๆ]

932
00:34:02,802 --> 00:34:05,374
ดิบ

933
00:34:05,409 --> 00:34:06,510
อะไร

934
00:34:06,545 --> 00:34:08,610
ไม่ ฉันมีอาการตะโพก!

935
00:34:08,679 --> 00:34:09,843
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

936
00:34:09,879 --> 00:34:13,480
ใช่แล้ว ถามหมอสิ!

937
00:34:13,549 --> 00:34:15,513
หยุด!

938
00:34:15,549 --> 00:34:19,321
พ่อจะว่าไง.
อัศวินเคลเลอร์ถ้าเขารู้

939
00:34:19,390 --> 00:34:25,527
ลูกชายของเขาปล่อยให้น้องสาวของพวกเขา
นอนบนพื้นแข็งและเย็น

940
00:34:25,563 --> 00:34:29,266
ในวันคริสต์มาส?

941
00:34:29,301 --> 00:34:31,060
ดี.

942
00:34:31,096 --> 00:34:32,732
ไปแล้ว.

943
00:34:32,768 --> 00:34:33,998
โอ้หมอน

944
00:34:34,033 --> 00:34:36,601
ขอบคุณมาก.

945
00:34:36,636 --> 00:34:38,974
แคล: เรามีจริงๆ เหรอ
นอนเปิดไฟไว้เหรอ?

946
00:34:39,009 --> 00:34:41,137
คุณเคยเห็น
เอลฟ์ที่น่าขนลุกเหนือฉันเหรอ?

947
00:34:41,173 --> 00:34:43,980
บาดแผลมีจริง

948
00:34:44,016 --> 00:34:46,782
พวกคุณทำไมคุณถึงคิด
พ่อกับแม่ถามจริงๆ

949
00:34:46,817 --> 00:34:47,880
เราจะร่วมทริปนี้ด้วยมั้ย?

950
00:34:47,915 --> 00:34:49,148
คุณหมายความว่าอย่างไร?

951
00:34:49,217 --> 00:34:51,386
เราทำไปแล้วเป็นล้าน
ของการเดินทางเหล่านี้

952
00:34:51,422 --> 00:34:54,352
เต็มไปด้วยสมุดเรื่องที่สนใจนับล้านเล่ม
พร้อมรูปถ่ายสนุกๆ ของครอบครัว

953
00:34:54,388 --> 00:34:56,156
ใช่ แต่อันนี้
เป็นนาทีสุดท้าย

954
00:34:56,225 --> 00:34:57,925
แล้วคุณไม่รู้สึกเลยเหรอ.
เหมือนพวกเขาสุดยอดมาก

955
00:34:57,960 --> 00:34:59,592
ยืนกรานให้เราทุกคนมา?

956
00:34:59,627 --> 00:35:02,261
แบบว่าเรายังไม่ได้ทำเลย
ในอีกเกือบห้าปีคุณรู้ไหม

957
00:35:02,296 --> 00:35:03,696
วิลเลียมไม่เคย
เคยอยู่ในรายการหนึ่งด้วยซ้ำ

958
00:35:03,731 --> 00:35:05,499
ใช่.

959
00:35:05,568 --> 00:35:07,231
เขาไม่อยากมาเพราะว่า.
เขากังวลเกี่ยวกับการใช้จ่าย

960
00:35:07,266 --> 00:35:08,463
มีเวลามากเกินไปกับพวกเราทุกคนเหรอ?

961
00:35:08,498 --> 00:35:11,604
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

962
00:35:11,640 --> 00:35:13,142
ตกลง.

963
00:35:13,177 --> 00:35:14,876
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพราะเรายังไม่ได้ทำ

964
00:35:14,944 --> 00:35:16,477
สิ่งเหล่านี้ในเวลานานมาก

965
00:35:16,545 --> 00:35:19,143
พ่อเกษียณแล้วและตลอดไป
อยากกลับออสเตรีย

966
00:35:19,212 --> 00:35:21,213
เพื่อหวนนึกถึงวันเวลาอันรุ่งโรจน์ของเขา

967
00:35:21,249 --> 00:35:23,150
ใช่แล้ว และแม่
รักภูมิภาคนี้

968
00:35:23,219 --> 00:35:25,214
เหมือนมากที่สุดเลย
สถานที่คริสต์มาสที่สุด

969
00:35:25,283 --> 00:35:26,890
ฉันเคยคริสต์มาส

970
00:35:26,959 --> 00:35:29,421
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
แต่ฉันไม่รู้

971
00:35:29,457 --> 00:35:31,827
ฉันแค่กลัวพวกเขา
กลั้นไว้อย่างใด

972
00:35:31,863 --> 00:35:33,125
แน่นอนว่าคุณไม่
แค่ฉายภาพเหรอ?

973
00:35:33,160 --> 00:35:34,563
มันหมายความว่าไง?

974
00:35:34,632 --> 00:35:36,231
ฉันไม่รู้.

975
00:35:36,300 --> 00:35:39,835
ฉันเรียนรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งที่ฉันทำมาก

976
00:35:39,870 --> 00:35:42,238
เมื่อเรื่องไม่ดีกับแองจี้

977
00:35:42,273 --> 00:35:45,374
ฉันเริ่มกังวลว่า
ปัญหาของคนอื่น

978
00:35:45,409 --> 00:35:48,971
แทนที่จะตระหนักว่าฉัน
คือผู้ที่ดิ้นรน

979
00:35:49,007 --> 00:35:50,242
โอ้.

980
00:35:50,278 --> 00:35:51,974
เฮ้ เอ็ม จะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

981
00:35:52,043 --> 00:35:53,745
ใช่.

982
00:35:53,780 --> 00:35:55,849
คุณจะตรวจสอบและแน่ใจหรือไม่
นั่นก็คือแคลจริงๆเหรอ?

983
00:35:55,918 --> 00:35:57,212
อย่างจริงจังคุณเป็นใคร?

984
00:35:57,248 --> 00:35:59,251
มันก็ยังคงเป็นฉัน

985
00:35:59,287 --> 00:36:03,622
เพิ่งโตครับ
นิดหน่อยนะ ฉันคิดว่า

986
00:36:03,657 --> 00:36:06,389
ดูสิรู้แค่ว่า
ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งต้องการพูดคุย

987
00:36:06,424 --> 00:36:08,829
สำหรับฉันเกี่ยวกับอะไรก็ได้ ฉัน--

988
00:36:08,864 --> 00:36:11,201
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

989
00:36:11,236 --> 00:36:13,967
ฉันอาจจะคับแคบอยู่ในมุม
ของชาวเยอรมันในศตวรรษที่ 19

990
00:36:14,003 --> 00:36:16,239
เกสต์เฮาส์ แต่ฉันอยู่ที่นี่

991
00:36:21,877 --> 00:36:23,040
รักพวกคุณ.

992
00:36:23,076 --> 00:36:24,877
ฉันก็รักคุณ.

993
00:36:24,913 --> 00:36:25,809
รักคุณเช่นกัน

994
00:36:29,752 --> 00:36:31,116
[กรน]

995
00:36:31,151 --> 00:36:32,189
เอโมรีและแคล: ดีแลน!

996
00:36:36,827 --> 00:36:38,724
เอโมรี่: นี่ฮันซีเหรอ?

997
00:36:38,793 --> 00:36:39,594
จ๊ะ

998
00:36:39,629 --> 00:36:40,789
เย็น.

999
00:36:40,824 --> 00:36:42,262
ฮิลดาบอกว่าเราทำได้
ทิ้งไว้ที่ท่าเรือ

1000
00:36:42,298 --> 00:36:43,494
เคิร์ตลูกพี่ลูกน้องของเธอจะ
หยิบมันขึ้นมาทีหลัง

1001
00:36:43,529 --> 00:36:45,230
- เธอพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
- เธอส่งข้อความหาฉัน

1002
00:36:45,298 --> 00:36:46,670
เธอได้เบอร์ของคุณเมื่อไหร่?

1003
00:36:46,705 --> 00:36:48,364
เรามีการเชื่อมต่อกัน โอเค?

1004
00:36:48,433 --> 00:36:49,673
มันเป็นเรื่องของชูห์แพลทเลอร์

1005
00:36:49,708 --> 00:36:51,073
คุณจะไม่เข้าใจ

1006
00:36:51,108 --> 00:36:52,675
- ดังเกชชอน ไมน์ ฟรอยด์
- ปืนลูกซอง

1007
00:36:52,744 --> 00:36:53,775
- คนขับ.
- โอ้.

1008
00:36:53,811 --> 00:36:55,177
[เพลงร็อควันหยุด]

1009
00:36:55,246 --> 00:36:59,510
(ร้องเพลง) คริสต์มาสคือ
ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของปี

1010
00:36:59,545 --> 00:37:05,419
โอ้ คริสมาสแล้ว
ช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของปี

1011
00:37:05,455 --> 00:37:08,924
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงปัญหา
จนกระทั่งชายร่างใหญ่อยู่ที่นี่

1012
00:37:08,959 --> 00:37:11,125
แอนน์: พวกเขากำลังเดินทาง

1013
00:37:11,161 --> 00:37:14,930
คำบรรยายของคุณ
ทุกย่างก้าวของพวกเขา

1014
00:37:14,965 --> 00:37:16,763
ดีกว่าหนังสือเสียง

1015
00:37:16,798 --> 00:37:18,029
อ๊ะ.

1016
00:37:18,065 --> 00:37:20,466
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1017
00:37:20,535 --> 00:37:23,902
รังเกียจไหมถ้ามีคู่รัก.
ของผู้พลัดหลงมาร่วมกับคุณหรือ?

1018
00:37:23,938 --> 00:37:24,903
กรุณาทำ.

1019
00:37:24,939 --> 00:37:26,440
ขอบคุณ

1020
00:37:26,476 --> 00:37:29,546
แอนน์กำลังสนุกเลย
ฉันกับลูก ๆ ของเรา

1021
00:37:29,615 --> 00:37:30,307
ทางอ้อมเล็กน้อย

1022
00:37:30,342 --> 00:37:32,008
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

1023
00:37:32,043 --> 00:37:34,082
ล่องเรือผ่านภูเขา
ระหว่างทางไปเดกเกนดอร์ฟ

1024
00:37:34,118 --> 00:37:36,917
เคลื่อนตัวช้าๆ
แต่พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1025
00:37:36,952 --> 00:37:38,414
แคลเป็นผู้รับผิดชอบ

1026
00:37:38,483 --> 00:37:40,724
เขาเก่งเรื่องโลจิสติกส์

1027
00:37:40,759 --> 00:37:41,724
เขาตามพ่อของเขา

1028
00:37:41,793 --> 00:37:43,089
ผู้นำโดยกำเนิด

1029
00:37:43,124 --> 00:37:44,790
เราหลงทางจริงๆเหรอ?

1030
00:37:44,825 --> 00:37:46,960
รู้ไหมว่าพวกนี้มีกี่ตัว
ชื่อถนนลงท้ายด้วย "strabe" เหรอ?

1031
00:37:47,029 --> 00:37:48,092
B นั้นทำเสียง S

1032
00:37:48,128 --> 00:37:49,461
มันคือสตราซ

1033
00:37:49,530 --> 00:37:51,932
และชตราสเซก็คือ
คำภาษาเยอรมันสำหรับถนน

1034
00:37:51,967 --> 00:37:53,168
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

1035
00:37:53,203 --> 00:37:54,669
โอเค แล้วไงล่ะ
เราควรอยู่บน Strasse ไหม?

1036
00:37:54,705 --> 00:37:56,004
[เยอรมัน]

1037
00:37:56,039 --> 00:37:58,104
และคุณเลี้ยวซ้ายที่ [เยอรมัน]

1038
00:37:58,139 --> 00:37:59,103
และความแตกต่างคือ?

1039
00:37:59,172 --> 00:38:00,139
จุดเล็กๆ!

1040
00:38:00,175 --> 00:38:01,474
เครื่องหมายอัศเจรีย์มีความสำคัญ

1041
00:38:01,509 --> 00:38:03,004
ตกลงแล้วเราจะ
ต้องกลับเป็นสองเท่า

1042
00:38:03,040 --> 00:38:04,908
ดีที่เราไม่มี
อยู่ที่นั่นจนถึง 18.00 น.

1043
00:38:04,943 --> 00:38:06,812
โอ้ ยังดีที่เราไม่ทำ
ต้องอยู่ที่นั่นจนถึง 18.00 น.

1044
00:38:06,848 --> 00:38:09,447
ทำไมคุณถึงงอนมากเมื่อคุณ
ไม่มีโปรตีนในตอนเช้าเหรอ?

1045
00:38:09,483 --> 00:38:11,951
สำคัญมาก
เพื่อการเผาผลาญของฉัน!

1046
00:38:11,987 --> 00:38:14,819
[เพลงที่บ้าคลั่ง]

1047
00:38:18,962 --> 00:38:20,827
โอ้ไม่แม้แต่จะใกล้

1048
00:38:20,896 --> 00:38:22,291
ดูสิ่งนี้

1049
00:38:22,327 --> 00:38:24,225
โอ้ อยู่ริมขอบ

1050
00:38:24,261 --> 00:38:25,096
ไม่

1051
00:38:25,132 --> 00:38:26,064
รอน: ไม่เลว

1052
00:38:26,099 --> 00:38:27,700
เบ็น: ไม่ ไม่

1053
00:38:27,768 --> 00:38:30,334
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่มีการเปลี่ยนแปลง

1054
00:38:30,403 --> 00:38:31,574
แผนการเกี่ยวกับเดกเกนดอร์ฟ

1055
00:38:31,610 --> 00:38:32,303
การเปลี่ยนแปลง?

1056
00:38:32,338 --> 00:38:33,804
ท่าเรือมีความขัดแย้ง

1057
00:38:33,840 --> 00:38:35,705
พวกเขาจองเราสองครั้งด้วย
เรือสำราญอีกสายหนึ่งนั้น

1058
00:38:35,740 --> 00:38:37,947
มีปัญหาเครื่องยนต์
ดังนั้นเราจึงไป

1059
00:38:38,015 --> 00:38:39,112
ที่จะต้องออกจากที่นี่เร็ว

1060
00:38:39,147 --> 00:38:40,442
เดี๋ยวก่อน พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1061
00:38:40,511 --> 00:38:42,146
ในกรณีฉุกเฉินใช่

1062
00:38:42,215 --> 00:38:43,047
เช้าแค่ไหน?

1063
00:38:43,082 --> 00:38:43,982
14.00 น.

1064
00:38:44,018 --> 00:38:45,419
รอไม่มี

1065
00:38:45,488 --> 00:38:47,123
แคล และเอมอรี และดีแลน
ยังคงอยู่ในเส้นทางของพวกเขา

1066
00:38:47,192 --> 00:38:51,089
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แต่เรามีคำสั่งของเรา

1067
00:38:51,124 --> 00:38:52,727
มันจะโอเค

1068
00:38:52,762 --> 00:38:54,264
ใช่.

1069
00:38:54,299 --> 00:38:55,791
ฉันกำลังลด Yelp ลง
รีวิวของ โรงแรมกุนเธอร์

1070
00:38:55,827 --> 00:38:57,561
เพราะฮันซี่มี
เกจวัดแก๊สแตกเหรอ?

1071
00:38:57,597 --> 00:38:58,998
และหมอนของฉัน
กลิ่นเหมือนหญ้าแห้ง

1072
00:38:59,034 --> 00:38:59,868
โอ้ ของฉันด้วย

1073
00:38:59,904 --> 00:39:01,370
ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน

1074
00:39:01,406 --> 00:39:02,806
ผมก็เคยใส่เหมือนกัน
เสื้อผ้าเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

1075
00:39:02,841 --> 00:39:04,274
เราทุกคนมีกลิ่นเหม็นที่รัก

1076
00:39:04,309 --> 00:39:06,436
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เคยซักชุดมาแล้ว

1077
00:39:06,471 --> 00:39:07,904
ซักหนังได้ไหม?

1078
00:39:07,939 --> 00:39:10,840
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
น้อยกว่าอุดมคติอย่างแน่นอน

1079
00:39:10,908 --> 00:39:13,477
แต่ฉันดีใจจริงๆ
พวกคุณอยู่กับฉัน

1080
00:39:13,512 --> 00:39:15,248
ฉันลืมไปว่าคุณสนุกมากแค่ไหน

1081
00:39:15,316 --> 00:39:16,585
มันเกือบจะคุ้มค่ากับการทรมาน

1082
00:39:16,621 --> 00:39:17,786
โอ้.

1083
00:39:17,855 --> 00:39:19,786
ดันต่อไป!

1084
00:39:19,822 --> 00:39:22,054
เฮ้.

1085
00:39:22,089 --> 00:39:26,563
ข่าวใหม่ดังนั้น

1086
00:39:26,598 --> 00:39:27,860
จริงหรือ

1087
00:39:27,896 --> 00:39:29,099
ใช่.

1088
00:39:29,134 --> 00:39:30,562
ฉันจะบอก
พวกคุณเมื่อคืนนี้

1089
00:39:30,630 --> 00:39:33,995
แต่ฉันไม่มี
พลังงานจิต

1090
00:39:34,064 --> 00:39:36,940
โอ้ ฉันคิดเสมอว่า
เธอหลงรักคุณ

1091
00:39:36,975 --> 00:39:40,307
ใช่แล้ว เธอผ่านมันไปได้

1092
00:39:40,376 --> 00:39:43,075
คุณจะเป็น
สามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

1093
00:39:43,110 --> 00:39:45,007
ในท้ายที่สุด.

1094
00:39:45,043 --> 00:39:49,417
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสมอ
รู้ว่าเธอชอบฉัน

1095
00:39:49,453 --> 00:39:52,252
แต่หลังจากการหย่าร้างฉัน
กลัวที่จะใส่ตัวเอง

1096
00:39:52,287 --> 00:39:53,916
ออกไปข้างนอกเพราะกลัวความล้มเหลว

1097
00:39:53,951 --> 00:39:56,492
แล้วตอนที่ผมเป็น
พร้อมแล้ว มันสายเกินไปแล้ว

1098
00:39:59,690 --> 00:40:01,797
และตราบใดที่เราแบ่งปัน--

1099
00:40:01,833 --> 00:40:02,929
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1100
00:40:02,964 --> 00:40:03,996
โอ้ไม่

1101
00:40:04,031 --> 00:40:05,000
อะไร

1102
00:40:05,035 --> 00:40:06,195
พวกเราต้องไปกันแล้ว

1103
00:40:06,231 --> 00:40:07,232
โอ้.

1104
00:40:07,268 --> 00:40:09,104
คุณกำลังทำอะไร?

1105
00:40:09,139 --> 00:40:10,437
ขับรถไปตามทางที่เหลือ

1106
00:40:10,506 --> 00:40:12,173
พวกคุณมักจะพูดเสมอว่า
ฉันขับรถเร็วเกินไป

1107
00:40:12,241 --> 00:40:13,473
นี่คือสิ่งที่มีประโยชน์

1108
00:40:13,542 --> 00:40:14,805
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ที่จะขับสิ่งนี้?

1109
00:40:14,840 --> 00:40:16,274
ฉันส่งมอบให้กับสกู๊ต
ตลอดทั้งวิทยาลัย

1110
00:40:16,343 --> 00:40:17,242
ฉันไม่รู้ว่า

1111
00:40:17,278 --> 00:40:18,209
สาวๆต้องได้กิน..

1112
00:40:18,244 --> 00:40:20,212
โอเค เดี๋ยวก่อน

1113
00:40:20,248 --> 00:40:22,683
[เพลงร็อควันหยุด]

1114
00:40:33,425 --> 00:40:34,964
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1115
00:40:35,000 --> 00:40:36,059
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

1116
00:40:43,006 --> 00:40:44,367
ดีแลน: เราอยู่ที่นี่

1117
00:40:44,402 --> 00:40:45,203
เราอยู่ที่นี่

1118
00:40:45,238 --> 00:40:46,006
เราทำมัน!

1119
00:40:46,075 --> 00:40:47,107
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1120
00:40:47,142 --> 00:40:47,974
ดีแลน: เราทำสำเร็จแล้ว

1121
00:40:48,043 --> 00:40:48,976
เราทำมัน.

1122
00:40:49,011 --> 00:40:49,913
อย่าจากไป.

1123
00:40:49,948 --> 00:40:52,179
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่

1124
00:40:52,214 --> 00:40:53,882
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่

1125
00:40:53,951 --> 00:40:55,851
หยุดเรือ!

1126
00:40:55,887 --> 00:40:57,646
หยุดเรือ!

1127
00:40:57,682 --> 00:40:59,181
เอโมรี่: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1128
00:41:08,593 --> 00:41:12,132
บอกให้หยุด!

1129
00:41:12,167 --> 00:41:14,901
[พูดภาษาเยอรมัน]

1130
00:41:14,937 --> 00:41:16,971
เฮ้.

1131
00:41:17,006 --> 00:41:18,236
เราทำมัน.

1132
00:41:18,271 --> 00:41:19,137
เราทำมัน.

1133
00:41:19,206 --> 00:41:20,304
เราทำมัน!

1134
00:41:20,373 --> 00:41:22,008
โอ้เราทำได้

1135
00:41:22,044 --> 00:41:22,809
เราทำได้แล้ว

1136
00:41:25,576 --> 00:41:27,110
ขออีกห้องได้ไหม?

1137
00:41:32,152 --> 00:41:33,018
โอ้.

1138
00:41:33,054 --> 00:41:34,389
โอ้.

1139
00:41:34,425 --> 00:41:35,489
วิลเลียม: อยู่ไหน
คุณจะไปแล้วที่รัก?

1140
00:41:35,524 --> 00:41:37,153
และทำไมคุณถึงเป็น
แต่งตัวเหมือนเอลฟ์เหรอ?

1141
00:41:37,222 --> 00:41:40,092
ฉันจะให้คุณรู้ว่านี่คือ
ภูเขาบาวาเรียแบบดั้งเดิม

1142
00:41:40,127 --> 00:41:41,496
เครื่องแต่งกาย

1143
00:41:41,531 --> 00:41:42,624
และฮิลดาบอกว่าฉันดึง
มันออกมาค่อนข้างดี

1144
00:41:42,692 --> 00:41:43,932
ฉันขอโทษฮิลดา?

1145
00:41:44,001 --> 00:41:45,435
ฮิลดาคือใคร?

1146
00:41:45,504 --> 00:41:47,431
ใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น
สำหรับฉันเมื่อฉันต้องการพวกเขา

1147
00:41:47,466 --> 00:41:48,833
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1148
00:41:48,868 --> 00:41:50,766
เพราะว่าเราตกลงที่จะเป็น
ในทริปนี้ด้วยกัน

1149
00:41:50,801 --> 00:41:52,609
แล้วเราก็เปลี่ยนใจ

1150
00:41:52,677 --> 00:41:55,806
และคุณไม่คิดที่จะโทร
หรือส่งข้อความว่าคุณกำลังจะมา?

1151
00:41:55,842 --> 00:41:58,645
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นคนที่ดีขึ้น

1152
00:41:58,680 --> 00:42:01,577
คุณพร้อมที่จะบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้น?

1153
00:42:01,612 --> 00:42:04,653
[เพลงอารมณ์]

1154
00:42:07,385 --> 00:42:08,923
ตกลง

1155
00:42:08,958 --> 00:42:10,727
ดีแลน.

1156
00:42:10,762 --> 00:42:11,955
ดีแลน.

1157
00:42:11,990 --> 00:42:13,663
ที่ไหน-- คุณจะไปไหน?
- ที่อื่น.

1158
00:42:13,732 --> 00:42:14,390
โอ๊ย

1159
00:42:14,425 --> 00:42:15,360
[คร่ำครวญ]

1160
00:42:15,396 --> 00:42:17,600
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1161
00:42:20,097 --> 00:42:23,502
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณจะดีใจที่ได้พบฉัน

1162
00:42:23,537 --> 00:42:26,442
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอย่างแท้จริง

1163
00:42:26,478 --> 00:42:29,404
แต่ฉันได้กำหนดขอบเขตไว้แล้ว
และฉันก็ยึดติดกับมัน

1164
00:42:29,439 --> 00:42:32,379
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะบอก
ฉันทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ

1165
00:42:32,414 --> 00:42:34,511
ถ้าอย่างนั้นฉันยังต้องการพื้นที่ของฉัน

1166
00:42:34,580 --> 00:42:35,678
คุณต้องการพื้นที่ของฉันไหม?

1167
00:42:35,713 --> 00:42:37,183
ฉันสัญญาว่าจะไม่กรน

1168
00:42:37,218 --> 00:42:38,084
คุณจะล้มเหลว

1169
00:42:38,120 --> 00:42:39,017
อนาถ.

1170
00:42:42,655 --> 00:42:44,287
ว้าว ห้องของคุณเล็กจริงๆ

1171
00:42:44,322 --> 00:42:47,230
แม่ส่งข้อความไปว่าร้อนมาก
โกโก้บาร์ในเลานจ์ขอบฟ้า

1172
00:42:47,299 --> 00:42:48,594
ฉันจะตี
ขึ้น Bobsled Bingo,

1173
00:42:48,630 --> 00:42:50,867
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
อาบน้ำก่อน

1174
00:42:50,902 --> 00:42:51,662
ใช่คุณทำ

1175
00:42:51,697 --> 00:42:53,033
อาบน้ำแล้วส่งข้อความหาฉันทีหลัง

1176
00:42:53,068 --> 00:42:53,900
ใช่.

1177
00:43:01,979 --> 00:43:02,770
เอม, โอ้, โอ้.

1178
00:43:02,806 --> 00:43:03,976
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1179
00:43:08,919 --> 00:43:10,145
สวัสดี.

1180
00:43:10,181 --> 00:43:13,550
เอาล่ะผู้ยิ่งใหญ่
นักผจญภัยกลับมาแล้ว

1181
00:43:13,586 --> 00:43:14,716
อ้าว นึกว่าจะได้ยินแล้ว

1182
00:43:14,785 --> 00:43:16,890
โอ้เราทุกคนเคยได้ยิน

1183
00:43:16,925 --> 00:43:19,894
ตอนนี้เด็กๆของเคลเลอร์อยู่
ขึ้นลงแม่น้ำดานูบที่น่าอับอาย

1184
00:43:19,963 --> 00:43:21,023
จริงหรือ

1185
00:43:21,058 --> 00:43:22,899
จากภาษาเยอรมัน
เทือกเขาแอลป์ไปจนถึงทะเลดำ

1186
00:43:22,934 --> 00:43:26,603
น่าหลงใหล.

1187
00:43:26,671 --> 00:43:29,402
ปกติเราก็เป็นคนดีนะ
อย่างน้อยก็จะมีภัยพิบัติอันใกล้เกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

1188
00:43:29,437 --> 00:43:30,970
ต่อการผจญภัยของครอบครัว

1189
00:43:31,005 --> 00:43:34,673
บอกฉันหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
ของการผจญภัยที่สนุกสนานในครอบครัวของคุณ

1190
00:43:34,742 --> 00:43:36,206
แตกต่างจาก
วันหยุดประจำเหรอ?

1191
00:43:36,241 --> 00:43:41,677
โดยพื้นฐานแล้วเราไปกัน
ที่ไหนสักแห่งที่มีเพียงเรา

1192
00:43:41,713 --> 00:43:43,415
หรือการจัดกลุ่ม

1193
00:43:43,450 --> 00:43:44,983
คุณรู้ได้อย่างไร?

1194
00:43:45,019 --> 00:43:46,653
การตั้งกลุ่มแบบนี้
ที่ไหนมีทุกคน

1195
00:43:46,722 --> 00:43:49,153
และเราไม่เข้าใจ
เพื่อความสนุกสนานหรือผ่อนคลาย

1196
00:43:49,222 --> 00:43:53,660
เราแค่ต้องทำธีม
เหตุการณ์เพื่อให้เราสามารถเชื่อมต่ออีกครั้ง

1197
00:43:53,695 --> 00:43:55,660
มันน่ารำคาญในตอนแรก
เพราะเรามีแนวโน้ม

1198
00:43:55,728 --> 00:43:57,032
ที่จะกวนประสาทกันและกัน

1199
00:43:57,068 --> 00:43:58,901
แต่สุดท้ายแล้ว?

1200
00:43:58,970 --> 00:44:00,568
ไม่เลวร้ายนัก

1201
00:44:00,637 --> 00:44:03,266
เนื่องจากเป็นลูกคนเดียว
ฉันอิจฉาอย่างเป็นทางการ

1202
00:44:03,301 --> 00:44:06,042
คุณก็มากกว่า.
ยินดีต้อนรับสู่การเข้าร่วมกับเราในครั้งต่อไป

1203
00:44:06,077 --> 00:44:07,068
เราคิดถึงเรือ

1204
00:44:07,104 --> 00:44:09,373
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอิจฉาขนาดนั้น

1205
00:44:09,408 --> 00:44:11,346
ไชโย

1206
00:44:11,381 --> 00:44:13,276
และตอนนี้มีมาร์ชแมลโลว์อีกอัน

1207
00:44:19,550 --> 00:44:21,586
รอยยิ้ม.

1208
00:44:21,621 --> 00:44:22,891
คริสต์มาสมาถึงเร็ว

1209
00:44:22,927 --> 00:44:24,253
ฮะ?

1210
00:44:24,289 --> 00:44:25,689
ฉันเพิ่งได้รับอีเมลของคุณ
พร้อมลิงก์ไปยังรูปภาพ

1211
00:44:25,758 --> 00:44:29,326
และฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

1212
00:44:29,395 --> 00:44:32,200
ถือว่าเป็นการขอโทษสำหรับทุกคน
ปัญหาที่เราก่อขึ้นเมื่อวานนี้

1213
00:44:32,236 --> 00:44:33,465
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

1214
00:44:33,501 --> 00:44:34,633
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

1215
00:44:34,668 --> 00:44:35,832
ฉันต้องจ่ายคุณสำหรับสิ่งนี้

1216
00:44:35,900 --> 00:44:37,266
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของของขวัญ

1217
00:44:37,301 --> 00:44:39,242
โอเค อย่างน้อยก็ให้ฉัน
จ่ายให้คุณเท่าที่ฉันจะได้

1218
00:44:39,277 --> 00:44:40,609
จ่ายเงินให้ช่างภาพอีกคน

1219
00:44:40,644 --> 00:44:43,073
นั่นแหละจริงๆ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันส่งพวกเขาไป

1220
00:44:43,108 --> 00:44:46,849
แต่ความจริงก็คือฉัน
สามารถใช้มันได้

1221
00:44:46,885 --> 00:44:47,509
โอ้.

1222
00:44:47,578 --> 00:44:48,947
ใช่.

1223
00:44:48,982 --> 00:44:50,819
ฉันไม่ได้แบ่งปันอย่างแน่นอน
สิ่งนี้กับครอบครัวของฉัน

1224
00:44:50,854 --> 00:44:54,254
แต่ฉันถูกไล่ออกจากงาน
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

1225
00:44:54,290 --> 00:44:55,617
โอ้ ฉันขอโทษ

1226
00:44:55,652 --> 00:44:56,523
[เยอรมัน]

1227
00:44:56,558 --> 00:44:58,454
แต่หลังจากนั้น
การพิจารณา

1228
00:44:58,489 --> 00:45:01,227
ฉันจะพาคุณขึ้นไปบนของคุณ
เรียกร้องการชำระเงินที่ไม่พึงประสงค์

1229
00:45:01,262 --> 00:45:02,797
อย่างแน่นอน.

1230
00:45:02,866 --> 00:45:04,664
แล้วถ้าจะทานต่อ
รูปภาพเพิ่มเติมเช่นนี้

1231
00:45:04,700 --> 00:45:06,330
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับสิ่งเหล่านั้นเช่นกัน

1232
00:45:06,365 --> 00:45:08,931
ฉันจะส่งสัญญาให้คุณด้วย
คืนนี้จะเก็บทุกอย่างไว้

1233
00:45:08,966 --> 00:45:12,642
อย่างเป็นทางการ คุณเอมอรี เคลเลอร์

1234
00:45:12,711 --> 00:45:16,108
คุณมีตัวเองก
ช่างภาพ คุณโนอาห์ เชเฟอร์

1235
00:45:24,021 --> 00:45:24,881
ยอดเยี่ยม.

1236
00:45:24,949 --> 00:45:26,255
แล้วเจอกันที่โกโก้เหรอ?

1237
00:45:26,291 --> 00:45:27,724
เยี่ยมมาก นั่นเป็นความคิดที่ดี

1238
00:45:36,165 --> 00:45:38,661
ดีแลน.

1239
00:45:38,696 --> 00:45:39,902
สวัสดีวิลเลียม

1240
00:45:39,971 --> 00:45:41,767
สวัสดี

1241
00:45:41,803 --> 00:45:43,966
คุยกันแล้ว
ถึงพ่อแม่ของฉันหรือยัง?

1242
00:45:44,001 --> 00:45:45,572
กำลังตามทันพวกเขาอยู่

1243
00:45:45,607 --> 00:45:47,508
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

1244
00:45:47,576 --> 00:45:49,075
วิลเลียม: ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1245
00:45:49,111 --> 00:45:51,575
ดีแลน: ฉันขอให้คุณจริงๆ
จะบอกฉันว่านี่คืออะไร

1246
00:45:51,610 --> 00:45:53,445
[เสียงระฆัง]

1247
00:45:53,481 --> 00:45:55,811
อ่า ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

1248
00:45:55,846 --> 00:45:57,047
อย่ารอช้านะ

1249
00:45:57,116 --> 00:46:00,684
เราต้องการที่จะเฉลิมฉลอง
การมาถึงของวิลเลียม

1250
00:46:00,719 --> 00:46:02,218
พวกคุณไปข้างหน้า

1251
00:46:02,253 --> 00:46:04,025
เราต้องการเด็กเคลเลอร์
การประชุมครอบครัว

1252
00:46:04,094 --> 00:46:04,920
ตกลง.

1253
00:46:04,989 --> 00:46:05,822
เราจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

1254
00:46:05,857 --> 00:46:07,493
แอนน์: อย่านานเกินไป

1255
00:46:07,561 --> 00:46:10,030
[เพลงอารมณ์]

1256
00:46:11,499 --> 00:46:16,339
[กระแอมในลำคอ]

1257
00:46:16,374 --> 00:46:17,369
แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1258
00:46:17,404 --> 00:46:18,902
ไม่มีอะไร.

1259
00:46:18,937 --> 00:46:21,072
และนั่นก็ไม่เหมือนกับวิลเลียมเลย

1260
00:46:21,108 --> 00:46:23,173
ความซื่อสัตย์สม่ำเสมอของเขา
เป็นหนึ่งในเหตุผล

1261
00:46:23,208 --> 00:46:25,178
ฉันตกหลุมรักกับ
เขาในตอนแรก

1262
00:46:25,247 --> 00:46:31,487
นั่นและกรามสิ่วของเขา
และสมองของเขา สำเนียงของเขา เขา--

1263
00:46:31,523 --> 00:46:33,120
เฮ้คุณต้องการ
ฉันจะคุยกับเขาเหรอ?

1264
00:46:33,155 --> 00:46:36,754
ไม่ โปรดอย่าทำเรื่องใหญ่
พี่ชายพูดแต่ขอบคุณ

1265
00:46:36,789 --> 00:46:39,125
แต่ฉันซาบซึ้ง

1266
00:46:39,161 --> 00:46:45,668
ฉันแค่-- ฉันกลัวว่าเขาจะเป็น
หมดรักกับฉัน

1267
00:46:45,703 --> 00:46:49,532
ดูสิ ฉันไม่แน่นอน
ผู้เชี่ยวชาญในระยะยาว

1268
00:46:49,567 --> 00:46:52,836
ความสัมพันธ์ แต่ฉันไม่คิดว่า
มีคนบินไปครึ่งทาง

1269
00:46:52,905 --> 00:46:53,903
โลกที่จะอยู่กับคุณ--

1270
00:46:53,938 --> 00:46:55,072
และทั้งครอบครัวของพวกเขา

1271
00:46:55,107 --> 00:46:56,879
--ถ้าพวกเขามี
หมดรักแล้ว

1272
00:47:03,816 --> 00:47:05,184
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1273
00:47:08,621 --> 00:47:11,726
ขอบคุณ

1274
00:47:11,761 --> 00:47:13,594
อย่างน้อยก็หนึ่งในพวกเรา
สบายดีใช่ไหม?

1275
00:47:13,662 --> 00:47:16,928
ฉันถูกเลิกจ้างทางอีเมลจำนวนมาก

1276
00:47:16,964 --> 00:47:19,094
และฉันจะ
หยุดพูดตอนนี้

1277
00:47:19,129 --> 00:47:20,901
กรุณาอย่าบอกแม่และพ่อ

1278
00:47:20,936 --> 00:47:22,634
ฉันแค่ทำไม่ได้จริงๆ
อยากจะทำให้พวกเขากังวล

1279
00:47:22,669 --> 00:47:23,999
โอ้ เราจะไม่ทำนะเอ็ม

1280
00:47:24,068 --> 00:47:25,441
และฉันขอโทษที่เกิดขึ้น

1281
00:47:25,476 --> 00:47:26,636
ใช่ คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1282
00:47:26,672 --> 00:47:28,238
ขอบคุณ

1283
00:47:28,273 --> 00:47:30,572
ในด้านบวกโนอาห์
จ้างฉันถ่ายรูป

1284
00:47:30,608 --> 00:47:33,382
สำหรับการเดินทางที่เหลือ
อย่างน้อยฉันก็สบายดีจนกว่าฉันจะ

1285
00:47:33,418 --> 00:47:34,512
หาขั้นตอนต่อไปของฉัน

1286
00:47:34,548 --> 00:47:35,516
เอาล่ะ.

1287
00:47:35,552 --> 00:47:36,450
ความสนใจใหม่ที่กำลังจะมาถึง

1288
00:47:36,518 --> 00:47:37,986
เขาไม่ใช่คนชอบ

1289
00:47:38,021 --> 00:47:39,686
ขอเรือทั้งลำ.
มองเห็นได้และครึ่งหนึ่ง

1290
00:47:39,721 --> 00:47:41,086
เป็นคนตาบอดตามกฎหมาย
- โอ้.

1291
00:47:41,155 --> 00:47:43,359
เราขออย่าแช่แข็งได้ไหม
แผ่ความอบอุ่นออกไปทั้งหมด

1292
00:47:43,428 --> 00:47:44,588
ตอนนี้เราไปต่อแล้วเหรอ?

1293
00:47:44,623 --> 00:47:46,288
ขอโทษ.

1294
00:47:46,357 --> 00:47:49,432
แล้วคุณจะ.
อย่าทำสิ่งนี้

1295
00:47:49,467 --> 00:47:51,634
crush ใครกันแน่ที่แอบชอบกันแน่?

1296
00:47:51,669 --> 00:47:55,096
ไม่มีอะไร เพราะเราเป็น
ทำงานร่วมกัน

1297
00:47:55,131 --> 00:47:57,472
และนั่นคงจะผิด

1298
00:47:57,507 --> 00:48:02,540
โอ้ เด็กๆ ทานอาหารเย็นได้แล้ว

1299
00:48:02,575 --> 00:48:03,444
จริงหรือ

1300
00:48:03,513 --> 00:48:04,710
โอ้พระเจ้า มาเลย

1301
00:48:04,745 --> 00:48:07,282
เขาเป็นแบบนี้เสมอ

1302
00:48:07,318 --> 00:48:08,885
[เพลงครึกครื้น]

1303
00:48:08,953 --> 00:48:12,279
โนอาห์: ยินดีต้อนรับสู่ซาลซ์บูร์ก
บ้านเกิดของโมสาร์ท

1304
00:48:12,315 --> 00:48:13,952
ฉันมีหูฟัง
สำหรับใครก็ตามที่เป็น

1305
00:48:14,021 --> 00:48:15,783
สนใจในบางอย่าง
ประวัติศาสตร์นำทาง

1306
00:48:15,819 --> 00:48:20,424
แต่รู้สึกอิสระที่จะเร่ร่อนออกไปและ
สำรวจเมืองด้วยตัวคุณเอง

1307
00:48:20,492 --> 00:48:22,728
บางท่านควรได้รับการเตือน
เพื่อกลับมาที่รถบัส

1308
00:48:22,763 --> 00:48:24,598
เวลา 20.00 น. อย่างช้าที่สุด

1309
00:48:24,633 --> 00:48:26,430
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1310
00:48:26,499 --> 00:48:29,901
นอกจากนี้คุณแต่ละคนจะได้รับ 20
ยูโรสำหรับช้างเผือก

1311
00:48:29,936 --> 00:48:31,839
แลกของขวัญคืนพรุ่งนี้

1312
00:48:31,908 --> 00:48:33,970
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
เพราะคุณอยู่แล้ว

1313
00:48:34,006 --> 00:48:35,574
จ่ายล่วงหน้าสำหรับสิ่งนี้

1314
00:48:35,609 --> 00:48:36,442
เอาล่ะ.

1315
00:48:36,511 --> 00:48:38,114
ทำให้มันสนุก

1316
00:48:38,149 --> 00:48:38,981
ที่นี่.

1317
00:48:42,952 --> 00:48:45,250
แอนน์:เอาล่ะ
เคลเลอร์ส มีแผนอะไร?

1318
00:48:45,286 --> 00:48:47,723
โอเค ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ติดตามทัวร์

1319
00:48:47,791 --> 00:48:49,286
แล้วทำไมเราไม่ไปตามทางของเราเองล่ะ?
- อะไร?

1320
00:48:49,354 --> 00:48:51,494
ไม่ ฉันไม่อยากพลาด
ออกมาในประวัติศาสตร์

1321
00:48:51,529 --> 00:48:52,759
สิ่งที่คุณต้องการที่รัก

1322
00:48:52,794 --> 00:48:54,426
โอ้ ทัวร์เนิร์ดกลับมาแล้วที่รัก

1323
00:48:54,494 --> 00:48:57,031
คุณจะยืนอยู่ข้างหน้าและ
ถามคำถามที่น่ารำคาญทั้งหมดของคุณ?

1324
00:48:57,067 --> 00:48:59,631
ฉันจะไม่ละอายใจ
สำหรับความอยากรู้ของฉันขอบคุณ

1325
00:48:59,666 --> 00:49:00,867
ตกลงตกลงตกลง

1326
00:49:00,936 --> 00:49:02,566
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าอะไร
ดีแลนกำลังทำและ

1327
00:49:02,602 --> 00:49:05,408
เรารู้ว่าแคลจะทำ
ไม่ว่าเฟลิซิตี้กำลังทำอะไรอยู่ และ--

1328
00:49:05,443 --> 00:49:06,738
และเอ็มจะติดตามโนอาห์ไป

1329
00:49:06,773 --> 00:49:08,577
โอ้ไม่จริง

1330
00:49:08,613 --> 00:49:10,474
ฉันจะเป็น
ทำงานของฉันและ

1331
00:49:10,509 --> 00:49:12,877
ถ่ายรูปทั้งคู่
กลุ่มครับ ขอบคุณมากครับ

1332
00:49:12,912 --> 00:49:15,117
เป็นคนขี้โกง ฉันชอบนะ

1333
00:49:15,186 --> 00:49:16,146
วิลเลียม.

1334
00:49:16,215 --> 00:49:17,950
ฉันเป็นทีมทัวร์
เนิร์ดตลอดทาง

1335
00:49:17,985 --> 00:49:20,453
โอเค เคลเลอร์ส
ซัลซ์บวร์กตีสาม

1336
00:49:20,489 --> 00:49:22,522
1, 2, 3--

1337
00:49:22,558 --> 00:49:24,525
ทั้งหมด: ซัลซ์บวร์ก!

1338
00:49:24,594 --> 00:49:26,690
ฉันเกลียดเมื่อเราทำอย่างนั้น

1339
00:49:26,725 --> 00:49:28,363
[คร่ำครวญ]

1340
00:49:28,399 --> 00:49:31,231
[เพลงเบา ๆ ]

1341
00:49:37,102 --> 00:49:39,207
ไหนบอกว่าเราเลิกกันแล้ว?

1342
00:49:39,275 --> 00:49:43,678
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักหน่อย
บางทีกลูห์ไวน์และเร่ร่อนไป

1343
00:49:43,713 --> 00:49:47,383
พวกเราคือใคร มาเรีย ฟอน แทรปป์?

1344
00:49:47,418 --> 00:49:48,576
เอาล่ะคุณปู่

1345
00:49:48,611 --> 00:49:50,379
ฉันมาในทริปนี้
เพื่อใช้เวลากับคุณ

1346
00:49:50,414 --> 00:49:53,218
เรามีแล้ว
ใช้เวลาร่วมกัน

1347
00:49:53,286 --> 00:49:55,957
แค่คุณจะได้เห็นมากขึ้น
ของเมืองด้วยวิธีนี้

1348
00:49:56,026 --> 00:49:58,258
นอกจากนี้ฉันยังต้องหา
ของขวัญจากช้างเผือกของฉัน

1349
00:49:58,293 --> 00:50:00,825
หากคุณกำลังพยายามที่จะตั้งค่า
ฉันคุยกับแคล ฉันบอกคุณแล้ว

1350
00:50:00,861 --> 00:50:02,225
มันไม่ได้เกิดขึ้น

1351
00:50:02,261 --> 00:50:04,129
มันเร็วเกินไป
สำหรับเราทั้งคู่

1352
00:50:04,164 --> 00:50:06,233
เราทุกคนมี
ความเสียใจในชีวิตของเรา

1353
00:50:06,268 --> 00:50:09,804
มันคือสิ่งที่เราทำหลังจากนั้น
กำหนดทิศทางชีวิตของเรา

1354
00:50:09,873 --> 00:50:12,575
โอเค คุณกำลังแว็กซ์อยู่
เชิงปรัชญา

1355
00:50:12,610 --> 00:50:14,241
ตอนนี้ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเอง

1356
00:50:18,579 --> 00:50:23,681
โนอาห์: ตลาดคริสต์มาสกำลังดำเนินไป
ย้อนกลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 15

1357
00:50:23,717 --> 00:50:25,019
ขอบคุณ

1358
00:50:25,054 --> 00:50:27,852
ยังไงก็ตาม Trey ก็จากไป
ซองจดหมายสำหรับคุณ

1359
00:50:27,921 --> 00:50:29,220
หลังจากวันที่เขาจากไป

1360
00:50:29,289 --> 00:50:30,922
โอ้นั่นจะเป็น
สัญญาที่ดำเนินการ

1361
00:50:30,991 --> 00:50:31,954
สำหรับโครงการซิลเวอร์ตัน

1362
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
เสร็จแล้วเหรอ?

1363
00:50:33,025 --> 00:50:34,291
การรักษาความปลอดภัยที่ดินคือ

1364
00:50:34,326 --> 00:50:35,931
ฉันยังคงมี
เพื่อนำเสนอต่อคณะกรรมการ

1365
00:50:35,967 --> 00:50:38,868
วิสัยทัศน์ของฉันเป็นแบบใด
ของชุมชนก็จะเป็น

1366
00:50:38,903 --> 00:50:40,764
ที่คุณได้ทำไปแล้ว
มากกว่าล้านครั้ง

1367
00:50:40,799 --> 00:50:43,372
ใช่.

1368
00:50:43,408 --> 00:50:44,871
เกิดอะไรขึ้น?

1369
00:50:44,906 --> 00:50:47,138
มันเป็นส่วนหนึ่งล้านครั้ง

1370
00:50:47,174 --> 00:50:48,644
ฉันต้องการที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1371
00:50:48,679 --> 00:50:50,645
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1372
00:50:50,680 --> 00:50:53,141
คุณจะเข้าใจมันเอง

1373
00:50:53,210 --> 00:50:55,547
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

1374
00:50:55,582 --> 00:50:58,587
เพราะเมื่อคุณตั้งสติแล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง ดีแลน เคลเลอร์

1375
00:50:58,623 --> 00:51:00,221
ไม่มีทางหยุดคุณได้

1376
00:51:00,256 --> 00:51:04,493
คุณเป็นคนมุ่งมั่นที่สุด
ผู้ชาย ฉันคิดว่าฉันเคยพบ

1377
00:51:04,529 --> 00:51:06,828
คุณสับสนมาก

1378
00:51:06,864 --> 00:51:09,329
ฉันรู้และฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

1379
00:51:09,364 --> 00:51:14,734
แล้วหยุดคลุมเครือซะ
และบอกฉันว่ามันคืออะไร

1380
00:51:14,769 --> 00:51:16,502
ฉันเอง วิลเลียม

1381
00:51:16,538 --> 00:51:18,639
ดีแลน ถ้าฉันสามารถคุยกับคุณได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1382
00:51:18,674 --> 00:51:19,607
ฉันจะ.
ฉันสาบาน

1383
00:51:19,642 --> 00:51:20,870
มันเป็นสุขภาพของคุณหรือไม่?

1384
00:51:20,905 --> 00:51:21,970
อ๋อ ไม่

1385
00:51:22,006 --> 00:51:22,871
งานของคุณ?

1386
00:51:22,940 --> 00:51:24,142
ไม่

1387
00:51:24,211 --> 00:51:25,208
และต่อหน้าคุณ
พูดสิ มันไม่ใช่--

1388
00:51:25,243 --> 00:51:27,042
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักคุณ

1389
00:51:27,111 --> 00:51:28,410
[เพลงเศร้า]

1390
00:51:28,479 --> 00:51:32,819
แต่เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่เชื่อฉัน

1391
00:51:32,855 --> 00:51:33,815
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรแย่กว่านั้น

1392
00:51:40,597 --> 00:51:41,960
[เพลงครึกครื้น]

1393
00:51:41,995 --> 00:51:44,160
แอนน์: อันนั้นดี

1394
00:51:44,195 --> 00:51:46,532
เราโชคดีแค่ไหนฮะ?

1395
00:51:46,568 --> 00:51:48,096
โอ้.

1396
00:51:48,132 --> 00:51:49,670
[คลิกกล้อง]

1397
00:51:49,739 --> 00:51:51,298
อ่อ ขอไม่มีรูปครับ

1398
00:51:51,334 --> 00:51:52,200
ฉันอยู่กับครอบครัว

1399
00:51:52,236 --> 00:51:53,673
แต่คุณน่ารักมาก

1400
00:51:53,709 --> 00:51:55,636
แอนน์: ฉันเห็นด้วย

1401
00:51:55,671 --> 00:51:57,773
ดีใจที่ได้พบคุณ
การใช้กล้องอีกครั้ง

1402
00:51:57,841 --> 00:52:00,444
ใช่แล้ว คุณไม่คิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
ถูกกำหนดให้ประมวลผลข้อมูล?

1403
00:52:00,479 --> 00:52:02,949
ฉันคิดว่าคุณถูกลิขิตมาแล้ว
ที่จะทำงานร่วมกับสิ่งนั้นมาก

1404
00:52:02,984 --> 00:52:04,783
สร้อยคอราคาแพงที่คุณมี

1405
00:52:04,818 --> 00:52:06,053
ฉันรู้ว่า.

1406
00:52:06,121 --> 00:52:07,851
คุณรู้ไหมว่า
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1407
00:52:07,886 --> 00:52:09,825
ทำไมไม่?

1408
00:52:09,861 --> 00:52:12,126
เพราะต้นทุนนั่นเอง
ของการดำรงชีวิต

1409
00:52:12,161 --> 00:52:14,730
ยังไม่เป็นเช่นนั้น
ใจดีต่อรุ่นของฉัน

1410
00:52:14,765 --> 00:52:16,459
และฉันต้องการชำระค่าใช้จ่ายของฉัน

1411
00:52:16,495 --> 00:52:18,762
และคุณไม่สามารถทำได้
ในฐานะช่างภาพเหรอ?

1412
00:52:18,797 --> 00:52:21,696
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
ถ่ายรูปเหล่านั้นให้โนอาห์

1413
00:52:21,732 --> 00:52:25,241
เป็นที่ปรึกษาทางการเงินของฉัน
และอดีตผู้ปกครอง CPA

1414
00:52:25,276 --> 00:52:28,306
แนะนำให้ฉันไปจริงๆ
ไปตามเส้นทางที่ปฏิบัติได้น้อยลงใช่ไหม?

1415
00:52:28,341 --> 00:52:30,739
ดูสิเราต้องการ
ลูก ๆ ของเรามีความสุข

1416
00:52:30,808 --> 00:52:33,513
และคุณจะมีความสุขที่สุดเสมอ
เมื่อคุณกำลังจับ

1417
00:52:33,581 --> 00:52:38,182
ความทรงจำบนแผ่นฟิล์มหรือดิจิพิกเซล
หรือเทคโนโลยีอะไรก็ตาม

1418
00:52:38,218 --> 00:52:39,586
เขาจะไม่มีวัน
เข้าใจแล้ว เขาใช่ไหม?

1419
00:52:39,655 --> 00:52:40,381
แอนน์: ไม่.

1420
00:52:40,416 --> 00:52:41,687
เอาล่ะ.
อีกหนึ่ง.

1421
00:52:41,723 --> 00:52:42,688
เอาล่ะ.

1422
00:52:42,723 --> 00:52:43,690
เอ่อฮะ

1423
00:52:43,725 --> 00:52:46,761
ดีดี

1424
00:52:46,796 --> 00:52:47,992
พวกคุณทำให้ฉันมีความสุข

1425
00:52:48,061 --> 00:52:51,227
คุณทำให้เรามีความสุขเอ็ม

1426
00:52:51,262 --> 00:52:53,633
เอาน่า เคลเลอร์บีบ!

1427
00:52:53,668 --> 00:52:55,037
มาเร็ว.

1428
00:52:55,072 --> 00:52:56,637
ทำไมเราไม่ไปหา.
ช้างเผือกบ้างไหม?

1429
00:52:56,706 --> 00:52:57,637
- ตกลง.
- ใช่?

1430
00:52:57,672 --> 00:52:58,472
มาเร็ว.

1431
00:52:58,508 --> 00:52:59,307
ตกลง.

1432
00:53:02,713 --> 00:53:05,181
[เพลงซึ้งๆ]

1433
00:53:07,979 --> 00:53:08,943
สวัสดี

1434
00:53:31,169 --> 00:53:33,671
[เพลงครึกครื้น]

1435
00:53:35,580 --> 00:53:36,371
เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

1436
00:53:36,440 --> 00:53:37,939
พวกนี้สีสวยดี

1437
00:53:45,016 --> 00:53:46,313
เฮ้.

1438
00:53:46,349 --> 00:53:47,483
ค้นหาอะไร?

1439
00:53:47,518 --> 00:53:48,820
คุณไม่ได้
อนุญาตให้ถามสิ่งนั้นได้

1440
00:53:48,855 --> 00:53:50,490
มาเร็ว.

1441
00:53:50,558 --> 00:53:51,921
ความลับมีชัยไปกว่าครึ่ง
ของการแลกเปลี่ยนช้างเผือก

1442
00:53:51,990 --> 00:53:53,157
ดี.

1443
00:53:53,192 --> 00:53:54,563
แล้วคุณปู่รอนอยู่ที่ไหน?

1444
00:53:54,599 --> 00:53:55,431
เขาทิ้งฉัน

1445
00:53:55,466 --> 00:53:56,692
อะไร

1446
00:53:56,727 --> 00:53:58,229
เขาบอกว่าเขารู้สึก.
ความอยากท่องเที่ยวเล็กน้อย

1447
00:53:58,264 --> 00:54:00,231
นี่คงเป็นสถานที่สำหรับมัน

1448
00:54:00,266 --> 00:54:02,034
คุณพบของขวัญของคุณแล้วหรือยัง?

1449
00:54:02,070 --> 00:54:03,569
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

1450
00:54:06,204 --> 00:54:07,038
[สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ ]

1451
00:54:07,073 --> 00:54:08,609
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

1452
00:54:08,645 --> 00:54:09,203
ฉันเสียใจ.

1453
00:54:09,272 --> 00:54:10,107
ฉันเสียใจ?

1454
00:54:10,176 --> 00:54:11,209
คุณฟังดูเป็นคนอเมริกัน

1455
00:54:11,244 --> 00:54:12,974
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเป็นคนอเมริกัน

1456
00:54:13,009 --> 00:54:16,180
ฉันเป็นคนออสเตรีย แต่ฉัน
เรียนภาษาอังกฤษในแคลิฟอร์เนีย

1457
00:54:16,216 --> 00:54:17,144
ตอนที่ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัย

1458
00:54:17,180 --> 00:54:18,049
โอ้.

1459
00:54:18,084 --> 00:54:19,252
ฉันคิดถึงมันจริงๆ

1460
00:54:19,287 --> 00:54:20,548
ใช่แล้วคุณ
รู้ว่าชายฝั่งตะวันตก

1461
00:54:20,616 --> 00:54:24,392
เป็นชายฝั่งที่ดีที่สุดอย่างที่พวกเขาพูด

1462
00:54:24,461 --> 00:54:28,030
หากคุณต้องการฉันสามารถแสดงได้
คุณอยู่รอบๆ สมบัติท้องถิ่นบางอย่าง

1463
00:54:28,065 --> 00:54:29,226
ในภายหลัง
บางทีเราอาจแบ่งปันบางอย่าง--

1464
00:54:29,261 --> 00:54:30,632
ฉันเจอซิมท์สเตอเนอแล้ว

1465
00:54:30,667 --> 00:54:32,298
ที่--ซิม--

1466
00:54:32,367 --> 00:54:34,869
คุกกี้นั่นเองค่ะ
กำลังมองหาโง่

1467
00:54:34,905 --> 00:54:37,935
แคลแค่รักซิมท์สเตอเนอ

1468
00:54:37,971 --> 00:54:40,071
ขอโทษเรา

1469
00:54:40,106 --> 00:54:42,205
[พูดภาษาเยอรมัน]

1470
00:54:42,241 --> 00:54:43,445
ฉันหวังว่ามันก็โอเค

1471
00:54:43,514 --> 00:54:44,774
ใช่.

1472
00:54:44,843 --> 00:54:46,640
ไม่ ฉันชอบที่จะได้รับการช่วยเหลือ
จากชาวออสเตรียผู้น่ารัก

1473
00:54:46,675 --> 00:54:48,350
ที่กำลังจีบฉันอยู่

1474
00:54:48,385 --> 00:54:51,249
โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
โดยคนอเมริกันสุดน่ารักคนหนึ่ง

1475
00:54:51,284 --> 00:54:53,550
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เจ้าชู้ด้วย

1476
00:54:53,585 --> 00:54:55,052
คุกกี้ซิมเหล่านี้
ค่อนข้างดี

1477
00:54:55,087 --> 00:54:55,985
ซิมสเติร์น.

1478
00:54:56,021 --> 00:54:56,990
อืม?

1479
00:54:57,025 --> 00:54:58,119
มันเป็นคุกกี้คริสต์มาส

1480
00:54:58,188 --> 00:54:58,956
ซิม--

1481
00:54:58,992 --> 00:55:00,628
ซิมสเติร์น

1482
00:55:00,663 --> 00:55:02,092
สเติร์น.

1483
00:55:02,127 --> 00:55:03,357
ซิมสเติร์น.

1484
00:55:03,392 --> 00:55:04,999
คุณได้รับมัน

1485
00:55:05,034 --> 00:55:06,998
ฟังดูดียิ่งขึ้นเมื่อคุณพูด

1486
00:55:07,067 --> 00:55:08,530
ไม่มีสิ่งนั้น

1487
00:55:08,565 --> 00:55:10,397
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1488
00:55:10,433 --> 00:55:11,769
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1489
00:55:19,343 --> 00:55:22,450
[เพลงเศร้า]

1490
00:55:26,751 --> 00:55:30,459
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อแม่เหรอ?

1491
00:55:30,528 --> 00:55:36,899
ฉันคิดว่าฉันยังโกรธคุณอยู่
แต่ฉันคิดว่าวีว่าคงจะชอบมัน

1492
00:55:36,934 --> 00:55:38,064
แต่เอาสีแดงนะ..

1493
00:55:38,100 --> 00:55:39,030
มันจะดูดีขึ้นสำหรับเธอ

1494
00:55:39,099 --> 00:55:40,666
อาจจะถูกต้อง

1495
00:55:40,702 --> 00:55:45,401
ได้คุยกับแม่บ้างไหม.
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

1496
00:55:45,436 --> 00:55:46,433
โอ้ไม่ มันเกี่ยวกับเธอเหรอ?

1497
00:55:46,469 --> 00:55:48,672
ไม่เป็นไรแม่สบายดี

1498
00:55:48,707 --> 00:55:50,440
ฉันจะจริงๆ
โทรหาเธอคืนพรุ่งนี้

1499
00:55:50,475 --> 00:55:52,781
หลังการแลกเปลี่ยนช้าง

1500
00:55:52,850 --> 00:55:54,580
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

1501
00:55:54,649 --> 00:55:57,653
ขึ้นอยู่กับว่าเราเคย
เคลียร์อะไรก็ตามนี้

1502
00:55:57,688 --> 00:55:59,517
เข้าใจแล้ว.

1503
00:55:59,552 --> 00:56:03,256
แต่ดีแลนฉันทำ
เชื่อใจคุณก็รู้

1504
00:56:03,292 --> 00:56:04,552
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะบอก--

1505
00:56:04,587 --> 00:56:05,653
มันไม่เกี่ยวกับคุณยังไงล่ะ?

1506
00:56:05,721 --> 00:56:06,958
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1507
00:56:06,993 --> 00:56:08,260
ใช่มั้ย--

1508
00:56:08,328 --> 00:56:10,894
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1509
00:56:11,800 --> 00:56:12,726
โอ้ไม่

1510
00:56:12,761 --> 00:56:14,232
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1511
00:56:14,267 --> 00:56:16,136
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคณะนักร้องประสานเสียง

1512
00:56:16,204 --> 00:56:19,170
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1513
00:56:19,205 --> 00:56:20,808
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1514
00:56:20,844 --> 00:56:21,609
อยู่ในช่วงหยุดชั่วคราว

1515
00:56:21,645 --> 00:56:22,505
ตกลง.

1516
00:56:22,540 --> 00:56:25,513
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1517
00:56:51,974 --> 00:56:53,173
โอ้ ยิงสวยเลย

1518
00:56:53,241 --> 00:56:55,643
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1519
00:56:55,678 --> 00:56:58,073
ดูเหมือนว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
คุณต้องลองเสี่ยงกับความรัก

1520
00:56:58,141 --> 00:57:00,815
ไม่ต้องการคำอธิบายเรื่องสี
ในสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นของฉัน

1521
00:57:00,850 --> 00:57:01,409
ชีวิตการออกเดท

1522
00:57:01,445 --> 00:57:03,078
เอาน่า เคลเลอร์

1523
00:57:03,147 --> 00:57:05,118
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
มุ่งหน้าสู่เกม

1524
00:57:05,153 --> 00:57:06,419
ขอบคุณโค้ชโบลตัน

1525
00:57:06,454 --> 00:57:09,158
ขอบคุณ ฉันรับ
นั่นเป็นคำชมเชย

1526
00:57:09,193 --> 00:57:11,290
คุณแม่ก็จะ
รักสิ่งนี้

1527
00:57:11,325 --> 00:57:13,957
CAROLERS: [ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1528
00:57:23,435 --> 00:57:24,904
[ปรบมือ เชียร์]

1529
00:57:24,939 --> 00:57:25,705
ใช่.

1530
00:57:29,777 --> 00:57:31,706
แครอลเลอร์: (ร้องเพลง) พวกเรา
ขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

1531
00:57:31,741 --> 00:57:33,640
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส

1532
00:57:33,676 --> 00:57:35,643
และสวัสดีปีใหม่

1533
00:57:35,678 --> 00:57:37,985
ข่าวดีที่เรานำมา

1534
00:57:38,021 --> 00:57:40,187
แก่คุณและญาติของคุณ

1535
00:57:40,222 --> 00:57:42,286
เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส

1536
00:57:42,322 --> 00:57:45,256
และสวัสดีปีใหม่

1537
00:57:45,292 --> 00:57:48,794
[ปรบมือ เชียร์]

1538
00:57:57,204 --> 00:58:00,707
[เพลงครึกครื้น]

1539
00:58:02,606 --> 00:58:04,073
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1540
00:58:13,054 --> 00:58:15,450
[กรน]

1541
00:58:15,486 --> 00:58:18,989
[เพลงเหี้ยๆ]

1542
00:58:34,074 --> 00:58:34,874
โอ้.

1543
00:58:34,910 --> 00:58:35,709
โอ้.

1544
00:58:44,084 --> 00:58:45,787
โอ้.

1545
00:58:45,822 --> 00:58:46,955
ขอโทษ.

1546
00:58:47,024 --> 00:58:47,955
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสอดแนม

1547
00:58:47,991 --> 00:58:50,592
ไม่เป็นไร.

1548
00:58:50,628 --> 00:58:52,653
แต่ถ้าคุณยังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาของขวัญลับของฉัน

1549
00:58:52,721 --> 00:58:53,929
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

1550
00:58:53,964 --> 00:58:55,155
ฉันไม่ยอมแพ้

1551
00:58:55,224 --> 00:58:56,661
ไม่ ไม่ ฉันจะหาคำตอบ
คืนนี้ที่ตลาดแลกเปลี่ยน

1552
00:58:56,696 --> 00:58:58,592
เดิมพันคุณจะไม่
รู้ว่าอันไหนเป็นของฉัน

1553
00:58:58,628 --> 00:59:00,662
โอ้ความท้าทาย

1554
00:59:00,697 --> 00:59:03,071
เอาล่ะ ฉันสนใจมันแล้ว

1555
00:59:03,106 --> 00:59:04,667
แล้วคุณปู่รอนอยู่ที่ไหน?

1556
00:59:04,702 --> 00:59:06,838
ยังคงหลงระเริงในซาลซ์บูร์กอยู่ใช่ไหม?

1557
00:59:06,874 --> 00:59:09,340
เขาเล่นโป๊กเกอร์ด้วย
กลุ่มเพื่อนใหม่ของเขา

1558
00:59:09,375 --> 00:59:10,441
ใกล้วัยของเขามากขึ้น

1559
00:59:10,510 --> 00:59:11,672
โอ้ คุณถูกทิ้งแล้ว

1560
00:59:11,741 --> 00:59:14,914
ใช่ฉันมีอีกครั้ง

1561
00:59:14,949 --> 00:59:18,350
จริงๆฉันก็ดีใจนะ
เขากำลังพาตัวเองออกไปที่นั่น

1562
00:59:18,385 --> 00:59:20,283
ฉันชื่นชมความยืดหยุ่นของเขา

1563
00:59:20,318 --> 00:59:21,720
ยังไงล่ะ?

1564
00:59:21,756 --> 00:59:24,921
เขาสูญเสียยายของฉัน
สองสามปีที่ผ่านมา

1565
00:59:24,990 --> 00:59:27,689
และเขากำลังทำงานอยู่
ที่จะฟื้นตัวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1566
00:59:27,725 --> 00:59:29,225
ชอบการเดินทางครั้งนี้?

1567
00:59:29,294 --> 00:59:30,396
ใช่.

1568
00:59:30,431 --> 00:59:32,660
เขาตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก

1569
00:59:32,696 --> 00:59:34,329
มันทำให้ฉันตื่นเต้น

1570
00:59:34,364 --> 00:59:38,869
และมันช่วยคุณได้ด้วย
ความผิดหวังโรแมนติกของคุณ?

1571
00:59:38,905 --> 00:59:42,277
นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่ดี
คำสละสลวยสำหรับการหย่าร้าง

1572
00:59:42,313 --> 00:59:44,375
มันมีดี
แหวนใช่ไหม?

1573
00:59:44,410 --> 00:59:48,145
แต่ใช่ มันมี

1574
00:59:48,214 --> 00:59:49,513
ดี.

1575
00:59:49,549 --> 00:59:52,547
มันช่วยคุณได้ไหม?

1576
00:59:52,616 --> 00:59:54,050
ใช่แล้ว

1577
00:59:54,085 --> 00:59:55,817
ความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไม่ได้ชื่นชม

1578
00:59:55,852 --> 00:59:57,124
ลอเรน เพื่อนเก่าแก่ของฉัน

1579
00:59:57,159 --> 00:59:58,057
คุณสองคนเดทกันหรือเปล่า?

1580
00:59:58,092 --> 01:00:00,160
ไม่.

1581
01:00:00,229 --> 01:00:01,694
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

1582
01:00:01,763 --> 01:00:04,498
ฉันคิดว่าฉันจินตนาการอยู่เสมอ
ในใจของฉัน

1583
01:00:04,567 --> 01:00:07,597
ว่าเราจะจบลง
ด้วยกัน ยกเว้นฉัน

1584
01:00:07,633 --> 01:00:08,962
ไม่เคยพูดถึงมันกับเธอเลย

1585
01:00:08,998 --> 01:00:10,435
ก็น่าจะนะ
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1586
01:00:10,470 --> 01:00:12,033
ก็น่าจะมีครับ.

1587
01:00:12,068 --> 01:00:13,674
แต่คุณรู้ไหมว่าฉัน
เพิ่งหย่าร้าง

1588
01:00:13,710 --> 01:00:17,440
และฉันเดาว่าฉันแค่คิด
ฉันมีเวลามากขึ้น

1589
01:00:17,509 --> 01:00:19,012
ฉันขอโทษแคล

1590
01:00:19,048 --> 01:00:19,707
ขอบคุณ

1591
01:00:19,776 --> 01:00:21,075
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1592
01:00:21,144 --> 01:00:22,643
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
มันคือทั้งหมดที่ดีที่สุด

1593
01:00:22,678 --> 01:00:23,813
ในทางใด?

1594
01:00:23,848 --> 01:00:26,215
ฉันคิดว่าในการสูญเสีย
เธอฉันเรียนรู้

1595
01:00:26,251 --> 01:00:30,821
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
ได้เรียนรู้อย่างอื่นแล้ว

1596
01:00:30,857 --> 01:00:34,090
นั่นเป็นผู้ใหญ่มาก
วิธีดูมัน

1597
01:00:34,125 --> 01:00:36,727
แม้กระทั่งโค้ช
ต้องการการฝึกสอนในบางครั้ง

1598
01:00:36,763 --> 01:00:39,067
ผมคิดว่าโค้ช.
ต้องการค็อกเทล

1599
01:00:39,103 --> 01:00:41,032
ใช่เล่นได้เยี่ยมมาก

1600
01:00:45,202 --> 01:00:47,972
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะมี
การเช่ารองเท้าสเก็ตในเวียนนา

1601
01:00:48,008 --> 01:00:50,078
คุณไม่จำเป็นต้องดึง
เหล่านี้ออกไปจนหมดที่นี่

1602
01:00:50,147 --> 01:00:51,175
แต่สิ่งเหล่านี้ถือเป็นโชคดี

1603
01:00:51,244 --> 01:00:52,043
โอ้?

1604
01:00:54,746 --> 01:00:56,547
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน

1605
01:00:56,616 --> 01:00:58,786
คุณคือเครื่องรางนำโชคของฉัน

1606
01:01:02,225 --> 01:01:03,659
ไปสนุกกันเถอะ

1607
01:01:07,192 --> 01:01:10,131
ใครพร้อมหาเลย.
ช้างเผือกอยู่ในห้องเหรอ?

1608
01:01:10,200 --> 01:01:11,533
[ปรบมือ เชียร์]

1609
01:01:11,568 --> 01:01:13,467
สำหรับพวกคุณที่ไม่
คุ้นเคยกับกฎเกณฑ์

1610
01:01:13,536 --> 01:01:15,198
ของช้างเผือก
แลกเปลี่ยนของขวัญ

1611
01:01:15,233 --> 01:01:17,798
คุณได้สุ่มเลือกแล้ว
ลำดับไหน

1612
01:01:17,867 --> 01:01:19,233
คุณจะเลือก

1613
01:01:19,269 --> 01:01:21,608
คุณจะเลือกหนึ่งในนั้น
ของขวัญที่ห่ออย่างประณีต

1614
01:01:21,644 --> 01:01:23,841
ที่นี่และเปิดมัน
ให้ฝูงชนได้เห็น

1615
01:01:23,876 --> 01:01:25,239
ทีนี้ต่อไปนี้
ผู้เล่น พวกเขาสามารถ

1616
01:01:25,274 --> 01:01:27,282
หรือเอาใหม่
นำเสนอจากตรงกลาง

1617
01:01:27,317 --> 01:01:28,949
หรือขโมยของขวัญของผู้อื่น

1618
01:01:29,018 --> 01:01:31,916
แล้วคนที่สูญเสียไป.
ของขวัญสามารถขโมยของขวัญอื่นได้

1619
01:01:31,985 --> 01:01:35,484
หรือเปิดอันใหม่จาก
ศูนย์กลาง เป็นต้น

1620
01:01:35,520 --> 01:01:36,388
เข้าใจไหม?

1621
01:01:36,424 --> 01:01:37,257
เอาล่ะสมบูรณ์แบบ

1622
01:01:37,326 --> 01:01:38,787
แล้วเบอร์หนึ่งของเราคือใคร?

1623
01:01:38,822 --> 01:01:39,619
ใครคือเบอร์หนึ่งของเรา?

1624
01:01:39,655 --> 01:01:40,962
ฉัน.

1625
01:01:41,031 --> 01:01:42,223
อันดับหนึ่ง.

1626
01:01:42,258 --> 01:01:47,469
(ร้องเพลง) ช่วงคริสต์มาส
อยู่ที่นี่สำหรับทุกคน

1627
01:01:47,504 --> 01:01:53,134
ถึงเวลาเฉลิมฉลอง
และสนุกไปกับมัน

1628
01:01:53,169 --> 01:01:58,145
เราจะเก็บเอาไว้
คืนนี้อบอุ่นอีก

1629
01:01:58,181 --> 01:01:59,481
ดูนั่นสิ

1630
01:01:59,516 --> 01:02:05,385
(ร้องเพลง) ภายใต้
มิสเซิลโทและแสงไฟ

1631
01:02:05,420 --> 01:02:11,159
คริสมาสต์โอ้คริสต์มาส

1632
01:02:11,195 --> 01:02:17,332
คริสมาสต์คริสต์มาส

1633
01:02:17,367 --> 01:02:23,371
วันคริสต์มาสในตอนเย็นที่น่ารัก

1634
01:02:23,439 --> 01:02:29,475
เวลาแห่งการให้และรับ

1635
01:02:29,511 --> 01:02:35,412
คริสมาส ใช่แล้ว คริสมาส

1636
01:02:35,448 --> 01:02:38,715
คริสต์มาส

1637
01:02:38,750 --> 01:02:40,415
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1638
01:02:45,687 --> 01:02:52,765
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรามี
การสนทนาในครอบครัวเคลเลอร์

1639
01:02:52,800 --> 01:02:56,037
ลองหาที่ไหนสักแห่ง
เป็นการส่วนตัวนะที่รัก

1640
01:02:56,073 --> 01:02:57,634
ฉันเสียใจ.

1641
01:02:57,703 --> 01:03:00,435
[เพลงซึ้งๆ]

1642
01:03:04,240 --> 01:03:06,139
ฉันจะไป
พวกคุณทำสิ่งนี้

1643
01:03:06,175 --> 01:03:08,009
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับเรา

1644
01:03:08,044 --> 01:03:09,884
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1645
01:03:12,682 --> 01:03:14,583
ไปต่อ.

1646
01:03:14,618 --> 01:03:15,885
เบ็น: โอเค

1647
01:03:15,920 --> 01:03:17,224
คุณสมควรได้รับคำอธิบาย

1648
01:03:17,260 --> 01:03:19,291
และคำขอโทษ

1649
01:03:19,327 --> 01:03:20,928
เพื่ออะไร?

1650
01:03:20,997 --> 01:03:23,024
สำหรับเราไม่สมบูรณ์
ซื่อสัตย์กับคุณเกี่ยวกับสาเหตุ

1651
01:03:23,059 --> 01:03:25,464
เราตัดสินใจเรียกทริปนี้

1652
01:03:25,499 --> 01:03:27,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1653
01:03:27,035 --> 01:03:31,106
ฉันเพิ่งได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคพาร์กินสัน

1654
01:03:31,175 --> 01:03:31,765
โอ้พระเจ้า.

1655
01:03:31,834 --> 01:03:33,369
ด้วยอะไร?

1656
01:03:33,404 --> 01:03:35,269
มีมามากพอแล้ว
เบาะแสในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1657
01:03:35,337 --> 01:03:37,076
ที่เราตัดสินใจ
เพื่อรับการตรวจสอบ

1658
01:03:37,145 --> 01:03:41,149
แต่ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้วว่า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีคำตอบ

1659
01:03:41,185 --> 01:03:42,249
ไกลแค่ไหน?

1660
01:03:42,318 --> 01:03:43,515
มันคือขั้นที่ 1

1661
01:03:43,551 --> 01:03:45,217
ซึ่งมีความอ่อนโยนมาก

1662
01:03:45,286 --> 01:03:48,919
แต่ฉันกลับเดินช้าลง
ซึ่งฉันคิดว่าคุณคงสังเกตเห็นแล้ว

1663
01:03:48,955 --> 01:03:51,285
ใช่ ฉันสัมผัสได้
มีบางอย่างปิดอยู่

1664
01:03:51,321 --> 01:03:55,028
แต่ฉันไม่เคยทำได้
ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้

1665
01:03:55,064 --> 01:03:58,260
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมถึงถูกบังคับ
คริสต์มาสของครอบครัวในออสเตรีย

1666
01:03:58,296 --> 01:04:02,898
ใช่ ใช่ เพื่อประสบการณ์
เต็มที่กับทุกสิ่ง

1667
01:04:02,934 --> 01:04:05,304
ของคุณในช่วงเวลานี้ของปี

1668
01:04:05,339 --> 01:04:07,906
โอ้พ่อ

1669
01:04:07,974 --> 01:04:12,414
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ตกใจแต่คน

1670
01:04:12,449 --> 01:04:13,844
อยู่กับสิ่งนี้เป็นเวลานาน

1671
01:04:13,879 --> 01:04:15,476
แอนน์: และชีวิตที่มีประสิทธิผลมาก

1672
01:04:15,545 --> 01:04:20,182
แค่จะดูไม่เหมือนเรา
เดิมทีคิดว่าจะเป็น

1673
01:04:20,251 --> 01:04:24,820
ตัวอย่างเช่น เราเป็น
กำลังจะขายบ้าน.

1674
01:04:24,889 --> 01:04:26,220
เพราะบันได..

1675
01:04:26,256 --> 01:04:28,964
สองชั้น
บนยอดเขา

1676
01:04:28,999 --> 01:04:33,529
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครบางคน
อยู่กับสภาวะนี้

1677
01:04:33,565 --> 01:04:37,097
เบ็น: และฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
สามารถเล่นสเก็ตน้ำแข็งในกรุงเวียนนาได้

1678
01:04:37,132 --> 01:04:38,602
เหมือนที่ฉันคิดว่าฉันจะทำ

1679
01:04:38,638 --> 01:04:40,268
แต่ก็ไม่เป็นไร

1680
01:04:40,303 --> 01:04:44,237
ฉันจะเห็นเมือง
กับครอบครัวของฉัน

1681
01:04:44,272 --> 01:04:46,778
ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1682
01:04:46,847 --> 01:04:48,615
ฉันขอโทษ
พวกคุณเคยเป็น

1683
01:04:48,650 --> 01:04:49,744
จะต้องผ่านเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1684
01:04:49,779 --> 01:04:51,111
ใช่.

1685
01:04:51,146 --> 01:04:53,347
ที่จริงแล้ว ดีแลน--

1686
01:04:53,415 --> 01:04:57,255
มันไม่ได้ถูก
ด้วยตัวเราเองโดยสมบูรณ์

1687
01:05:06,568 --> 01:05:09,036
[เพลงซึ้งๆ]

1688
01:05:14,141 --> 01:05:20,881
(ร้องเพลง) ทั้งหมดที่ฉันต้องการสิ่งนี้
ปีจะได้อยู่ใกล้คุณ

1689
01:05:20,950 --> 01:05:27,515
ผ่านความหนาวเหน็บ
หน้าต่างไฟก็จะส่องแสง

1690
01:05:27,550 --> 01:05:31,921
และฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่น
ของบ้านมีไฟส่องสว่าง

1691
01:05:31,957 --> 01:05:34,360
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะปล่อยให้--

1692
01:05:34,429 --> 01:05:36,857
คุณก็รู้

1693
01:05:36,893 --> 01:05:38,058
นานแค่ไหน?

1694
01:05:38,126 --> 01:05:40,529
ประมาณไม่กี่สัปดาห์

1695
01:05:40,564 --> 01:05:42,970
พ่อแม่ของคุณโทรหาฉัน
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันได้รักษาแล้ว

1696
01:05:43,005 --> 01:05:45,804
ผู้ป่วยจำนวนมากด้วย
พาร์กินสันถึงแม้ว่าเบนก็ตาม

1697
01:05:45,839 --> 01:05:48,369
มีผู้เชี่ยวชาญหลักเป็นของตัวเอง

1698
01:05:48,405 --> 01:05:50,408
พ่อกับแม่บอกว่า
พวกเขาสัญญากับคุณ

1699
01:05:50,443 --> 01:05:53,774
ไม่ต้องบอกฉันเพราะพวกเขา
อยากจะไปเที่ยวครั้งนี้ก่อน

1700
01:05:53,810 --> 01:05:57,515
ดังนั้นฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดถึงด้วย
ฉันแนะนำให้พวกเขาบอกคุณ

1701
01:05:57,584 --> 01:06:00,147
พวกเขาทำ

1702
01:06:00,182 --> 01:06:01,286
แต่คุณยังมาปรากฏตัวอยู่

1703
01:06:04,024 --> 01:06:08,491
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำที่รัก

1704
01:06:08,560 --> 01:06:11,759
เบนพูดกับฉันด้วยความมั่นใจ
และนั่นคือความปรารถนาของเขา

1705
01:06:11,828 --> 01:06:12,627
ไม่

1706
01:06:14,596 --> 01:06:16,335
ฉันไม่ควรใส่
คุณอยู่ในตำแหน่งนี้

1707
01:06:16,403 --> 01:06:21,804
ในตอนแรกซึ่งพวกเขา
ขอโทษมากเกี่ยวกับ

1708
01:06:21,840 --> 01:06:23,307
สำหรับบันทึก

1709
01:06:23,342 --> 01:06:26,113
(ร้องเพลง) --จะนำมา
เราทุกคนจากใกล้และไกล

1710
01:06:29,183 --> 01:06:32,747
สัญชาตญาณแรกของฉันคือ
เพื่อบอกคุณอย่างชัดเจนว่า

1711
01:06:32,782 --> 01:06:36,825
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่
จะทำให้คุณเข้าใจได้

1712
01:06:36,860 --> 01:06:40,187
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
มีความภักดีต่อคุณ

1713
01:06:40,222 --> 01:06:41,458
ด้วยความภักดีต่อเบ็น

1714
01:06:44,330 --> 01:06:47,701
และพ่อก็ไม่ต้องการฉัน
ที่จะรู้เพราะเขาเป็น

1715
01:06:47,736 --> 01:06:50,399
กลัวจะบอกทุกคน

1716
01:06:50,434 --> 01:06:52,637
ซึ่งขอพูดตามตรงว่า
ฉันก็คงจะได้

1717
01:06:52,672 --> 01:06:54,240
[หัวเราะคิกคัก]

1718
01:06:54,275 --> 01:06:58,544
(ร้องเพลง) คงไม่ใช่สิ่งนี้
ช่วงเวลาของปีโดยไม่มีคุณ

1719
01:06:58,580 --> 01:07:01,074
ฉันเสียใจมาก

1720
01:07:01,110 --> 01:07:04,779
ที่รัก ไม่เป็นไร

1721
01:07:04,815 --> 01:07:08,282
เมื่อเรากลับถึงบ้านเราจะไป
เพื่อบำบัดรักษาให้ดีขึ้น

1722
01:07:08,317 --> 01:07:10,390
พารามิเตอร์สำหรับการสื่อสาร

1723
01:07:10,426 --> 01:07:11,552
เอาล่ะ.

1724
01:07:11,587 --> 01:07:15,088
และฉันจะพาคุณไป
ในวันสปาที่น่ารัก

1725
01:07:15,123 --> 01:07:15,956
วันหยุดสุดสัปดาห์สปา

1726
01:07:15,991 --> 01:07:17,526
ข้อเสนอ.

1727
01:07:17,562 --> 01:07:21,536
(ร้องเพลง) คงไม่ใช่สิ่งนี้
ช่วงเวลาของปีโดยไม่มีคุณ

1728
01:07:21,605 --> 01:07:29,269
ดังนั้นฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ

1729
01:07:29,304 --> 01:07:33,747
ฉันจะกลับบ้านไปหาคุณ

1730
01:07:33,782 --> 01:07:35,247
เรามาไกลมากแล้วที่รัก

1731
01:07:35,282 --> 01:07:38,515
เรามีเรื่องยาว
และถนนที่สวยงามรอเราอยู่

1732
01:07:42,789 --> 01:07:44,225
ฉันต้องไปแล้ว

1733
01:07:44,261 --> 01:07:45,254
ฮะ?

1734
01:07:45,289 --> 01:07:47,495
ฉันต้องพูดคุย
ถึงแคลและเอโมรี

1735
01:07:47,564 --> 01:07:48,527
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1736
01:07:48,562 --> 01:07:49,397
ใช่.

1737
01:07:49,433 --> 01:07:50,124
คุณแน่ใจเหรอ?

1738
01:07:50,160 --> 01:07:51,532
ใช่.
ฉันรักคุณ.

1739
01:07:51,601 --> 01:07:52,159
ฉันรักคุณมาก.

1740
01:07:52,195 --> 01:07:53,467
โอเค ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1741
01:07:53,503 --> 01:07:54,367
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

1742
01:07:54,403 --> 01:07:55,734
ตกลง.

1743
01:07:55,769 --> 01:07:59,173
[เพลงเปียโนนุ่ม ๆ ]

1744
01:08:01,439 --> 01:08:04,208
ฉันจะไปทั้งหมด
การนัดหมายของพ่อฉัน

1745
01:08:04,243 --> 01:08:06,408
มันไม่ควรโดยสิ้นเชิง
ขึ้นอยู่กับแม่ของฉัน

1746
01:08:06,476 --> 01:08:08,880
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคืออเล็กซ์
ผู้สนับสนุนผู้ป่วย

1747
01:08:08,916 --> 01:08:10,481
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในซีแอตเทิล

1748
01:08:10,549 --> 01:08:12,921
ฉันยินดีที่จะติดต่อคุณ
กับเขาถ้าคุณต้องการ

1749
01:08:12,956 --> 01:08:15,316
รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อนำทางกระบวนการ

1750
01:08:15,352 --> 01:08:16,984
ฉันจะขอบคุณ
นั่น ขอบคุณ

1751
01:08:17,020 --> 01:08:19,018
แน่นอน.

1752
01:08:19,054 --> 01:08:23,662
มันไม่เหมือนกัน แต่เป็นแม่ของฉัน
ป่วยในช่วงปีแรกของฉัน

1753
01:08:23,698 --> 01:08:25,065
ของโรงเรียนกฎหมาย

1754
01:08:25,133 --> 01:08:28,496
ฉันวางทุกอย่างไว้ข้างๆ
เพื่อดูแลเธอ

1755
01:08:28,531 --> 01:08:31,503
โชคดีที่เธออายุ 15 ปี
ปลอดมะเร็งหลายปี

1756
01:08:31,572 --> 01:08:32,907
ว้าว.

1757
01:08:32,976 --> 01:08:34,937
แต่มันคือการเดินทาง
สำหรับทั้งครอบครัว

1758
01:08:34,973 --> 01:08:36,271
ฉันสามารถจินตนาการได้

1759
01:08:36,339 --> 01:08:39,144
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าเธอสบายดี

1760
01:08:39,179 --> 01:08:40,676
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉัน
ควรจะรู้

1761
01:08:40,711 --> 01:08:43,543
แคล คุณคงเห็นแต่อะไรเท่านั้น
ผู้คนเลือกที่จะแสดงให้คุณเห็น

1762
01:08:43,579 --> 01:08:47,553
ใช่แล้ว ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้น

1763
01:08:47,622 --> 01:08:49,085
ขอบคุณ

1764
01:08:49,120 --> 01:08:50,889
ขอบคุณสำหรับการฟัง.

1765
01:08:50,958 --> 01:08:54,826
และขอบคุณที่ถาม

1766
01:08:54,862 --> 01:08:56,264
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1767
01:08:56,333 --> 01:08:57,059
สวัสดี.

1768
01:08:57,094 --> 01:08:57,892
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1769
01:08:57,928 --> 01:08:58,762
ตกลง.

1770
01:08:58,798 --> 01:08:59,697
ชอบตอนนี้เหรอ?

1771
01:08:59,766 --> 01:09:01,194
โอ้ใช่

1772
01:09:01,230 --> 01:09:01,996
ที่จะดำเนินต่อไป

1773
01:09:02,031 --> 01:09:02,863
แน่นอน.

1774
01:09:08,370 --> 01:09:11,773
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

1775
01:09:32,833 --> 01:09:34,699
[เพลงอารมณ์]

1776
01:09:34,734 --> 01:09:36,270
[ร้องไห้]

1777
01:09:44,548 --> 01:09:45,808
ดีแลน: เฮ้ เอ็ม

1778
01:09:45,844 --> 01:09:47,408
ฮะ?

1779
01:09:47,443 --> 01:09:49,283
เรากำลังพบกันในห้องสวีทของแคล

1780
01:09:53,083 --> 01:09:54,288
ไปกันเลย

1781
01:10:11,706 --> 01:10:15,003
เอโมรี่:เอ่อ..

1782
01:10:15,038 --> 01:10:16,804
อะไร

1783
01:10:16,840 --> 01:10:18,947
ผู้ชายคนเดียวไม่สามารถโก้เก๋ได้
ห้องของเขาสูงขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

1784
01:10:18,982 --> 01:10:19,744
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
มากกว่าโก้เก๋

1785
01:10:19,779 --> 01:10:21,114
ใช่.

1786
01:10:21,150 --> 01:10:22,180
คุณซื้ออะไรมา
ออกทั้งบูธเหรอ?

1787
01:10:22,216 --> 01:10:23,213
ฉันเห็นพวกเขา
ที่ตลาดและมัน

1788
01:10:23,248 --> 01:10:24,480
ทำให้ฉันอยู่ในจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1789
01:10:24,515 --> 01:10:25,579
ไม่รู้สิ ใจดี
ดูเหมือนคุณ

1790
01:10:25,615 --> 01:10:26,750
หวังจะมีผู้มาเยือน
- อะไร?

1791
01:10:26,819 --> 01:10:28,554
ไม่

1792
01:10:28,589 --> 01:10:29,483
ดูสิผู้ชายมอบสิ่งที่ยอดเยี่ยมให้ฉัน
ตกลงดังนั้นฉันจึงซื้อทั้งหมด

1793
01:10:29,518 --> 01:10:30,984
แต่เราไม่ได้พูดถึงฉัน

1794
01:10:31,019 --> 01:10:32,456
เรากำลังพูดถึงคุณ
ชั้นบนกับชายนักเปียโน

1795
01:10:32,524 --> 01:10:33,760
คุณกำลังจะกลับมา
ในเกมนะเจ้าหนู ใช่มั้ย?

1796
01:10:33,795 --> 01:10:35,129
ฉันไม่รู้ แคล

1797
01:10:35,165 --> 01:10:36,727
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อะไรก็ได้ ไม่ใช่วันนี้

1798
01:10:36,762 --> 01:10:38,925
ฟังนะ เอ็ม ถ้าคุณชอบเขา
คุณต้องให้เขารู้ โอเคไหม?

1799
01:10:38,961 --> 01:10:41,066
อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ
และรอจนกว่าจะสายเกินไป

1800
01:10:41,101 --> 01:10:42,296
เราขออยู่ในหัวข้อได้ไหม?

1801
01:10:42,332 --> 01:10:43,670
ขออภัยคุณพูดถูก

1802
01:10:43,706 --> 01:10:44,331
วิลเลียมเป็นยังไงบ้าง?

1803
01:10:44,367 --> 01:10:45,406
ใช่แล้ว พวกคุณสบายดีไหม?

1804
01:10:45,475 --> 01:10:46,036
อะไร

1805
01:10:46,071 --> 01:10:47,104
เราสบายดีใช่

1806
01:10:47,140 --> 01:10:48,303
มันเป็นเรื่องของพ่อกับแม่

1807
01:10:48,338 --> 01:10:50,274
พอดีผมอาศัยอยู่ใกล้ๆ

1808
01:10:50,310 --> 01:10:51,572
ฉันจะอยู่ที่นั่น
สำหรับทุกสิ่ง

1809
01:10:51,607 --> 01:10:53,011
และฉันกำลังเคลื่อนไหว
กลับสู่พอร์ตแลนด์

1810
01:10:53,080 --> 01:10:54,649
คุณคือ?
นั่นเป็นข่าวดี

1811
01:10:54,684 --> 01:10:55,476
คุณได้งานไหม?

1812
01:10:55,511 --> 01:10:57,817
ยังไม่มี แต่ฉันมีแผน

1813
01:10:57,886 --> 01:10:58,852
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

1814
01:10:58,888 --> 01:10:59,985
คุณกำลังย้ายไปพอร์ตแลนด์เหรอ?

1815
01:11:00,021 --> 01:11:00,983
โอ้เพื่อน พูดถึง FOMO!

1816
01:11:01,018 --> 01:11:02,087
อะไร

1817
01:11:02,122 --> 01:11:03,984
ไม่ ฉันจะไม่ย้ายบ้าน เอ่อ

1818
01:11:04,020 --> 01:11:07,020
แต่ฉันมีแผนแบบนั้น
ฉันคิดว่าสามารถช่วยได้ในระยะยาว

1819
01:11:12,168 --> 01:11:14,630
ฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าคุณต้องการ
ค้นหาแรงบันดาลใจของคุณ?

1820
01:11:14,699 --> 01:11:16,566
มันมารวมกันหมดแล้วนะเพื่อน
คุณได้รับสิ่งนี้

1821
01:11:16,602 --> 01:11:18,673
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
คณะกรรมการไปเพื่อมัน

1822
01:11:18,708 --> 01:11:19,739
ดีแลน มองฉันสิ

1823
01:11:19,775 --> 01:11:21,234
พวกเขาจะ โอเคไหม?

1824
01:11:21,303 --> 01:11:22,304
เตรียมตัวให้พร้อม

1825
01:11:22,373 --> 01:11:23,705
ฉันจะแก้ไขคุณผ่าน

1826
01:11:23,741 --> 01:11:25,446
และอย่าลืม
ช็อคโกแลตโมสาร์ทของฉัน

1827
01:11:25,482 --> 01:11:27,041
ตกลง.

1828
01:11:27,076 --> 01:11:29,882
และตอนนี้ ฉันมีดีแลนหมดแล้ว
ทางจากแม่น้ำดานูบ

1829
01:11:29,951 --> 01:11:31,247
ดีแลน เอามันออกไป

1830
01:11:31,282 --> 01:11:33,087
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

1831
01:11:33,155 --> 01:11:34,851
ขอบคุณมาก
สำหรับการอยู่อย่างนั้น

1832
01:11:34,887 --> 01:11:37,725
สายที่จะรับสิ่งนี้โดยธรรมชาติ
โทรมาฉันซาบซึ้งจริงๆ

1833
01:11:37,761 --> 01:11:40,526
แต่ฉันมีความคิด

1834
01:11:45,997 --> 01:11:49,536
โนอาห์: เอาล่ะ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีการทัวร์อย่างเป็นทางการที่นี่ในกรุงเวียนนา

1835
01:11:49,604 --> 01:11:52,503
คุณแต่ละคนมีแผนที่และฉันต้องการ
ให้คุณสำรวจด้วยตัวเอง

1836
01:11:52,538 --> 01:11:54,403
แม้แต่ผู้ที่เดินอย่างอ่อนโยน
จะสามารถมองเห็นได้

1837
01:11:54,438 --> 01:11:56,374
ส่วนที่ดีที่สุดของเมือง

1838
01:11:56,442 --> 01:11:58,545
เวียนนาก็มีอันหนึ่ง
ของสิ่งที่เข้าถึงได้มากที่สุด

1839
01:11:58,580 --> 01:12:02,379
การขนส่งสาธารณะใน
โลก ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

1840
01:12:02,448 --> 01:12:04,683
ฉันแนะนำให้เยี่ยมชม
คาร์ลสเคียร์เชอ.

1841
01:12:04,751 --> 01:12:07,951
มันอยู่นอกเมืองนิดหน่อย
ศูนย์กลางแต่คุ้มค่าแน่นอน

1842
01:12:07,987 --> 01:12:08,787
มีความสุข.

1843
01:12:08,822 --> 01:12:10,887
สนุก!

1844
01:12:10,923 --> 01:12:12,253
อา.

1845
01:12:12,289 --> 01:12:15,559
[ระฆังโบสถ์]

1846
01:12:15,594 --> 01:12:17,492
เบน: พวกเขาทำให้ฉันกังวล
เพราะฉันรู้สึกอยู่เสมอ

1847
01:12:17,560 --> 01:12:19,398
เครูบอาจทำให้เกิดปัญหาได้

1848
01:12:19,433 --> 01:12:23,104
แอนน์: แต่คุณก็เช่นกัน
รู้เหมือนในเรอเนสซองส์--

1849
01:12:23,173 --> 01:12:25,635
ไม่ หรืออาจจะเรียงลำดับก็ได้
ของ-- อาจเป็นยุคกลาง

1850
01:12:25,671 --> 01:12:29,204
พวกเครูบก็มีอยู่เสมอ
ใบหน้าของชายชรา

1851
01:12:29,240 --> 01:12:30,269
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

1852
01:12:30,305 --> 01:12:31,272
มม.

1853
01:12:31,308 --> 01:12:32,209
เฮ้ วิลเลียม

1854
01:12:32,277 --> 01:12:33,481
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

1855
01:12:33,550 --> 01:12:35,009
สวัสดี.

1856
01:12:35,078 --> 01:12:37,418
ดีแลนจะมาร่วมกับเราทีหลัง
ที่ตลาดคริสต์มาส

1857
01:12:37,454 --> 01:12:39,886
เขาแค่มีธุรกิจบางอย่าง
ที่เขาต้องดูแล

1858
01:12:39,921 --> 01:12:41,822
ในวันคริสต์มาสอีฟ?

1859
01:12:41,891 --> 01:12:43,284
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1860
01:12:43,319 --> 01:12:45,325
โอ้เรารู้

1861
01:12:45,393 --> 01:12:48,628
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อขอโทษคุณ

1862
01:12:48,663 --> 01:12:51,657
หากเราคิดที่จะถาม
คุณอย่าบอกดีแลนนะ

1863
01:12:51,726 --> 01:12:53,099
ทำให้คุณสองคนมีปัญหา--

1864
01:12:53,134 --> 01:12:54,294
เราคงไม่มีวันใส่คุณ--

1865
01:12:54,329 --> 01:12:55,198
ไม่เคย

1866
01:12:55,234 --> 01:12:56,200
--ในตำแหน่งนั้น

1867
01:12:56,235 --> 01:12:59,135
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

1868
01:12:59,170 --> 01:13:00,904
เราทั้งคู่ทำ

1869
01:13:00,939 --> 01:13:05,176
นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆและ
มันจะเป็นสิ่งที่เรา

1870
01:13:05,212 --> 01:13:06,911
ทุกคนเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน

1871
01:13:06,947 --> 01:13:07,812
แม้กระทั่งคุณ?

1872
01:13:07,881 --> 01:13:09,678
แม้กระทั่งฉัน

1873
01:13:09,713 --> 01:13:11,213
ฉันเคยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ด้านข้างของมันก่อน

1874
01:13:11,249 --> 01:13:14,082
ด้านครอบครัว?

1875
01:13:14,118 --> 01:13:16,121
ใช่.

1876
01:13:16,156 --> 01:13:17,590
เรารักคุณวิลเลียม

1877
01:13:25,263 --> 01:13:29,234
เอนต์ชูลดิกุง!

1878
01:13:29,269 --> 01:13:31,333
และคำแนะนำของฉันเป็นอย่างไร?

1879
01:13:31,368 --> 01:13:32,369
โอ้น่าทึ่งมาก

1880
01:13:32,404 --> 01:13:33,674
คุณได้รับช็อตที่ดีบ้างไหม?

1881
01:13:33,743 --> 01:13:35,337
ฉันคิดอย่างนั้น.

1882
01:13:35,372 --> 01:13:38,638
ไม่ ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น

1883
01:13:38,673 --> 01:13:39,945
คุณจะรักพวกเขา

1884
01:13:39,981 --> 01:13:41,215
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1885
01:13:41,283 --> 01:13:43,317
ไหนล่ะ.
ลูกเรือที่เหลือของคุณเหรอ?

1886
01:13:43,352 --> 01:13:45,948
พวกเขายึด Strassenbahn
ไปยังศาลาว่าการ

1887
01:13:45,983 --> 01:13:48,117
โอ้ เราต้องทำงาน
เกี่ยวกับการออกเสียงในเรื่องนั้น

1888
01:13:48,186 --> 01:13:49,688
โอ้ใช่?

1889
01:13:49,723 --> 01:13:52,552
คือเราต้องรีบแล้ว
เพราะฉันจะออกเดินทางในอีกสองวัน

1890
01:13:52,620 --> 01:13:53,588
กลับไปที่โคโลราโด?

1891
01:13:53,656 --> 01:13:55,592
ใช่ แต่เพียงเพื่อรับสิ่งของของฉัน

1892
01:13:55,661 --> 01:13:57,364
ฉันกำลังเคลื่อนไหวจริงๆ
กลับสู่พอร์ตแลนด์

1893
01:13:57,399 --> 01:13:59,259
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
ในเดนเวอร์อีกต่อไป

1894
01:13:59,295 --> 01:14:02,264
และฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆฉัน
พ่อเมื่อเราเข้าใจทั้งหมดนี้

1895
01:14:02,300 --> 01:14:03,897
ฉันเข้าใจ.

1896
01:14:03,966 --> 01:14:06,433
และมีแบบเต็มเวลา
อาชีพการถ่ายภาพ

1897
01:14:06,469 --> 01:14:08,202
ในอนาคตของคุณ?

1898
01:14:08,237 --> 01:14:10,807
ไม่ ฉันจะยังตามหาต่อไป
งานระยะไกลในเขตข้อมูล

1899
01:14:10,876 --> 01:14:13,906
แต่ฉันก็จะเป็นเช่นกัน
จริงจังกับงานพาร์ทไทม์

1900
01:14:13,975 --> 01:14:16,050
อาชีพการถ่ายภาพ,
และนั่นเป็นเพียงเท่านั้น

1901
01:14:16,085 --> 01:14:17,716
จนกระทั่งผมสามารถทำมันได้เต็มเวลา

1902
01:14:17,785 --> 01:14:21,315
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
ยืนขวางทางฉัน แม้แต่ฉันด้วย

1903
01:14:21,350 --> 01:14:24,288
ดี.

1904
01:14:24,323 --> 01:14:27,457
ฉัน--ฉันมีคำถาม

1905
01:14:27,492 --> 01:14:29,124
การเดินทางคือความหลงใหลของคุณใช่ไหม?

1906
01:14:29,159 --> 01:14:32,600
ฉันมีบริษัทท่องเที่ยว ฉันก็เลย
คิดว่ามันปลอดภัยที่จะตอบตกลง

1907
01:14:32,669 --> 01:14:33,929
ตกลง.

1908
01:14:33,964 --> 01:14:37,400
แล้วฉันก็สงสัย
คุณเดินทางบ่อยแค่ไหน

1909
01:14:37,436 --> 01:14:39,603
ไปทางแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ--

1910
01:14:39,638 --> 01:14:42,240
พอร์ตแลนด์, พอร์ตแลนด์,
โดยเฉพาะ

1911
01:14:42,309 --> 01:14:43,536
จริงๆแล้วฉันไม่เคยไป

1912
01:14:43,572 --> 01:14:46,042
โอ้น่าสนใจ

1913
01:14:46,078 --> 01:14:51,784
ในกรณีนั้น อืม ฉันก็เป็นเช่นนั้น
สงสัยว่าครั้งหน้าคุณจะอยู่ที่นั่น

1914
01:14:51,820 --> 01:14:59,190
ถ้าคุณอยากจะออกไปข้างนอก--
ในการออกเดทกับฉันเพื่อให้ชัดเจน

1915
01:14:59,259 --> 01:15:01,691
ทำไมต้องรอพอร์ตแลนด์?

1916
01:15:01,760 --> 01:15:05,333
คุณหมายถึงคุณต้องการ
วันนี้จะไปเดทเหรอ?

1917
01:15:05,368 --> 01:15:06,996
เรากำลังอยู่
ในท่าเรือจนถึงวันพรุ่งนี้

1918
01:15:07,031 --> 01:15:10,468
ตอนเย็นก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการทิ้งแขกไว้ข้างหลัง

1919
01:15:10,504 --> 01:15:13,272
นอกจากนี้เวียนนา
เป็นหนึ่งในที่สุด

1920
01:15:13,340 --> 01:15:15,103
เมืองโรแมนติกในโลก

1921
01:15:15,139 --> 01:15:18,208
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะ
สัมผัสมันมากกว่ากับใครสักคน

1922
01:15:18,244 --> 01:15:19,308
ใครทำให้คุณตื่นเต้น

1923
01:15:19,344 --> 01:15:20,640
ฉันตื่นเต้นเหรอ?

1924
01:15:20,709 --> 01:15:22,608
มากเลยใช่เลย

1925
01:15:22,644 --> 01:15:25,812
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

1926
01:15:25,880 --> 01:15:27,384
เอ่อ ภาษาเยอรมันพูดยังไงคะ?

1927
01:15:27,419 --> 01:15:28,282
[คำพูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ]

1928
01:15:28,318 --> 01:15:29,883
โอ้.

1929
01:15:29,919 --> 01:15:31,319
ใช่มันฟังดู
ดีกว่าในภาษาอังกฤษ

1930
01:15:31,354 --> 01:15:33,322
ฉันเห็นด้วย.

1931
01:15:33,358 --> 01:15:35,794
[เพลงโรแมนติก]

1932
01:15:39,099 --> 01:15:40,800
ตกลงแล้ว

1933
01:15:40,835 --> 01:15:44,369
และฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะ
จะเคลื่อนตัวไปทางแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

1934
01:15:44,404 --> 01:15:46,007
ที่ด้านบนของรายการความปรารถนาของฉัน

1935
01:15:46,042 --> 01:15:48,376
คุณจะไม่เสียใจมัน

1936
01:15:48,411 --> 01:15:50,506
เราจะเอา
U-Bahn ไปยัง Rathaus?

1937
01:15:50,541 --> 01:15:53,542
พูดอย่างนั้นเหรอ?

1938
01:15:53,577 --> 01:15:54,648
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

1939
01:15:59,488 --> 01:16:02,549
ดังนั้นอาหารจานโปรดของฉัน
ไกเซอร์ชมาร์นและ

1940
01:16:02,585 --> 01:16:03,758
โชโคบาม

1941
01:16:03,793 --> 01:16:04,692
ใช่.

1942
01:16:04,761 --> 01:16:06,360
โอ้.

1943
01:16:06,428 --> 01:16:08,059
ขออภัย ฉันมี
เพื่อตรวจสอบแขกบางคน

1944
01:16:08,095 --> 01:16:10,392
เอาล่ะ.

1945
01:16:10,461 --> 01:16:11,998
ฉันอยู่ในเกม

1946
01:16:12,033 --> 01:16:14,034
ใช่เคลเลอร์

1947
01:16:14,102 --> 01:16:14,994
แอนน์: เขาอยู่นี่แล้ว

1948
01:16:15,030 --> 01:16:16,869
เฮ้ คุณได้รับ
ธุรกิจของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

1949
01:16:16,938 --> 01:16:17,665
ฉันทำ.

1950
01:16:17,700 --> 01:16:18,799
พวกเขาชอบความคิดนี้หรือไม่?

1951
01:16:18,834 --> 01:16:19,900
- พวกเขาทำ.
- พวกเขาเป็นใคร?

1952
01:16:19,969 --> 01:16:21,542
ฉันคิดว่าเราพูด
ไม่มีความลับอีกต่อไป

1953
01:16:21,611 --> 01:16:23,169
เฮ้ คุณผู้หญิง ฉันต้องจัดการ
กับคุณเป็นเวลาสองสัปดาห์

1954
01:16:23,204 --> 01:16:24,671
คุณสามารถจัดการของฉันได้
เป็นเวลาสองวินาที โอเคไหม?

1955
01:16:24,707 --> 01:16:25,807
ดีแลน เจมส์ เคลเลอร์.

1956
01:16:25,843 --> 01:16:27,445
บริษัทของฉันซื้อ
ที่ดินผืนหนึ่ง

1957
01:16:27,480 --> 01:16:28,577
นอกเมืองซิลเวอร์ตัน รัฐออริกอน

1958
01:16:28,612 --> 01:16:29,778
เหตุใดจึงเป็นความลับ?

1959
01:16:29,847 --> 01:16:31,050
ของบริษัทของคุณ
ซื้อที่ดินอยู่เสมอ

1960
01:16:31,086 --> 01:16:31,984
ใจร้อนมาก

1961
01:16:32,019 --> 01:16:33,145
เสมอ.

1962
01:16:33,181 --> 01:16:35,353
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
เคยได้ยินเรื่องเมืองหนึ่ง

1963
01:16:35,422 --> 01:16:36,654
ในฮอลแลนด์เรียกว่า Hogeweyk?

1964
01:16:36,723 --> 01:16:38,553
นั่นของแฮร์รี่ พอตเตอร์
โรงเรียนไม่ใช่เหรอ?

1965
01:16:38,589 --> 01:16:39,419
พ่อตลกจริงๆพ่อ

1966
01:16:39,488 --> 01:16:40,290
โอ้โฮ

1967
01:16:40,326 --> 01:16:41,126
คำถามจริง.

1968
01:16:41,162 --> 01:16:42,727
ไม่ มันคืออะไร?

1969
01:16:42,762 --> 01:16:45,264
มันเป็นหมู่บ้านพิเศษ
ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้คน

1970
01:16:45,300 --> 01:16:46,965
รับมือกับโรคอัลไซเมอร์

1971
01:16:47,000 --> 01:16:49,467
ทุกสิ่งทุกอย่างในชุมชน
ถูกตั้งค่าเพื่อทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย

1972
01:16:49,502 --> 01:16:50,768
ให้กับผู้อยู่อาศัยมากที่สุด

1973
01:16:50,803 --> 01:16:52,534
ดีแลนแสดงให้เราเห็น
ภาพมันเมื่อคืนนี้

1974
01:16:52,569 --> 01:16:54,236
มันเจ๋งจริงๆ

1975
01:16:54,271 --> 01:16:58,641
ฉันอยากทำสิ่งเดียวกัน
แต่สำหรับคนที่เป็นโรคพาร์กินสัน

1976
01:16:58,709 --> 01:17:01,147
เจ้านายของคุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1977
01:17:01,183 --> 01:17:02,650
แม่ครับ ผมเป็นเจ้านาย

1978
01:17:02,685 --> 01:17:05,648
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ใช่ ฉันต้องโน้มน้าวใจ

1979
01:17:05,716 --> 01:17:08,453
บนกระดาน และพวกเขาทั้งหมดก็เข้ามาแล้ว

1980
01:17:08,488 --> 01:17:11,991
เราดำน้ำในปีใหม่

1981
01:17:12,027 --> 01:17:13,122
ขอบคุณ

1982
01:17:15,757 --> 01:17:16,890
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1983
01:17:16,925 --> 01:17:18,197
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1984
01:17:18,266 --> 01:17:19,295
เอาล่ะทุกคน

1985
01:17:19,330 --> 01:17:20,296
เคลเลอร์.

1986
01:17:20,331 --> 01:17:21,231
มาเร็ว.

1987
01:17:21,266 --> 01:17:22,068
มาเร็ว.

1988
01:17:22,137 --> 01:17:23,067
เคลเลอร์บีบ..

1989
01:17:23,136 --> 01:17:24,372
ไม่นะ.

1990
01:17:24,407 --> 01:17:25,335
เราต้องการเวียนนาในวันที่สาม
- เอาล่ะ.

1991
01:17:25,371 --> 01:17:26,172
นับมันออก

1992
01:17:26,207 --> 01:17:27,237
ไอน์ ซเว เดร!

1993
01:17:27,272 --> 01:17:28,734
ใช่.

1994
01:17:28,770 --> 01:17:30,604
ฉันยังคงเกลียดมัน

1995
01:17:30,640 --> 01:17:33,714
[เพลงครึกครื้น]

1996
01:17:37,550 --> 01:17:39,285
ดีแลน: เราแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย?

1997
01:17:39,354 --> 01:17:41,019
วิลเลียม: ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1998
01:17:41,055 --> 01:17:43,518
ดีแลน: มีเสียงรบกวนมากมาย
เกิดขึ้นมีเสียงดังเอี๊ยดมากมาย

1999
01:17:43,554 --> 01:17:44,754
ฉันไม่ชอบมัน

2000
01:17:44,790 --> 01:17:46,287
มันอาจจะเป็นแค่
ส่วนหนึ่งของเพลง

2001
01:17:46,322 --> 01:17:48,228
ฉันคิดว่าเราควรจะทำให้
อันที่อยู่ในลานหน้าบ้านของเรา

2002
01:17:48,263 --> 01:17:51,097
แบบนั้นใช่ไหม?

2003
01:17:51,133 --> 01:17:52,967
โอ้ไม่รอ

2004
01:17:53,036 --> 01:17:53,661
เราติดมั้ย?

2005
01:17:53,729 --> 01:17:54,796
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

2006
01:17:54,832 --> 01:17:58,336
ดีแลน แค่มีชีวิตอยู่
ในขณะนี้

2007
01:17:58,371 --> 01:18:00,001
มันคือสิ่งที่มันเป็น

2008
01:18:00,069 --> 01:18:04,210
ดูกี่ทีก็สวย.
มันอยู่ข้างนอกนี่

2009
01:18:04,245 --> 01:18:06,239
มันตั้งใจจะเป็น

2010
01:18:06,274 --> 01:18:10,914
คุณผิดคุณ
รู้ไว้ ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

2011
01:18:10,982 --> 01:18:13,017
เป็นเวลาที่เหมาะสม
เพื่อให้เราแต่งงานกัน

2012
01:18:13,052 --> 01:18:15,388
ฉันพูดแบบนั้นเพราะคุณเท่านั้น
กำลังจะจัดการ

2013
01:18:15,423 --> 01:18:16,955
กับครอบครัวของคุณมากมาย

2014
01:18:17,024 --> 01:18:18,885
คุณจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากเช่นกัน

2015
01:18:18,921 --> 01:18:20,620
อย่างที่คุณควรทราบ

2016
01:18:20,655 --> 01:18:21,696
ฉันรู้.

2017
01:18:26,829 --> 01:18:29,570
คุณยังผิดอยู่

2018
01:18:29,605 --> 01:18:33,466
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด
เพื่อให้เราแต่งงานกัน

2019
01:18:33,501 --> 01:18:39,312
และมันคือของจริง
วันครบรอบการพบกันของเราน่ารัก

2020
01:18:39,347 --> 01:18:40,841
เราน่ารักใช่ไหมล่ะ?

2021
01:18:40,876 --> 01:18:43,947
ใช่ เราก็เป็นแบบนั้น

2022
01:18:44,015 --> 01:18:46,152
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้เราน่ารักขึ้นอีกเหรอ?

2023
01:18:46,221 --> 01:18:46,985
วิลเลียม: อืม?

2024
01:18:51,926 --> 01:18:59,166
คือถ้าคุณจะทำฉัน
เกียรติที่ได้แต่งงานกับฉัน

2025
01:18:59,202 --> 01:19:01,865
ฉันรักคุณมาก.

2026
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
ถ้าฉันได้เรียนรู้
อะไรก็ได้ในสัปดาห์นี้

2027
01:19:03,936 --> 01:19:06,139
มันคือว่าฉันทำไม่ได้
ใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

2028
01:19:06,175 --> 01:19:08,702
ฉันไม่ต้องการ

2029
01:19:08,738 --> 01:19:11,207
คุณคือหินของฉัน

2030
01:19:11,243 --> 01:19:15,245
ฉันรู้ว่านี่ไม่แน่
แหวนที่ฉันวางแผนไว้

2031
01:19:15,280 --> 01:19:19,886
หรือจริงๆ แล้วข้อเสนอ
ที่ฉันวางแผนไว้ แต่--

2032
01:19:22,322 --> 01:19:23,121
นั่นคือ--

2033
01:19:23,157 --> 01:19:26,024
ไม่

2034
01:19:26,093 --> 01:19:31,398
นี่คือแหวนที่ฉันมี
ทำเพื่อคุณเมื่อหกเดือนที่แล้ว

2035
01:19:31,466 --> 01:19:34,660
ดีแลน เคลเลอร์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

2036
01:19:34,696 --> 01:19:35,564
ใช่.

2037
01:19:35,600 --> 01:19:36,399
วิลเลียม: ใช่ไหม?

2038
01:19:36,435 --> 01:19:37,370
แน่นอน!

2039
01:19:37,405 --> 01:19:38,738
วิลเลียม: ใช่ไหม?
[หัวเราะ]

2040
01:19:38,806 --> 01:19:39,936
ดีแลน: คุณมีแล้ว
เพื่อสวมแหวนของคุณ

2041
01:19:39,971 --> 01:19:41,307
คุณต้องสวมแหวนของคุณ
ที่นี่.

2042
01:19:41,342 --> 01:19:43,978
นี่ก็ต้นไม้..

2043
01:19:44,013 --> 01:19:44,838
จูบฉัน.

2044
01:19:44,873 --> 01:19:47,243
[เพลงอารมณ์]

2045
01:19:48,249 --> 01:19:50,314
เขาบอกว่าใช่!

2046
01:19:50,350 --> 01:19:51,282
[เชียร์]

2047
01:19:51,318 --> 01:19:52,613
เขาก็เช่นกัน!

2048
01:19:52,682 --> 01:19:55,119
[เชียร์]

2049
01:19:57,418 --> 01:19:59,624
FELICITY: ดูเหมือน
ไม่มีใครได้รับ "ไม่

2050
01:19:59,659 --> 01:20:01,221
ความโรแมนติกในทริปนี้" บันทึก

2051
01:20:01,256 --> 01:20:03,358
เอาล่ะใครสามารถ
ตำหนิพวกเขานะรู้ไหม?

2052
01:20:03,393 --> 01:20:05,897
ความงามของเวียนนา,
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส?

2053
01:20:05,966 --> 01:20:08,694
โรแมนติกดูเหมือนจะเป็นเพียง
โผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย

2054
01:20:08,730 --> 01:20:11,636
ฉันรู้ว่านี่คือเคลเลอร์คนหนึ่ง
การผจญภัยของครอบครัวที่ฉันจะไม่มีวัน

2055
01:20:11,671 --> 01:20:14,803
ลืมด้วยเหตุผลสองสามประการ

2056
01:20:14,838 --> 01:20:16,771
แล้วหัวใจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

2057
01:20:16,840 --> 01:20:20,243
ดีอย่างน่าทึ่งใช่เลย

2058
01:20:20,278 --> 01:20:23,313
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่
ตกลงกันว่าสิ่งสุดท้าย

2059
01:20:23,381 --> 01:20:26,148
ที่เราทั้งสองคนต้องการสิ่งนี้
การเดินทางเป็นสิ่งที่โรแมนติก

2060
01:20:26,183 --> 01:20:29,285
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่
ใต้ต้นไม้แห่งหัวใจ

2061
01:20:33,196 --> 01:20:36,029
และนี่คือเรา

2062
01:20:36,064 --> 01:20:38,292
เฟลิซิตี้ หากมีสิ่งใด
ฉันได้เรียนรู้จากทริปนี้ว่า

2063
01:20:38,327 --> 01:20:41,129
มันคือสิ่งที่ฉันต้องเป็น
มากขึ้นในขณะนี้

2064
01:20:41,198 --> 01:20:43,701
เพื่อที่ฉันจะไม่พลาด
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

2065
01:20:43,736 --> 01:20:45,433
เมื่อมันอยู่ตรงหน้าฉัน

2066
01:20:45,469 --> 01:20:49,669
คุณก็รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล
และคุณอาศัยอยู่ในพอร์ตแลนด์

2067
01:20:49,738 --> 01:20:51,241
ใช่.

2068
01:20:51,276 --> 01:20:53,746
ฉันก็ไปเที่ยวแล้ว
ข้ามสระน้ำเพื่อไปพบคุณ

2069
01:20:53,815 --> 01:20:56,678
การเดินทางไปซีแอตเทิล
ดูเหมือนจะไม่ไกลนัก

2070
01:20:56,747 --> 01:20:58,384
ไม่ไกลเลย

2071
01:20:58,420 --> 01:21:08,395
[เพลงซึ้งๆ]

2072
01:21:08,431 --> 01:21:11,530
(ร้องเพลง) คืนอันเงียบสงบ...

2073
01:21:11,565 --> 01:21:12,695
(ร้องเพลง) ข้างกองไฟ...

2074
01:21:12,731 --> 01:21:17,503
(ร้องเพลง) กับคุณ

2075
01:21:17,572 --> 01:21:20,706
(ร้องเพลง) แช่แข็งในเวลา...

2076
01:21:20,742 --> 01:21:22,002
(ร้องเพลง) ...และแขวนอยู่
ไฟ...

2077
01:21:22,037 --> 01:21:26,579
(ร้องเพลง) ...กับคุณ

2078
01:21:26,614 --> 01:21:31,211
(ร้องเพลง) ...และทุกอย่างก็สงบ

2079
01:21:31,280 --> 01:21:35,821
(ร้องเพลง) ...มีคุณอยู่ในฉัน
แขน

2080
01:21:35,889 --> 01:21:37,986
(ร้องเพลง) คุณคือแสงสว่างในตัวฉัน
ตา...

2081
01:21:38,021 --> 01:21:39,857
(ร้องเพลง) นางฟ้าของฉันในหิมะ

2082
01:21:39,893 --> 01:21:42,760
(ร้องเพลง) มีอยู่เสมอ
น้อย

2083
01:21:42,795 --> 01:21:45,125
(ร้องเพลง) เศษของคุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

2084
01:21:45,160 --> 01:21:47,732
(ร้องเพลง) ความสุขสู่โลก

2085
01:21:47,767 --> 01:21:49,599
(ร้องเพลง) ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยดวงดาว

2086
01:21:49,634 --> 01:21:54,701
(ร้องเพลง) ปล่อยให้มันส่องแสง ปล่อยให้มัน
ส่องแสง,
ปล่อยให้มันส่องแสงไปในท้องฟ้า

2087
01:21:54,736 --> 01:21:57,742
(ร้องเพลง) ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไป
[หัวเราะ พูดคุย]

2088
01:21:57,777 --> 01:21:59,142
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พ่ออยู่ไหน?

2089
01:21:59,177 --> 01:22:04,919
(ร้องเพลง) --ให้คริสต์มาสนำมาซึ่ง
คุณกลับบ้าน

2090
01:22:17,366 --> 01:22:18,958
ไม่ต้องกังวลพ่อ

2091
01:22:18,993 --> 01:22:21,999
เราเข้าใจคุณแล้ว

2092
01:22:22,067 --> 01:22:25,200
(ร้องเพลง) คุณคือแสงสว่างในตัวฉัน
ตา...

2093
01:22:25,235 --> 01:22:27,202
(ร้องเพลง) ... นางฟ้าของฉันใน
หิมะ...

2094
01:22:27,237 --> 01:22:29,576
(ร้องเพลง) มีอยู่เสมอ
น้อย...

2095
01:22:29,644 --> 01:22:29,936
(ร้องเพลง) คุณเล็กน้อยในจิตวิญญาณของฉัน

2096
01:22:29,972 --> 01:22:30,672
คุณรู้สึกอย่างไร?

2097
01:22:30,707 --> 01:22:31,409
ดี.

2098
01:22:31,444 --> 01:22:32,346
ฉันสบายดี.

2099
01:22:32,381 --> 01:22:33,007
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

2100
01:22:33,043 --> 01:22:34,174
(ร้องเพลง) ความสุขสู่โลก

2101
01:22:34,209 --> 01:22:35,977
(ร้องเพลง) ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยดวงดาว

2102
01:22:36,046 --> 01:22:41,249
(ร้องเพลง) ปล่อยให้มันส่องแสง...

2103
01:22:41,284 --> 01:22:46,189
(ร้องเพลง) ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไป...

2104
01:22:46,224 --> 01:22:52,967
(ร้องเพลง) ให้คริสต์มาสนำมา
คุณกลับบ้าน

2105
01:22:57,733 --> 01:23:02,337
ดูเขาไปสิ!
มีอะไรหรือเปล่าผู้ชายคนนี้.
ทำไม่ได้เหรอ?

2106
01:23:02,372 --> 01:23:13,886
(ร้องเพลง) ให้คริสต์มาสนำมา
คุณกลับบ้าน

2107
01:23:13,921 --> 01:23:18,319
(ร้องเพลง) ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไป...

2108
01:23:18,388 --> 01:23:23,393
(ร้องเพลง) ให้คริสต์มาสนำมา
คุณกลับบ้าน

2109
01:23:30,703 --> 01:23:34,602
[เพลงยกระดับ]